Iz_29_12

  L01
  Iz_29_12
  καὶ δοθήσεται τὸ βιβλίον τοῦτο εἰς χεῖρας ἀνθρώπου μὴ ἐπισταμένου γράμματα, καὶ ἐρεῖ αὐτῷ Ἀνάγνωθι τοῦτο· καὶ ἐρεῖ Οὐκ ἐπίσταμαι γράμματα.

  L02
  Iz_29_12
  καὶ (G2532) δοθήσεται (G1325) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) τοῦτο (G3778) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἀνθρώπου (G444) μὴ (G3361) ἐπισταμένου (G1987) γράμματα, (G1121) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) αὐτῷ (G846) Ἀνάγνωθι (G314) τοῦτο· (G3778) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) Οὐκ (G3756) ἐπίσταμαι (G1987) γράμματα. (G1121)

  L03
  Iz_29_12
  And this book shall be given into the hands of a man that is unlearned, and one shall say to him, Read this; and he shall say, I am not learned. (Isaiah 29:12 Brenton)

  L04
  Iz_29_12
  Albo dają księgę takiemu, który nie umie czytać, mówiąc: «Czytajże to», a on odpowiada: «Nie umiem czytać». (Iz 29:12 BT_4)

  L05
  Iz_29_12
  A gdy ta księga zostanie dana w ręce człowieka nieznającego liter i powiedzą mu: „Przeczytaj to”, odpowie: „Nie znam liter”. (Iz_29_12 tłum. AI)

  L06
  Iz_29_12
  A gdy ta (G3778) księga (G975) zostanie dana (G1325) w (G1519) ręce człowieka (G444) nieznającego (G1987) liter (G1121) i (G2532) powiedzą (G2046) mu (G846): „Przeczytaj (G314) to (G3778)”, odpowie: „Nie (G3361) (G3756) znam (G1987) liter (G1121)”. (Iz_29_12 tłum. AI)

  L07
  Iz_29_12
  kai
  do-(TE)-se-tai
  to
  bi-(bli)-on
  (tu)-to
  eis
  (CHei)-ras
  an-(TrO)-pu
  mE
  e-pi-sta-(me)-nu
  (gram)-ma-ta,
  kai
  e-(rei)
  au-(tO)
  a-(na)-gnO-Ti
  (tu)-to·
  kai
  e-(rei)
  uk
  e-(pi)-sta-mai
  (gram)-ma-ta.

  L08
  Iz_29_12
  καὶ
  δοθήσεται
  τὸ
  βιβλίον
  τοῦτο
  εἰς
  χεῖρας
  ἀνθρώπου
  μὴ
  ἐπισταμένου
  γράμματα,
  καὶ
  ἐρεῖ
  αὐτῷ
  Ἀνάγνωθι
  τοῦτο·
  καὶ
  ἐρεῖ
  Οὐκ
  ἐπίσταμαι
  γράμματα.

  L09
  Iz_29_12
  καί
  δίδωμι
  ὁ
  βιβλίον
  οὗτος
  εἰς
  χείρ
  ἄνθρωπος
  μή
  ἐπίσταμαι
  γράμμα
  καί
  ἐρέω
  αὐτός
  ἀναγινώσκω
  οὗτος
  καί
  ἐρέω
  οὐ
  ἐπίσταμαι
  γράμμα

  L10
  Iz_29_12
  i
  zostanie dana
  —
  księga
  ta
  do
  rąk
  człowieka
  nie
  znającego
  liter
  i
  powie
  mu
  przeczytaj
  to
  i
  powie
  nie
  znam
  liter

  L11
  Iz_29_12
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  —
  zwój, książka
  ten, ta, to; oto, ów
  do, ku; w, na
  ręka; (przen.) moc, działanie
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  nie; aby nie
  zwrócić uwagę na coś; rozumieć
  litera; dokument
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  on, ona, ono
  czytać, odczytywać
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  nie, czyż nie
  zwrócić uwagę na coś; rozumieć
  litera; dokument

  L12
  Iz_29_12
  (G2532)
  (G1325)
  (G3588)
  (G975)
  (G3778)
  (G1519)
  (G5495)
  (G444)
  (G3361)
  (G1987)
  (G1121)
  (G2532)
  (G2046)
  (G846)
  (G314)
  (G3778)
  (G2532)
  (G2046)
  (G3756)
  (G1987)
  (G1121)

  L13
  Iz_29_12
  and
  he/she/it-will-be-GIVE-ed
  the (nom|acc)
  book (nom|acc|voc)
  this (nom|acc)
  into (+acc)
  hands (acc)
  human (gen)
  not
  while being-KNOW-ed (gen)
  texts (nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical)
  him/it/same (dat)
  do-READ-you(sg)!
  this (nom|acc)
  and
  he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical)
  not
  I-am-being-KNOW-ed
  texts (nom|acc|voc)

  L14
  Iz_29_12
  and
  give
  the
  scroll
  this
  into
  hand
  person
  not
  well aware
  writing
  and
  state
  he
  read
  this
  and
  state
  not
  well aware
  writing

  L15
  Iz_29_12
  kaì
  dothḗsetai
  tò
  biblíon
  toûto
  eis
  cheîras
  anthrṓpou
  mḕ
  epistaménou
  grámmata
  kaì
  ereî
  autôᵢ
  anágnōthi
  toûto
  kaì
  ereî
  ouk
  epístamai
  grámmata

  L16
  Iz_29_12
  kai
  dothēsetai
  to
  biblion
  touto
  eis
  cheiras
  anthrōpou
  mē
  epistamenou
  grammata
  kai
  erei
  autō
  anagnōthi
  touto
  kai
  erei
  ouk
  epistamai
  grammata

  L17
  Iz_29_12
  C
  VC_FPI3S
  RA_NSN
  N2N_NSN
  RD_NSN
  P
  N3_APF
  N2_GSM
  D
  V6_PMPGSM
  N3M_APN
  C
  VF2_FAI3S
  RD_DSM
  VZ_AAD2S
  RD_ASN
  C
  VF2_FAI3S
  D
  V6_PMI1S
  N3M_APN

  L18
  Iz_29_12
  kai\
  doTE/setai
  to\
  bibli/on
  tou=to
  ei)s
  CHei=ras
  a)nTrO/pou
  mE\
  e)pistame/nou
  gra/mmata,
  kai\
  e)rei=
  au)tO=|
  *)ana/gnOTi
  tou=to·
  kai\
  e)rei=
  *ou)k
  e)pi/stamai
  gra/mmata.

  L19
  Iz_29_12
  kai
  doTEsetai
  to
  biblion
  tuto
  eis
  CHeiras
  anTrOpu
  mE
  epistamenu
  grammata,
  kai
  erei
  autO
  anagnOTi
  tuto·
  kai
  erei
  uk
  epistamai
  grammata.

  L20
  Iz_29_12
  Iz_29_12_1
  Iz_29_12_2
  Iz_29_12_3
  Iz_29_12_4
  Iz_29_12_5
  Iz_29_12_6
  Iz_29_12_7
  Iz_29_12_8
  Iz_29_12_9
  Iz_29_12_10
  Iz_29_12_11
  Iz_29_12_12
  Iz_29_12_13
  Iz_29_12_14
  Iz_29_12_15
  Iz_29_12_16
  Iz_29_12_17
  Iz_29_12_18
  Iz_29_12_19
  Iz_29_12_20
  Iz_29_12_21

  