| L01 |
Iz_29_22 |
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Ιακωβ, ὃν ἀφώρισεν ἐξ Αβρααμ Οὐ νῦν αἰσχυνθήσεται Ιακωβ οὐδὲ νῦν τὸ πρόσωπον μεταβαλεῖ Ισραηλ· |
| L02 |
Iz_29_22 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιακωβ, (G2384) ὃν (G3739) ἀφώρισεν (G873) ἐξ (G1537) Αβρααμ (G11) Οὐ (G3756) νῦν (G3568) αἰσχυνθήσεται (G153) Ιακωβ (G2384) οὐδὲ (G3761) νῦν (G3568) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) μεταβαλεῖ (G3328) Ισραηλ· (G2474) |
| L03 |
Iz_29_22 |
Therefore thus saith the Lord concerning the house of Jacob, whom he set apart from Abraam, Jacob shall not now be ashamed, neither shall he now change countenance. (Isaiah 29:22 Brenton) |
| L04 |
Iz_29_22 |
Dlatego tak mówi Pan, Bóg domu Jakuba, który odkupił Abrahama: «Odtąd Jakub nie będzie się rumienił ani oblicze jego już nie przyblednie, (Iz 29:22 BT_4) |
| L05 |
Iz_29_22 |
Dlatego tak mówi Pan o domu Jakuba, który oddzielił z Abrahama: „Nie teraz zawstydzi się Jakub ani nie teraz oblicze Izraela się odmieni; (Iz_29_22 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_29_22 |
Dlatego (G1223) tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) o (G1909) domu (G3624) Jakuba (G2384), który (G3739) oddzielił (G873) z (G1537) Abrahama (G11): „Nie (G3756) teraz (G3568) zawstydzi się (G153) Jakub (G2384) ani (G3761) nie teraz (G3568) oblicze (G4383) Izraela (G2474) się odmieni (G3328); (Iz_29_22 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_29_22 |
di-(a) |
(tu)-to |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
e-(pi) |
ton |
(oi)-kon |
i-a-(kOb), |
hon |
a-(fO)-ri-sen |
eKs |
a-bra-(am) |
u |
nyn |
ai-sCHynT-(E)-se-tai |
i-a-(kOb) |
u-(de) |
nyn |
to |
(pro)-sO-pon |
me-ta-ba-(lei) |
isr-a-(El)· |
| L08 |
Iz_29_22 |
διὰ |
τοῦτο |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
ἐπὶ |
τὸν |
οἶκον |
Ιακωβ, |
ὃν |
ἀφώρισεν |
ἐξ |
Αβρααμ |
Οὐ |
νῦν |
αἰσχυνθήσεται |
Ιακωβ |
οὐδὲ |
νῦν |
τὸ |
πρόσωπον |
μεταβαλεῖ |
Ισραηλ· |
| L09 |
Iz_29_22 |
διά |
οὗτος |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἐπί |
ὁ |
οἶκος |
Ἰακώβ |
ὅς |
ἀφορίζω |
ἐκ |
Ἀβραάμ |
οὐ |
νῦν |
αἰσχύνω |
Ἰακώβ |
οὐδέ |
νῦν |
ὁ |
πρόσωπον |
μεταβάλλω |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Iz_29_22 |
dlatego |
to |
tak |
mówi |
Pan |
o |
— |
domu |
Jakuba |
którego |
oddzielił |
od |
Abrahama |
nie |
teraz |
zawstydzi się |
Jakub |
ani |
teraz |
— |
oblicza |
odmieni |
Izraela |
| L11 |
Iz_29_22 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Jakub |
który, która, które |
oddzielić, odgraniczyć |
z, spośród, od |
Abraham, patriarcha Izraela |
nie, czyż nie |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
wstydzić się; unikać czegoś |
Jakub |
ani, również nie |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
zmieniać, przeobrażać |
Izrael |
| L12 |
Iz_29_22 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2384) |
(G3739) |
(G873) |
(G1537) |
(G11) |
(G3756) |
(G3568) |
(G153) |
(G2384) |
(G3761) |
(G3568) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3328) |
(G2474) |
| L13 |
Iz_29_22 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
house (acc) |
Jacob (indecl) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-EXCOMMUNICATE-ed |
out of (+gen) |
Abraham (indecl) |
not |
now |
he/she/it-will-be-PUT-ed-TO-SHAME |
Jacob (indecl) |
neither/nor |
now |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-METABOLIZE, you(sg)-will-be-METABOLIZE-ed (classical) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Iz_29_22 |
through |
this |
further |
tell |
lord |
in |
the |
home |
Iakōb |
who |
separate |
from |
Abraam |
not |
now |
shame |
Iakōb |
not even |
now |
the |
face |
reverse |
Israel |
| L15 |
Iz_29_22 |
dià |
toûto |
táde |
légei |
kýrios |
epì |
tòn |
oîkon |
Iakōb |
hòn |
aphṓrisen |
ex |
Abraam |
ou |
nŷn |
aischynthḗsetai |
Iakōb |
oudè |
nŷn |
tò |
prósōpon |
metabaleî |
Israēl |
| L16 |
Iz_29_22 |
dia |
touto |
tade |
legei |
kyrios |
epi |
ton |
oikon |
Iakōb |
hon |
aphōrisen |
ex |
Abraam |
ou |
nyn |
aischynthēsetai |
Iakōb |
oude |
nyn |
to |
prosōpon |
metabalei |
Israēl |
| L17 |
Iz_29_22 |
P |
RD_ASN |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
P |
N_GSM |
D |
D |
VC_FPI3S |
N_NSM |
C |
D |
RA_ASN |
N2N_ASN |
VF2_FAI3S |
N_GSM |
| L18 |
Iz_29_22 |
dia\ |
tou=to |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
e)pi\ |
to\n |
oi)=kon |
*iakOb, |
o(\n |
a)fO/risen |
e)X |
*abraam |
*ou) |
nu=n |
ai)sCHunTE/setai |
*iakOb |
ou)de\ |
nu=n |
to\ |
pro/sOpon |
metabalei= |
*israEl· |
| L19 |
Iz_29_22 |
dia |
tuto |
tade |
legei |
kyrios |
epi |
ton |
oikon |
iakOb, |
hon |
afOrisen |
eX |
abraam |
u |
nyn |
aisCHynTEsetai |
iakOb |
ude |
nyn |
to |
prosOpon |
metabalei |
israEl· |
| L20 |
Iz_29_22 |
Iz_29_22_1 |
Iz_29_22_2 |
Iz_29_22_3 |
Iz_29_22_4 |
Iz_29_22_5 |
Iz_29_22_6 |
Iz_29_22_7 |
Iz_29_22_8 |
Iz_29_22_9 |
Iz_29_22_10 |
Iz_29_22_11 |
Iz_29_22_12 |
Iz_29_22_13 |
Iz_29_22_14 |
Iz_29_22_15 |
Iz_29_22_16 |
Iz_29_22_17 |
Iz_29_22_18 |
Iz_29_22_19 |
Iz_29_22_20 |
Iz_29_22_21 |
Iz_29_22_22 |
Iz_29_22_23 |
|
