| L01 |
Iz_29_16 |
οὐχ ὡς ὁ πηλὸς τοῦ κεραμέως λογισθήσεσθε; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι Οὐ σύ με ἔπλασας; ἢ τὸ ποίημα τῷ ποιήσαντι Οὐ συνετῶς με ἐποίησας; |
| L02 |
Iz_29_16 |
οὐχ (G3756) ὡς (G5613) ὁ (G3588) πηλὸς (G4081) τοῦ (G3588) κεραμέως (G2763) λογισθήσεσθε; (G3049) μὴ (G3361) ἐρεῖ (G2046) τὸ (G3588) πλάσμα (G4110) τῷ (G3588) πλάσαντι (G4111) Οὐ (G3756) σύ (G4771) με (G3165) ἔπλασας; (G4111) ἢ (G2228) τὸ (G3588) ποίημα (G4161) τῷ (G3588) ποιήσαντι (G4160) Οὐ (G3756) συνετῶς (L8916) με (G3165) ἐποίησας; (G4160) |
| L03 |
Iz_29_16 |
Shall ye not be counted as clay of the potter? Shall the thing formed say to him that formed it, Thou didst not form me? or the work to the maker, Thou hast not made me wisely? (Isaiah 29:16 Brenton) |
| L04 |
Iz_29_16 |
O co za przewrotność! Czyż może być garncarz na równi z gliną stawiany? Czyż może mówić dzieło o swym twórcy: «Nie uczynił mnie», i garnek rzec o tym, co go ulepił: «Nie ma rozumu?» (Iz 29:16 BT_4) |
| L05 |
Iz_29_16 |
Czyż nie będziecie uznani za glinę garncarza? Czy ukształtowane powie temu, który je ukształtował: „Nie ty mnie ukształtowałeś”? Albo dzieło temu, który je uczynił: „Nie uczyniłeś mnie rozumnie”? (Iz_29_16 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_29_16 |
Czyż nie (G3756) będziecie uznani za glinę (G4081) garncarza (G2763)? Czy (G3361) ukształtowane powie (G2046) temu, który je ukształtował (G4111): „Nie (G3756) ty (G4771) mnie (G3165) ukształtowałeś”? Albo (G2228) dzieło (G4161) temu, który je uczynił (G4160): „Nie (G3756) uczyniłeś (G4160) mnie (G3165) rozumnie (L8916)”? (Iz_29_16 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_29_16 |
uCH |
hOs |
ho |
pE-(los) |
tu |
ke-ra-(me)-Os |
lo-gi-(sTE)-se-sTe; |
mE |
e-(rei) |
to |
(pla)-sma |
tO |
(pla)-sant-i |
u |
sy |
me |
(e)-pla-sas; |
E |
to |
(poi)-E-ma |
tO |
poi-(E)-sant-i |
u |
sy-ne-(tOs) |
me |
e-(poi)-E-sas; |
| L08 |
Iz_29_16 |
οὐχ |
ὡς |
ὁ |
πηλὸς |
τοῦ |
κεραμέως |
λογισθήσεσθε; |
μὴ |
ἐρεῖ |
τὸ |
πλάσμα |
τῷ |
πλάσαντι |
Οὐ |
σύ |
με |
ἔπλασας; |
ἢ |
τὸ |
ποίημα |
τῷ |
ποιήσαντι |
Οὐ |
συνετῶς |
με |
ἐποίησας; |
| L09 |
Iz_29_16 |
οὐ |
ὥς |
ὁ |
πηλός |
ὁ |
κεραμεύς |
λογίζομαι |
μή |
ἐρέω |
ὁ |
πλάσμα |
ὁ |
πλάσσω |
οὐ |
σύ |
μέ |
πλάσσω |
ἤ |
ὁ |
ποίημα |
ὁ |
ποιέω |
οὐ |
συνετῶς |
μέ |
ποιέω |
| L10 |
Iz_29_16 |
czyż nie |
jak |
— |
glina |
— |
garncarza |
zostaniecie uznani |
czy |
powie |
— |
ulepione |
— |
temu, który ulepił |
nie |
ty |
mnie |
ulepiłeś |
albo |
— |
dzieło |
— |
temu, który uczynił |
nie |
rozumnie |
mnie |
uczyniłeś |
| L11 |
Iz_29_16 |
nie, czyż nie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
glina, błoto |
— |
garncarz |
liczyć, kalkulować |
nie; aby nie |
powiedzieć, wypowiadać |
— |
stworzenie, wyrób (np. gliniany) |
— |
kształtować, formować |
nie, czyż nie |
ty |
