| L01 |
Iz_29_12 |
καὶ δοθήσεται τὸ βιβλίον τοῦτο εἰς χεῖρας ἀνθρώπου μὴ ἐπισταμένου γράμματα, καὶ ἐρεῖ αὐτῷ Ἀνάγνωθι τοῦτο· καὶ ἐρεῖ Οὐκ ἐπίσταμαι γράμματα. |
| L02 |
Iz_29_12 |
καὶ (G2532) δοθήσεται (G1325) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) τοῦτο (G3778) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἀνθρώπου (G444) μὴ (G3361) ἐπισταμένου (G1987) γράμματα, (G1121) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) αὐτῷ (G846) Ἀνάγνωθι (G314) τοῦτο· (G3778) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) Οὐκ (G3756) ἐπίσταμαι (G1987) γράμματα. (G1121) |
| L03 |
Iz_29_12 |
And this book shall be given into the hands of a man that is unlearned, and one shall say to him, Read this; and he shall say, I am not learned. (Isaiah 29:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_29_12 |
Albo dają księgę takiemu, który nie umie czytać, mówiąc: «Czytajże to», a on odpowiada: «Nie umiem czytać». (Iz 29:12 BT_4) |
| L05 |
Iz_29_12 |
καὶ |
δοθήσεται |
τὸ |
βιβλίον |
τοῦτο |
εἰς |
χεῖρας |
ἀνθρώπου |
μὴ |
ἐπισταμένου |
γράμματα, |
καὶ |
ἐρεῖ |
αὐτῷ |
Ἀνάγνωθι |
τοῦτο· |
καὶ |
ἐρεῖ |
Οὐκ |
ἐπίσταμαι |
γράμματα. |
| L06 |
Iz_29_12 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
βιβλίον |
οὗτος |
εἰς |
χείρ |
ἄνθρωπος |
μή |
ἐπίσταμαι |
γράμμα |
καί |
ἐρέω |
αὐτός |
ἀναγινώσκω |
οὗτος |
καί |
ἐρέω |
οὐ |
ἐπίσταμαι |
γράμμα |
| L07 |
Iz_29_12 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
zwój, książka |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
nie; aby nie |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
litera; dokument |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
on, ona, ono |
czytać, odczytywać |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
nie, czyż nie |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
litera; dokument |
| L08 |
Iz_29_12 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G975) |
(G3778) |
(G1519) |
(G5495) |
(G444) |
(G3361) |
(G1987) |
(G1121) |
(G2532) |
(G2046) |
(G846) |
(G314) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2046) |
(G3756) |
(G1987) |
(G1121) |
| L09 |
Iz_29_12 |
kai\ |
doTE/setai |
to\ |
bibli/on |
tou=to |
ei)s |
CHei=ras |
a)nTrO/pou |
mE\ |
e)pistame/nou |
gra/mmata, |
kai\ |
e)rei= |
au)tO=| |
*)ana/gnOTi |
tou=to· |
kai\ |
e)rei= |
*ou)k |
e)pi/stamai |
gra/mmata. |
| L10 |
Iz_29_12 |
kai |
doTEsetai |
to |
biblion |
tuto |
eis |
CHeiras |
anTrOpu |
mE |
epistamenu |
grammata, |
kai |
erei |
autO |
anagnOTi |
tuto· |
kai |
erei |
uk |
epistamai |
grammata. |
| L11 |
Iz_29_12 |
C |
VC_FPI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RD_NSN |
P |
N3_APF |
N2_GSM |
D |
V6_PMPGSM |
N3M_APN |
C |
VF2_FAI3S |
RD_DSM |
VZ_AAD2S |
RD_ASN |
C |
VF2_FAI3S |
D |
V6_PMI1S |
N3M_APN |
| L12 |
Iz_29_12 |
and |
he/she/it-will-be-GIVE-ed |
the (nom|acc) |
book (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
into (+acc) |
hands (acc) |
human (gen) |
not |
while being-KNOW-ed (gen) |
texts (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) |
him/it/same (dat) |
do-READ-you(sg)! |
this (nom|acc) |
and |
he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) |
not |
I-am-being-KNOW-ed |
texts (nom|acc|voc) |
| L13 |
Iz_29_12 |
and |
give |
the |
scroll |
this |
into |
hand |
person |
not |
well aware |
writing |
and |
state |
he |
read |
this |
and |
state |
not |
well aware |
writing |
| L14 |
Iz_29_12 |
Iz_29_12_1 |
Iz_29_12_2 |
Iz_29_12_3 |
Iz_29_12_4 |
Iz_29_12_5 |
Iz_29_12_6 |
Iz_29_12_7 |
Iz_29_12_8 |
Iz_29_12_9 |
Iz_29_12_10 |
Iz_29_12_11 |
Iz_29_12_12 |
Iz_29_12_13 |
Iz_29_12_14 |
Iz_29_12_15 |
Iz_29_12_16 |
Iz_29_12_17 |
Iz_29_12_18 |
Iz_29_12_19 |
Iz_29_12_20 |
Iz_29_12_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
