Informacja
Bible Left

Iz_29_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_29_23 Iz_30_1

Filtruj wiersze:

L01 Iz_29_24 καὶ γνώσονται οἱ τῷ πνεύματι πλανώμενοι σύνεσιν, οἱ δὲ γογγύζοντες μαθήσονται ὑπακούειν, καὶ αἱ γλώσσαι αἱ ψελλίζουσαι μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην.
L02 Iz_29_24 καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) οἱ (G3588) τῷ (G3588) πνεύματι (G4151) πλανώμενοι (G4105) σύνεσιν, (G4907) οἱ (G3588) δὲ (G1161) γογγύζοντες (G1111) μαθήσονται (G3129) ὑπακούειν, (G5219) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γλώσσαι (G1100) αἱ (G3588) ψελλίζουσαι (L10018) μαθήσονται (G3129) λαλεῖν (G2980) εἰρήνην. (G1515)
L03 Iz_29_24 And they that erred in spirit shall know understanding, and the murmurers shall learn obedience, and the stammering tongues shall learn to speak peace. (Isaiah 29:24 Brenton)
L04 Iz_29_24 Duchem zbłąkani poznają mądrość, a szemrzący zdobędą pouczenie. (Iz 29:24 BT_4)
L05 Iz_29_24 I błądzący duchem poznają rozum, a szemrzący nauczą się posłuszeństwa, i jąkające się języki nauczą się mówić pokój”. (Iz_29_24 tłum. AI)
L06 Iz_29_24 I (G2532) błądzący (G4105) duchem (G4151) poznają (G1097) rozum (G4907), a szemrzący (G1111) nauczą się (G3129) posłuszeństwa, i (G2532) jąkające się języki (G1100) nauczą się (G3129) mówić (G2980) pokój (G1515)”. (Iz_29_24 tłum. AI)
L07 Iz_29_24 kai (gnO)-sont-ai hoi tO (pneu)-ma-ti pla-(nO)-me-noi (sy)-ne-sin, hoi de gong-(yDZ)-ont-es ma-(TE)-sont-ai hy-pa-(ku)-ein, kai hai (glOs)-sai hai PSel-(liDZ)-u-sai ma-(TE)-sont-ai la-(lein) ei-(rE)-nEn.
L08 Iz_29_24 καὶ γνώσονται οἱ τῷ πνεύματι πλανώμενοι σύνεσιν, οἱ δὲ γογγύζοντες μαθήσονται ὑπακούειν, καὶ αἱ γλώσσαι αἱ ψελλίζουσαι μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην.
L09 Iz_29_24 καί γινώσκω ὁ ὁ πνεῦμα πλανάω σύνεσις ὁ δέ γογγύζω μανθάνω ὑπακούω καί ὁ γλῶσσα ὁ ψελλίζω μανθάνω λαλέω εἰρήνη
L10 Iz_29_24 i poznają — — duchem błądzący rozum — zaś szemrzący nauczą się słuchać i — języki — bełkoczące nauczą się mówić pokój
L11 Iz_29_24 i, również poznawać, rozumieć — — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty zwodzić; błądzić, błąkać się zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie — lecz; zaś, natomiast gruchać; szeptać uczyć się, poznawać być posłusznym, słuchać i, również — narząd mowy; język jako mowa — słabnąć w mowie uczyć się, poznawać mówić, rozmawiać pokój; harmonia
L12 Iz_29_24 (G2532) (G1097) (G3588) (G3588) (G4151) (G4105) (G4907) (G3588) (G1161) (G1111) (G3129) (G5219) (G2532) (G3588) (G1100) (G3588) (L10018) (G3129) (G2980) (G1515)
L13 Iz_29_24 and they-will-be-KNOW-ed the (nom) the (dat) spirit (dat) while being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (nom|voc) insight/discernment (acc) the (nom) Yet while GRUMBLE-ing (nom|voc) they-will-be-LEARN-ed to-be-OBEY-ing and the (nom) tongues (nom|voc) the (nom) while FALTER-IN-SPEECH-ing (nom|voc) they-will-be-LEARN-ed to-be-SPEAK-ing peace (acc)
L14 Iz_29_24 and know the the spirit mislead comprehension the though mutter learn listen to and the tongue the falter in speech learn talk peace
L15 Iz_29_24 kaì gnṓsontai hoi tôᵢ pneúmati planṓmenoi sýnesin hoi dè goggýdzontes mathḗsontai hypakoúein kaì hai glṓssai hai psellídzousai mathḗsontai laleîn eirḗnēn
L16 Iz_29_24 kai gnōsontai hoi tō pneumati planōmenoi synesin hoi de goggydzontes mathēsontai hypakouein kai hai glōssai hai psellidzousai mathēsontai lalein eirēnēn
L17 Iz_29_24 C VF_FMI3P RA_NPM RA_DSN N3M_DSN V3_PMPNPM N3I_ASF RA_NPM x V1_PAPNPM VF_FMI3P V1_PAN C RA_NPF N1S_NPF RA_NPF V1_PAPNPF VF_FMI3P V2_PAN N1_ASF
L18 Iz_29_24 kai\ gnO/sontai oi( tO=| pneu/mati planO/menoi su/nesin, oi( de\ goggu/DZontes maTE/sontai u(pakou/ein, kai\ ai( glO/ssai ai( PSelli/DZousai maTE/sontai lalei=n ei)rE/nEn.
L19 Iz_29_24 kai gnOsontai hoi tO pneumati planOmenoi synesin, hoi de gongyDZontes maTEsontai hypakuein, kai hai glOssai hai PSelliDZusai maTEsontai lalein eirEnEn.
L20 Iz_29_24 Iz_29_24_1 Iz_29_24_2 Iz_29_24_3 Iz_29_24_4 Iz_29_24_5 Iz_29_24_6 Iz_29_24_7 Iz_29_24_8 Iz_29_24_9 Iz_29_24_10 Iz_29_24_11 Iz_29_24_12 Iz_29_24_13 Iz_29_24_14 Iz_29_24_15 Iz_29_24_16 Iz_29_24_17 Iz_29_24_18 Iz_29_24_19 Iz_29_24_20