mnie (biernik od "ja") |
kształtować, formować |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
dzieło, wytwór; rezultat |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
nie, czyż nie |
mądrze |
mnie (biernik od "ja") |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Iz_29_16 |
(G3756) |
(G5613) |
(G3588) |
(G4081) |
(G3588) |
(G2763) |
(G3049) |
(G3361) |
(G2046) |
(G3588) |
(G4110) |
(G3588) |
(G4111) |
(G3756) |
(G4771) |
(G3165) |
(G4111) |
(G2228) |
(G3588) |
(G4161) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3756) |
(L8916) |
(G3165) |
(G4160) |
| L13 |
Iz_29_16 |
not |
as/like |
the (nom) |
clay (nom) |
the (gen) |
potter (gen) |
you(pl)-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed |
not |
he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) |
the (nom|acc) |
formed thing, image, figure (nom|acc|voc) |
the (dat) |
upon MOLD-ing (dat) |
not |
you(sg) (nom) |
me (acc) |
you(sg)-MOLD-ed |
or |
the (nom|acc) |
work (nom|acc|voc) |
the (dat) |
upon DO/MAKE-ing (dat) |
not |
wisely |
me (acc) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
| L14 |
Iz_29_16 |
not |
as |
the |
mud |
the |
potter |
account |
not |
state |
the |
contrivance |
the |
contrive |
not |
you |
me |
contrive |
or |
the |
product |
the |
do |
not |
wisely |
me |
do |
| L15 |
Iz_29_16 |
ouch |
hōs |
ho |
pēlòs |
toû |
keraméōs |
logisthḗsesthe |
mḕ |
ereî |
tò |
plásma |
tôᵢ |
plásanti |
ou |
sý |
me |
éplasas |
ḕ |
tò |
poíēma |
tôᵢ |
poiḗsanti |
ou |
synetôs |
me |
epoíēsas |
| L16 |
Iz_29_16 |
ouch |
hōs |
ho |
pēlos |
tou |
kerameōs |
logisthēsesthe |
mē |
erei |
to |
plasma |
tō |
plasanti |
ou |
sy |
me |
eplasas |
ē |
to |
poiēma |
tō |
poiēsanti |
ou |
synetōs |
me |
epoiēsas |
| L17 |
Iz_29_16 |
D |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
VS_FPI2P |
D |
VF2_FAI3S |
RA_NSN |
N3N_NSN |
RA_DSM |
VA_AAPDSM |
D |
RP_NS |
RP_AS |
VAI_AAI2S |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_DSM |
VA_AAPDSM |
D |
D |
RP_AS |
VAI_AAI2S |
| L18 |
Iz_29_16 |
ou)CH |
O(s |
o( |
pElo\s |
tou= |
kerame/Os |
logisTE/sesTe; |
mE\ |
e)rei= |
to\ |
pla/sma |
tO=| |
pla/santi |
*ou) |
su/ |
me |
e)/plasas; |
E)\ |
to\ |
poi/Ema |
tO=| |
poiE/santi |
*ou) |
sunetO=s |
me |
e)poi/Esas; |
| L19 |
Iz_29_16 |
uCH |
hOs |
ho |
pElos |
tu |
kerameOs |
logisTEsesTe; |
mE |
erei |
to |
plasma |
tO |
plasanti |
u |
sy |
me |
eplasas; |
E |
to |
poiEma |
tO |
poiEsanti |
u |
synetOs |
me |
epoiEsas; |
| L20 |
Iz_29_16 |
Iz_29_16_1 |
Iz_29_16_2 |
Iz_29_16_3 |
Iz_29_16_4 |
Iz_29_16_5 |
Iz_29_16_6 |
Iz_29_16_7 |
Iz_29_16_8 |
Iz_29_16_9 |
Iz_29_16_10 |
Iz_29_16_11 |
Iz_29_16_12 |
Iz_29_16_13 |
Iz_29_16_14 |
Iz_29_16_15 |
Iz_29_16_16 |
Iz_29_16_17 |
Iz_29_16_18 |
Iz_29_16_19 |
Iz_29_16_20 |
Iz_29_16_21 |
Iz_29_16_22 |
Iz_29_16_23 |
Iz_29_16_24 |
Iz_29_16_25 |
Iz_29_16_26 |
|
