| L01 |
Iz_30_1 |
Οὐαὶ τέκνα ἀποστάται, τάδε λέγει κύριος, ἐποιήσατε βουλὴν οὐ δι’ ἐμοῦ καὶ συνθήκας οὐ διὰ τοῦ πνεύματός μου προσθεῖναι ἁμαρτίας ἐφ’ ἁμαρτίαις, |
| L02 |
Iz_30_1 |
Οὐαὶ (G3759) τέκνα (G5043) ἀποστάται, (L1115) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἐποιήσατε (G4160) βουλὴν (G1012) οὐ (G3756) δι’ (G1223) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) συνθήκας (L8925) οὐ (G3756) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) πνεύματός (G4151) μου (G3450) προσθεῖναι (G4369) ἁμαρτίας (G266) ἐφ’ (G1909) ἁμαρτίαις, (G266) |
| L03 |
Iz_30_1 |
Woe to the apostate children, saith the Lord: ye have framed counsel, not by me, and covenants not by my Spirit, to add sins to sins: (Isaiah 30:1 Brenton) |
| L04 |
Iz_30_1 |
Biada synom zbuntowanym! - wyrocznia Pana. Wykonują zamiary, ale nie moje, i wiążą się układami, lecz nie z mego natchnienia, tak że dodają grzech do grzechu. (Iz 30:1 BT_4) |
| L05 |
Iz_30_1 |
Οὐαὶ |
τέκνα |
ἀποστάται, |
τάδε |
λέγει |
κύριος, |
ἐποιήσατε |
βουλὴν |
οὐ |
δι’ |
ἐμοῦ |
καὶ |
συνθήκας |
οὐ |
διὰ |
τοῦ |
πνεύματός |
μου |
προσθεῖναι |
ἁμαρτίας |
ἐφ’ |
ἁμαρτίαις, |
| L06 |
Iz_30_1 |
οὐαί |
τέκνον |
ἀποστάτης |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ποιέω |
βουλή |
οὐ |
διά |
ἐμοῦ |
καί |
συνθήκη |
οὐ |
διά |
ὁ |
πνεῦμα |
μου |
προστίθημι |
ἁμαρτία |
ἐπί |
ἁμαρτία |
| L07 |
Iz_30_1 |
biada! |
dziecko, potomek |
zbiegły niewolnik / dezerter |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
czynić, robić, wytwarzać |
rada, zamysł; wola, plan |
nie, czyż nie |
przez; z powodu, ponieważ |
mnie, mojego |
i, również |
kompozycja |
nie, czyż nie |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
mnie, mojego |
dodawać, dołączać |
grzech, wina |
na, nad, w czasie, za |
grzech, wina |
| L08 |
Iz_30_1 |
(G3759) |
(G5043) |
(L1115) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G4160) |
(G1012) |
(G3756) |
(G1223) |
(G1700) |
(G2532) |
(L8925) |
(G3756) |
(G1223) |
(G3588) |
(G4151) |
(G3450) |
(G4369) |
(G266) |
(G1909) |
(G266) |
| L09 |
Iz_30_1 |
*ou)ai\ |
te/kna |
a)posta/tai, |
ta/de |
le/gei |
ku/rios, |
e)poiE/sate |
boulE\n |
ou) |
di’ |
e)mou= |
kai\ |
sunTE/kas |
ou) |
dia\ |
tou= |
pneu/mato/s |
mou |
prosTei=nai |
a(marti/as |
e)f’ |
a(marti/ais, |
| L10 |
Iz_30_1 |
uai |
tekna |
apostatai, |
tade |
legei |
kyrios, |
epoiEsate |
bulEn |
u |
di’ |
emu |
kai |
synTEkas |
u |
dia |
tu |
pneumatos |
mu |
prosTeinai |
hamartias |
ef’ |
hamartiais, |
| L11 |
Iz_30_1 |
I |
N2N_NPN |
N1M_NPM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
VAI_AAI2P |
N1_ASF |
D |
P |
RP_GS |
C |
N1_APF |
D |
P |
RA_GSM |
N3M_GSN |
RP_GS |
VE_AAN |
N1A_GSF |
P |
N1A_DPF |
| L12 |
Iz_30_1 |
woe |
children (nom|acc|voc) |
apostates (nom|voc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
you(pl)-DO/MAKE-ed |
plan/intention (acc) |
not |
because of (+acc), through (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
|
not |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
spirit (gen) |
me (gen) |
to-ADD-TO |
sin (gen), sins (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
sins (dat) |
| L13 |
Iz_30_1 |
woe |
child |
runaway slave: a deserter |
further |
tell |
lord |
do |
intent |
not |
through |
my |
and |
composition |
not |
through |
the |
spirit |
of me |
add |
sin |
in |
sin |
| L14 |
Iz_30_1 |
Iz_30_1_1 |
Iz_30_1_2 |
Iz_30_1_3 |
Iz_30_1_4 |
Iz_30_1_5 |
Iz_30_1_6 |
Iz_30_1_7 |
Iz_30_1_8 |
Iz_30_1_9 |
Iz_30_1_10 |
Iz_30_1_11 |
Iz_30_1_12 |
Iz_30_1_13 |
Iz_30_1_14 |
Iz_30_1_15 |
Iz_30_1_16 |
Iz_30_1_17 |
Iz_30_1_18 |
Iz_30_1_19 |
Iz_30_1_20 |
Iz_30_1_21 |
Iz_30_1_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
