| L01 |
Iz_29_23 |
ἀλλ’ ὅταν ἴδωσιν τὰ τέκνα αὐτῶν τὰ ἔργα μου, δι’ ἐμὲ ἁγιάσουσιν τὸ ὄνομά μου καὶ ἁγιάσουσιν τὸν ἅγιον Ιακωβ καὶ τὸν θεὸν τοῦ Ισραηλ φοβηθήσονται. |
| L02 |
Iz_29_23 |
ἀλλ’ (G235) ὅταν (G3752) ἴδωσιν (G3708) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν (G846) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) μου, (G3450) δι’ (G1223) ἐμὲ (G1691) ἁγιάσουσιν (G37) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) καὶ (G2532) ἁγιάσουσιν (G37) τὸν (G3588) ἅγιον (G40) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) φοβηθήσονται. (G5399) |
| L03 |
Iz_29_23 |
But when their children shall have seen my works, they shall sanctify my name for my sake, and they sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel. (Isaiah 29:23 Brenton) |
| L04 |
Iz_29_23 |
bo gdy ujrzy swe dzieci, dzieło mych rąk, wśród siebie, ogłosi imię moje jako święte. Wtedy czcić będą Świętego Jakubowego i z bojaźnią szanować Boga Izraela». (Iz 29:23 BT_4) |
| L05 |
Iz_29_23 |
lecz gdy zobaczą swoje dzieci, dzieła moich rąk, z mojego powodu uświęcą moje imię i uświęcą Świętego Jakuba, i będą się bać Boga Izraela. (Iz_29_23 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_29_23 |
lecz gdy (G3752) zobaczą (G3708) swoje dzieci (G5043), dzieła (G2041) moich rąk, z mojego powodu (G1223) uświęcą (G37) moje (G3450) imię (G3686) i (G2532) uświęcą (G37) Świętego (G40) Jakuba (G2384), i (G2532) będą się bać (G5399) Boga (G2316) Izraela (G2474). (Iz_29_23 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_29_23 |
all’ |
(ho)-tan |
(i)-dO-sin |
ta |
(tekn)-a |
au-(tOn) |
ta |
(erg)-a |
mu, |
di’ |
e-(me) |
ha-gi-(a)-su-sin |
to |
o-no-(ma) |
mu |
kai |
ha-gi-(a)-su-sin |
ton |
(ha)-gi-on |
i-a-(kOb) |
kai |
ton |
Te-(on) |
tu |
isr-a-(El) |
fo-bE-(TE)-sont-ai. |
| L08 |
Iz_29_23 |
ἀλλ’ |
ὅταν |
ἴδωσιν |
τὰ |
τέκνα |
αὐτῶν |
τὰ |
ἔργα |
μου, |
δι’ |
ἐμὲ |
ἁγιάσουσιν |
τὸ |
ὄνομά |
μου |
καὶ |
ἁγιάσουσιν |
τὸν |
ἅγιον |
Ιακωβ |
καὶ |
τὸν |
θεὸν |
τοῦ |
Ισραηλ |
φοβηθήσονται. |
| L09 |
Iz_29_23 |
ἀλλά |
ὅταν |
ὁράω |
ὁ |
τέκνον |
αὐτός |
ὁ |
ἔργον |
μου |
διά |
ἐμέ |
ἁγιάζω |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
καί |
ἁγιάζω |
ὁ |
ἅγιος |
Ἰακώβ |
καί |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Ἰσραήλ |
φοβέω |
| L10 |
Iz_29_23 |
ale |
gdy |
zobaczą |
— |
dzieci |
ich |
— |
dzieła |
moje |
przeze |
mnie |
uświęcą |
— |
imię |
moje |
i |
uświęcą |
— |
Świętego |
Jakuba |
i |
— |
Boga |
— |
Izraela |
będą się bać |
| L11 |
Iz_29_23 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
kiedy, ilekroć |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
mnie, mojego |
przez; z powodu, ponieważ |
mnie, mię |
uświęcić, poświęcić |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
i, również |
uświęcić, poświęcić |
