| L01 |
Iz_29_7 |
καὶ ἔσται ὡς ὁ ἐνυπνιαζόμενος ἐν ὕπνῳ ὁ πλοῦτος τῶν ἐθνῶν πάντων, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ Αριηλ, καὶ πάντες οἱ στρατευσάμενοι ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ πάντες οἱ συνηγμένοι ἐπ’ αὐτὴν καὶ θλίβοντες αὐτήν. |
| L02 |
Iz_29_7 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) ὁ (G3588) ἐνυπνιαζόμενος (G1797) ἐν (G1722) ὕπνῳ (G5258) ὁ (G3588) πλοῦτος (G4149) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) πάντων, (G3956) ὅσοι (G3745) ἐπεστράτευσαν (L3796) ἐπὶ (G1909) Αριηλ, (L1222) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) στρατευσάμενοι (G4754) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) συνηγμένοι (G4863) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) θλίβοντες (G2346) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Iz_29_7 |
And the wealth of all the nations together, as many as have fought against Ariel, and all they that war against Jerusalem, and all who are gathered against her, and they that distress her, shall be as one that dreams in sleep by night. (Isaiah 29:7 Brenton) |
| L04 |
Iz_29_7 |
Jak sen, jak widziadło nocne wyda się zgraja wszystkich narodów, co przeciw Arielowi wojują. Z wszystkimi, co walczą przeciw niemu, z wieżami oblężniczymi i z oblegającymi go stanie się podobnie, (Iz 29:7 BT_4) |
| L05 |
Iz_29_7 |
καὶ |
ἔσται |
ὡς |
ὁ |
ἐνυπνιαζόμενος |
ἐν |
ὕπνῳ |
ὁ |
πλοῦτος |
τῶν |
ἐθνῶν |
πάντων, |
ὅσοι |
ἐπεστράτευσαν |
ἐπὶ |
Αριηλ, |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
στρατευσάμενοι |
ἐπὶ |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
συνηγμένοι |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
καὶ |
θλίβοντες |
αὐτήν. |
| L06 |
Iz_29_7 |
καί |
εἰμί |
ὥς |
ὁ |
ἐνυπνιάζομαι |
ἐν |
ὕπνος |
ὁ |
πλοῦτος |
ὁ |
ἔθνος |
πᾶς |
ὅσος |
ἐπιστρατεύω |
ἐπί |
Αριηλ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
στρατεύω |
ἐπί |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
συνάγω |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
θλίβω |
αὐτός |
| L07 |
Iz_29_7 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
śnić |
w, wewnątrz |
sen |
— |
bogactwo, majątek; obfitość |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
marsz przeciw |
na, nad, w czasie, za |
Ariel |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pełnić służbę wojskową, walczyć |
na, nad, w czasie, za |
Jeruzalem |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
gromadzić, zbierać; ugościć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
on, ona, ono |
| L08 |
Iz_29_7 |
(G2532) |
(G1510) |
(G5613) |
(G3588) |
(G1797) |
(G1722) |
(G5258) |
(G3588) |
(G4149) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3956) |
(G3745) |
(L3796) |
(G1909) |
(L1222) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4754) |
(G1909) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4863) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G2346) |
(G846) |
| L09 |
Iz_29_7 |
kai\ |
e)/stai |
O(s |
o( |
e)nupniaDZo/menos |
e)n |
u(/pnO| |
o( |
plou=tos |
tO=n |
e)TnO=n |
pa/ntOn, |
o(/soi |
e)pestra/teusan |
e)pi\ |
*ariEl, |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
strateusa/menoi |
e)pi\ |
*ierousalEm |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
sunEgme/noi |
e)p’ |
au)tE\n |
kai\ |
Tli/bontes |
au)tE/n. |
| L10 |
Iz_29_7 |
kai |
estai |
hOs |
ho |
enypniaDZomenos |
en |
hypnO |
ho |
plutos |
tOn |
eTnOn |
pantOn, |
hosoi |
epestrateusan |
epi |
ariEl, |
kai |
pantes |
hoi |
strateusamenoi |
epi |
ierusalEm |
kai |
pantes |
hoi |
synEgmenoi |
ep’ |
autEn |
kai |
Tlibontes |
autEn. |
| L11 |
Iz_29_7 |
C |
VF_FMI3S |
D |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
P |
N2_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPN |
N3E_GPN |
A3_GPN |
A1_NPM |
VAI_AAI3P |
P |
N_ASF |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
VA_AMPNPM |
P |
N_ASF |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
VK_XMPNPM |
P |
RD_ASF |
C |
V1_PAPNPM |
RD_ASF |
| L12 |
Iz_29_7 |
and |
he/she/it-will-be |
as/like |
the (nom) |
while being-DREAM-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
sleep (dat) |
the (nom) |
wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) |
the (gen) |
nations (gen) |
all (gen) |
as much/many as (nom) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
|
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
upon being-EXECUTE THE APOSTOLATE-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
having-been-GATHER TOGETHER-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
and |
while DISTRESS-ing (nom|voc) |
her/it/same (acc) |
| L13 |
Iz_29_7 |
and |
be |
as |
the |
dream |
in |
slumber |
the |
wealth |
the |
nation |
all |
as much as |
march against |
in |
Ariēl |
and |
all |
the |
campaign |
in |
Jerusalem |
and |
all |
the |
gather |
in |
he |
and |
pressure |
he |
| L14 |
Iz_29_7 |
Iz_29_7_1 |
Iz_29_7_2 |
Iz_29_7_3 |
Iz_29_7_4 |
Iz_29_7_5 |
Iz_29_7_6 |
Iz_29_7_7 |
Iz_29_7_8 |
Iz_29_7_9 |
Iz_29_7_10 |
Iz_29_7_11 |
Iz_29_7_12 |
Iz_29_7_13 |
Iz_29_7_14 |
Iz_29_7_15 |
Iz_29_7_16 |
Iz_29_7_17 |
Iz_29_7_18 |
Iz_29_7_19 |
Iz_29_7_20 |
Iz_29_7_21 |
Iz_29_7_22 |
Iz_29_7_23 |
Iz_29_7_24 |
Iz_29_7_25 |
Iz_29_7_26 |
Iz_29_7_27 |
Iz_29_7_28 |
Iz_29_7_29 |
Iz_29_7_30 |
Iz_29_7_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
