| L01 |
Iz_29_17 |
οὐκέτι μικρὸν καὶ μετατεθήσεται ὁ Λίβανος ὡς τὸ ὄρος τὸ Χερμελ καὶ τὸ ὄρος τὸ Χερμελ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται; |
| L02 |
Iz_29_17 |
οὐκέτι (G3765) μικρὸν (G3398) καὶ (G2532) μετατεθήσεται (G3346) ὁ (G3588) Λίβανος (G3030) ὡς (G5613) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Χερμελ (L9865) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Χερμελ (L9865) εἰς (G1519) δρυμὸν (L2803) λογισθήσεται; (G3049) |
| L03 |
Iz_29_17 |
Is it not yet a little while, and Libanus shall be changed as the mountains of Chermel, and Chermel shall be reckoned as a forest? (Isaiah 29:17 Brenton) |
| L04 |
Iz_29_17 |
Czyż nie w krótkim już czasie Liban zamieni się w ogród, a ogród za bór zostanie uznany? (Iz 29:17 BT_4) |
| L05 |
Iz_29_17 |
Czyż już za bardzo krótki czas Liban nie zostanie przemieniony jak góra Karmel, a góra Karmel nie zostanie uznana za las? (Iz_29_17 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_29_17 |
Czyż już za bardzo krótki czas Liban (G3030) nie zostanie przemieniony (G3346) jak (G5613) góra (G3735) Karmel (L9865), a (G2532) góra (G3735) Karmel (L9865) nie zostanie uznana (G3049) za las? (Iz_29_17 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_29_17 |
u-(ke)-ti |
mi-(kron) |
kai |
me-ta-te-(TE)-se-tai |
ho |
(li)-ba-nos |
hOs |
to |
(o)-ros |
to |
(CHerm)-el |
kai |
to |
(o)-ros |
to |
(CHerm)-el |
eis |
dry-(mon) |
lo-gi-(sTE)-se-tai; |
| L08 |
Iz_29_17 |
οὐκέτι |
μικρὸν |
καὶ |
μετατεθήσεται |
ὁ |
Λίβανος |
ὡς |
τὸ |
ὄρος |
τὸ |
Χερμελ |
καὶ |
τὸ |
ὄρος |
τὸ |
Χερμελ |
εἰς |
δρυμὸν |
λογισθήσεται; |
| L09 |
Iz_29_17 |
οὐκέτι |
μικρός |
καί |
μετατίθημι |
ὁ |
Λίβανος |
ὥς |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
Χερμελ |
καί |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
Χερμελ |
εἰς |
δρυμός |
λογίζομαι |
| L10 |
Iz_29_17 |
już nie |
mało |
i |
zostanie przemieniony |
— |
Liban |
jak |
— |
góra |
— |
Karmel |
i |
— |
góra |
— |
Karmel |
w |
gąszcz |
zostanie uznana |
| L11 |
Iz_29_17 |
już nie; więcej nie |
mały, niewielki; niski |
i, również |
przenosić; zmieniać stan lub zasady |
— |
kadzidło |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
góra, wzniesienie |
— |
Chermel |
i, również |
— |
góra, wzniesienie |
— |
Chermel |
do, ku; w, na |
gąszcz |
liczyć, kalkulować |
| L12 |
Iz_29_17 |
(G3765) |
(G3398) |
(G2532) |
(G3346) |
(G3588) |
(G3030) |
(G5613) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(L9865) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(L9865) |
(G1519) |
(L2803) |
(G3049) |
| L13 |
Iz_29_17 |
no longer |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-be-MOVE-ed-OUT-OF-PLACE |
the (nom) |
frankincense (nom); incense (nom) |
as/like |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
Chermel (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
Chermel (indecl) |
into (+acc) |
thicket (acc) |
he/she/it-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed |
| L14 |
Iz_29_17 |
no longer |
little |
and |
transfer |
the |
Libanos |
as |
the |
mountain |
the |
Chermel |
and |
the |
mountain |
the |
Chermel |
into |
thicket |
account |
| L15 |
Iz_29_17 |
oukéti |
mikròn |
kaì |
metatethḗsetai |
ho |
Líbanos |
hōs |
tò |
óros |
tò |
Chermel |
kaì |
tò |
óros |
tò |
Chermel |
eis |
drymòn |
logisthḗsetai |
| L16 |
Iz_29_17 |
ouketi |
mikron |
kai |
metatethēsetai |
ho |
Libanos |
hōs |
to |
oros |
to |
Chermel |
kai |
to |
oros |
to |
Chermel |
eis |
drymon |
logisthēsetai |
| L17 |
Iz_29_17 |
D |
A1A_ASM |
C |
VC_FPI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_ASN |
N_ASN |
C |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RA_NSN |
N_NSN |
P |
N2_ASM |
VS_FPI3S |
| L18 |
Iz_29_17 |
ou)ke/ti |
mikro\n |
kai\ |
metateTE/setai |
o( |
*li/banos |
O(s |
to\ |
o)/ros |
to\ |
*CHermel |
kai\ |
to\ |
o)/ros |
to\ |
*CHermel |
ei)s |
drumo\n |
logisTE/setai; |
| L19 |
Iz_29_17 |
uketi |
mikron |
kai |
metateTEsetai |
ho |
libanos |
hOs |
to |
oros |
to |
CHermel |
kai |
to |
oros |
to |
CHermel |
eis |
drymon |
logisTEsetai; |
| L20 |
Iz_29_17 |
Iz_29_17_1 |
Iz_29_17_2 |
Iz_29_17_3 |
Iz_29_17_4 |
Iz_29_17_5 |
Iz_29_17_6 |
Iz_29_17_7 |
Iz_29_17_8 |
Iz_29_17_9 |
Iz_29_17_10 |
Iz_29_17_11 |
Iz_29_17_12 |
Iz_29_17_13 |
Iz_29_17_14 |
Iz_29_17_15 |
Iz_29_17_16 |
Iz_29_17_17 |
Iz_29_17_18 |
Iz_29_17_19 |
|