— |
święty, prawy |
Jakub |
i, również |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Izrael |
bać się, lękać |
| L12 |
Iz_29_23 |
(G235) |
(G3752) |
(G3708) |
(G3588) |
(G5043) |
(G846) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3450) |
(G1223) |
(G1691) |
(G37) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G2532) |
(G37) |
(G3588) |
(G40) |
(G2384) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2474) |
(G5399) |
| L13 |
Iz_29_23 |
but |
whenever |
they-should-SEE |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
me (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
me (acc); my/mine (voc) |
they-will-CONSECRATE, going-to-CONSECRATE (fut ptcp) (dat) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
they-will-CONSECRATE, going-to-CONSECRATE (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Jacob (indecl) |
and |
the (acc) |
god (acc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
they-will-be-FEAR-ed |
| L14 |
Iz_29_23 |
but |
when |
view |
the |
child |
he |
the |
work |
of me |
through |
me |
hallow |
the |
name |
of me |
and |
hallow |
the |
holy |
Iakōb |
and |
the |
God |
the |
Israel |
afraid |
| L15 |
Iz_29_23 |
all᾿ |
hótan |
ídōsin |
tà |
tékna |
autôn |
tà |
érga |
mou |
di᾿ |
emè |
hagiásousin |
tò |
ónomá |
mou |
kaì |
hagiásousin |
tòn |
hágion |
Iakōb |
kaì |
tòn |
theòn |
toû |
Israēl |
phobēthḗsontai |
| L16 |
Iz_29_23 |
all᾿ |
hotan |
idōsin |
ta |
tekna |
autōn |
ta |
erga |
mou |
di᾿ |
eme |
hagiasousin |
to |
onoma |
mou |
kai |
hagiasousin |
ton |
hagion |
Iakōb |
kai |
ton |
theon |
tou |
Israēl |
phobēthēsontai |
| L17 |
Iz_29_23 |
C |
D |
VB_AAS3P |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GPM |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
P |
RP_AS |
VF_FAI3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
VF_FAI3P |
RA_ASM |
A1A_ASM |
N_GSM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N_GSM |
VC_FPI3P |
| L18 |
Iz_29_23 |
a)ll’ |
o(/tan |
i)/dOsin |
ta\ |
te/kna |
au)tO=n |
ta\ |
e)/rga |
mou, |
di’ |
e)me\ |
a(gia/sousin |
to\ |
o)/noma/ |
mou |
kai\ |
a(gia/sousin |
to\n |
a(/gion |
*iakOb |
kai\ |
to\n |
Teo\n |
tou= |
*israEl |
fobETE/sontai. |
| L19 |
Iz_29_23 |
all’ |
hotan |
idOsin |
ta |
tekna |
autOn |
ta |
erga |
mu, |
di’ |
eme |
hagiasusin |
to |
onoma |
mu |
kai |
hagiasusin |
ton |
hagion |
iakOb |
kai |
ton |
Teon |
tu |
israEl |
fobETEsontai. |
| L20 |
Iz_29_23 |
Iz_29_23_1 |
Iz_29_23_2 |
Iz_29_23_3 |
Iz_29_23_4 |
Iz_29_23_5 |
Iz_29_23_6 |
Iz_29_23_7 |
Iz_29_23_8 |
Iz_29_23_9 |
Iz_29_23_10 |
Iz_29_23_11 |
Iz_29_23_12 |
Iz_29_23_13 |
Iz_29_23_14 |
Iz_29_23_15 |
Iz_29_23_16 |
Iz_29_23_17 |
Iz_29_23_18 |
Iz_29_23_19 |
Iz_29_23_20 |
Iz_29_23_21 |
Iz_29_23_22 |
Iz_29_23_23 |
Iz_29_23_24 |
Iz_29_23_25 |
Iz_29_23_26 |
|
