Iz_30_1

  L01
  Iz_30_1
  Οὐαὶ τέκνα ἀποστάται, τάδε λέγει κύριος, ἐποιήσατε βουλὴν οὐ δι’ ἐμοῦ καὶ συνθήκας οὐ διὰ τοῦ πνεύματός μου προσθεῖναι ἁμαρτίας ἐφ’ ἁμαρτίαις,

  L02
  Iz_30_1
  Οὐαὶ (G3759) τέκνα (G5043) ἀποστάται, (L1115) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἐποιήσατε (G4160) βουλὴν (G1012) οὐ (G3756) δι’ (G1223) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) συνθήκας (L8925) οὐ (G3756) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) πνεύματός (G4151) μου (G3450) προσθεῖναι (G4369) ἁμαρτίας (G266) ἐφ’ (G1909) ἁμαρτίαις, (G266)

  L03
  Iz_30_1
  Woe to the apostate children, saith the Lord: ye have framed counsel, not by me, and covenants not by my Spirit, to add sins to sins: (Isaiah 30:1 Brenton)

  L04
  Iz_30_1
  Biada synom zbuntowanym! - wyrocznia Pana. Wykonują zamiary, ale nie moje, i wiążą się układami, lecz nie z mego natchnienia, tak że dodają grzech do grzechu. (Iz 30:1 BT_4)

  L05
  Iz_30_1
  „Biada, dzieci odstępcze” — tak mówi Pan — „uczyniliście radę nie przeze Mnie i układy nie przez mojego Ducha, aby dodawać grzechy do grzechów, (Iz_30_1 tłum. AI)

  L06
  Iz_30_1
  „Biada (G3759), dzieci (G5043) odstępcze (L1115)” — tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) — „uczyniliście (G4160) radę (G1012) nie (G3756) przeze (G1223) Mnie (G1700) (G3450) i (G2532) układy (L8925) nie (G3756) przez (G1223) mojego Ducha (G4151), aby dodawać (G4369) grzechy (G266) do grzechów (G266), (Iz_30_1 tłum. AI)

  L07
  Iz_30_1
  u-(ai)
  (tekn)-a
  a-po-(sta)-tai,
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os,
  e-poi-(E)-sa-te
  bu-(lEn)
  u
  di’
  e-(mu)
  kai
  synT-(E)-kas
  u
  di-(a)
  tu
  pneu-ma-(tos)
  mu
  pro-(sTei)-nai
  ha-mart-(i)-as
  ef’
  ha-mart-(i)-ais,

  L08
  Iz_30_1
  Οὐαὶ
  τέκνα
  ἀποστάται,
  τάδε
  λέγει
  κύριος,
  ἐποιήσατε
  βουλὴν
  οὐ
  δι’
  ἐμοῦ
  καὶ
  συνθήκας
  οὐ
  διὰ
  τοῦ
  πνεύματός
  μου
  προσθεῖναι
  ἁμαρτίας
  ἐφ’
  ἁμαρτίαις,

  L09
  Iz_30_1
  οὐαί
  τέκνον
  ἀποστάτης
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  ποιέω
  βουλή
  οὐ
  διά
  ἐμοῦ
  καί
  συνθήκη
  οὐ
  διά
  ὁ
  πνεῦμα
  μου
  προστίθημι
  ἁμαρτία
  ἐπί
  ἁμαρτία

  L10
  Iz_30_1
  biada
  dzieci
  odstępcy
  tak
  mówi
  Pan
  uczyniliście
  radę
  nie
  przeze
  mnie
  i
  układy
  nie
  przez
  —
  ducha
  mego
  dodawać
  grzechu
  na
  grzechach

  L11
  Iz_30_1
  biada!
  dziecko, potomek
  zbiegły niewolnik / dezerter
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  czynić, robić, wytwarzać
  rada, zamysł; wola, plan
  nie, czyż nie
  przez; z powodu, ponieważ
  mnie, mojego
  i, również
  kompozycja
  nie, czyż nie
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  mnie, mojego
  dodawać, dołączać
  grzech, wina
  na, nad, w czasie, za
  grzech, wina

  L12
  Iz_30_1
  (G3759)
  (G5043)
  (L1115)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G4160)
  (G1012)
  (G3756)
  (G1223)
  (G1700)
  (G2532)
  (L8925)
  (G3756)
  (G1223)
  (G3588)
  (G4151)
  (G3450)
  (G4369)
  (G266)
  (G1909)
  (G266)

  L13
  Iz_30_1
  woe
  children (nom|acc|voc)
  apostates (nom|voc)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  you(pl)-DO/MAKE-ed
  plan/intention (acc)
  not
  because of (+acc), through (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  and
  compositions (acc)
  not
  because of (+acc), through (+gen)
  the (gen)
  spirit (gen)
  me (gen)
  to-ADD-TO
  sin (gen), sins (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  sins (dat)

  L14
  Iz_30_1
  woe
  child
  runaway slave: a deserter
  further
  tell
  lord
  do
  intent
  not
  through
  my
  and
  composition
  not
  through
  the
  spirit
  of me
  add
  sin
  in
  sin

  L15
  Iz_30_1
  ouaì
  tékna
  apostátai
  táde
  légei
  kýrios
  epoiḗsate
  boulḕn
  ou
  di᾿
  emoû
  kaì
  synthḗkas
  ou
  dià
  toû
  pneúmatós
  mou
  prostheînai
  hamartías
  eph᾿
  hamartíais

  L16
  Iz_30_1
  ouai
  tekna
  apostatai
  tade
  legei
  kyrios
  epoiēsate
  boulēn
  ou
  di᾿
  emou
  kai
  synthēkas
  ou
  dia
  tou
  pneumatos
  mou
  prostheinai
  hamartias
  eph᾿
  hamartiais

  L17
  Iz_30_1
  I
  N2N_NPN
  N1M_NPM
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  VAI_AAI2P
  N1_ASF
  D
  P
  RP_GS
  C
  N1_APF
  D
  P
  RA_GSM
  N3M_GSN
  RP_GS
  VE_AAN
  N1A_GSF
  P
  N1A_DPF

  L18
  Iz_30_1
  *ou)ai\
  te/kna
  a)posta/tai,
  ta/de
  le/gei
  ku/rios,
  e)poiE/sate
  boulE\n
  ou)
  di’
  e)mou=
  kai\
  sunTE/kas
  ou)
  dia\
  tou=
  pneu/mato/s
  mou
  prosTei=nai
  a(marti/as
  e)f’
  a(marti/ais,

  L19
  Iz_30_1
  uai
  tekna
  apostatai,
  tade
  legei
  kyrios,
  epoiEsate
  bulEn
  u
  di’
  emu
  kai
  synTEkas
  u
  dia
  tu
  pneumatos
  mu
  prosTeinai
  hamartias
  ef’
  hamartiais,

  L20
  Iz_30_1
  Iz_30_1_1
  Iz_30_1_2
  Iz_30_1_3
  Iz_30_1_4
  Iz_30_1_5
  Iz_30_1_6
  Iz_30_1_7
  Iz_30_1_8
  Iz_30_1_9
  Iz_30_1_10
  Iz_30_1_11
  Iz_30_1_12
  Iz_30_1_13
  Iz_30_1_14
  Iz_30_1_15
  Iz_30_1_16
  Iz_30_1_17
  Iz_30_1_18
  Iz_30_1_19
  Iz_30_1_20
  Iz_30_1_21
  Iz_30_1_22

  