| L01 |
Iz_29_24 |
καὶ γνώσονται οἱ τῷ πνεύματι πλανώμενοι σύνεσιν, οἱ δὲ γογγύζοντες μαθήσονται ὑπακούειν, καὶ αἱ γλώσσαι αἱ ψελλίζουσαι μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην. |
| L02 |
Iz_29_24 |
καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) οἱ (G3588) τῷ (G3588) πνεύματι (G4151) πλανώμενοι (G4105) σύνεσιν, (G4907) οἱ (G3588) δὲ (G1161) γογγύζοντες (G1111) μαθήσονται (G3129) ὑπακούειν, (G5219) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γλώσσαι (G1100) αἱ (G3588) ψελλίζουσαι (L10018) μαθήσονται (G3129) λαλεῖν (G2980) εἰρήνην. (G1515) |
| L03 |
Iz_29_24 |
And they that erred in spirit shall know understanding, and the murmurers shall learn obedience, and the stammering tongues shall learn to speak peace. (Isaiah 29:24 Brenton) |
| L04 |
Iz_29_24 |
Duchem zbłąkani poznają mądrość, a szemrzący zdobędą pouczenie. (Iz 29:24 BT_4) |
| L05 |
Iz_29_24 |
καὶ |
γνώσονται |
οἱ |
τῷ |
πνεύματι |
πλανώμενοι |
σύνεσιν, |
οἱ |
δὲ |
γογγύζοντες |
μαθήσονται |
ὑπακούειν, |
καὶ |
αἱ |
γλώσσαι |
αἱ |
ψελλίζουσαι |
μαθήσονται |
λαλεῖν |
εἰρήνην. |
| L06 |
Iz_29_24 |
καί |
γινώσκω |
ὁ |
ὁ |
πνεῦμα |
πλανάω |
σύνεσις |
ὁ |
δέ |
γογγύζω |
μανθάνω |
ὑπακούω |
καί |
ὁ |
γλῶσσα |
ὁ |
ψελλίζω |
μανθάνω |
λαλέω |
εἰρήνη |
| L07 |
Iz_29_24 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
— |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
— |
lecz; zaś, natomiast |
gruchać; szeptać |
uczyć się, poznawać |
być posłusznym, słuchać |
i, również |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
— |
słabnąć w mowie |
uczyć się, poznawać |
mówić, rozmawiać |
pokój; harmonia |
| L08 |
Iz_29_24 |
(G2532) |
(G1097) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4151) |
(G4105) |
(G4907) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1111) |
(G3129) |
(G5219) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1100) |
(G3588) |
(L10018) |
(G3129) |
(G2980) |
(G1515) |
| L09 |
Iz_29_24 |
kai\ |
gnO/sontai |
oi( |
tO=| |
pneu/mati |
planO/menoi |
su/nesin, |
oi( |
de\ |
goggu/DZontes |
maTE/sontai |
u(pakou/ein, |
kai\ |
ai( |
glO/ssai |
ai( |
PSelli/DZousai |
maTE/sontai |
lalei=n |
ei)rE/nEn. |
| L10 |
Iz_29_24 |
kai |
gnOsontai |
hoi |
tO |
pneumati |
planOmenoi |
synesin, |
hoi |
de |
gongyDZontes |
maTEsontai |
hypakuein, |
kai |
hai |
glOssai |
hai |
PSelliDZusai |
maTEsontai |
lalein |
eirEnEn. |
| L11 |
Iz_29_24 |
C |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
RA_DSN |
N3M_DSN |
V3_PMPNPM |
N3I_ASF |
RA_NPM |
x |
V1_PAPNPM |
VF_FMI3P |
V1_PAN |
C |
RA_NPF |
N1S_NPF |
RA_NPF |
V1_PAPNPF |
VF_FMI3P |
V2_PAN |
N1_ASF |
| L12 |
Iz_29_24 |
and |
they-will-be-KNOW-ed |
the (nom) |
the (dat) |
spirit (dat) |
while being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (nom|voc) |
insight/discernment (acc) |
the (nom) |
Yet |
while GRUMBLE-ing (nom|voc) |
they-will-be-LEARN-ed |
to-be-OBEY-ing |
and |
the (nom) |
tongues (nom|voc) |
the (nom) |
|
they-will-be-LEARN-ed |
to-be-SPEAK-ing |
peace (acc) |
| L13 |
Iz_29_24 |
and |
know |
the |
the |
spirit |
mislead |
comprehension |
the |
though |
mutter |
learn |
listen to |
and |
the |
tongue |
the |
falter in speech |
learn |
talk |
peace |
| L14 |
Iz_29_24 |
Iz_29_24_1 |
Iz_29_24_2 |
Iz_29_24_3 |
Iz_29_24_4 |
Iz_29_24_5 |
Iz_29_24_6 |
Iz_29_24_7 |
Iz_29_24_8 |
Iz_29_24_9 |
Iz_29_24_10 |
Iz_29_24_11 |
Iz_29_24_12 |
Iz_29_24_13 |
Iz_29_24_14 |
Iz_29_24_15 |
Iz_29_24_16 |
Iz_29_24_17 |
Iz_29_24_18 |
Iz_29_24_19 |
Iz_29_24_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
