Informacja
Bible Left

Iz_29_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_29_6 Iz_29_8

Filtruj wiersze:

L01 Iz_29_7 καὶ ἔσται ὡς ὁ ἐνυπνιαζόμενος ἐν ὕπνῳ ὁ πλοῦτος τῶν ἐθνῶν πάντων, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ Αριηλ, καὶ πάντες οἱ στρατευσάμενοι ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ πάντες οἱ συνηγμένοι ἐπ’ αὐτὴν καὶ θλίβοντες αὐτήν.
L02 Iz_29_7 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) ὁ (G3588) ἐνυπνιαζόμενος (G1797) ἐν (G1722) ὕπνῳ (G5258) ὁ (G3588) πλοῦτος (G4149) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) πάντων, (G3956) ὅσοι (G3745) ἐπεστράτευσαν (L3796) ἐπὶ (G1909) Αριηλ, (L1222) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) στρατευσάμενοι (G4754) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) συνηγμένοι (G4863) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) θλίβοντες (G2346) αὐτήν. (G846)
L03 Iz_29_7 And the wealth of all the nations together, as many as have fought against Ariel, and all they that war against Jerusalem, and all who are gathered against her, and they that distress her, shall be as one that dreams in sleep by night. (Isaiah 29:7 Brenton)
L04 Iz_29_7 Jak sen, jak widziadło nocne wyda się zgraja wszystkich narodów, co przeciw Arielowi wojują. Z wszystkimi, co walczą przeciw niemu, z wieżami oblężniczymi i z oblegającymi go stanie się podobnie, (Iz 29:7 BT_4)
L05 Iz_29_7 I jak śniący we śnie będzie bogactwo wszystkich narodów, ilu wyruszyło przeciw Arielowi, i wszystkich, którzy walczyli przeciw Jerozolimie, i wszystkich zgromadzonych przeciw niej i uciskających ją. (Iz_29_7 tłum. AI)
L06 Iz_29_7 I (G2532) jak (G5613) śniący (G1797) we (G1722) śnie (G5258) będzie (G1510) bogactwo (G4149) wszystkich (G3956) narodów (G1484), ilu (G3745) wyruszyło przeciw (L3796) Arielowi (L1222), i (G2532) wszystkich, którzy walczyli przeciw (G1909) Jerozolimie, i (G2532) wszystkich zgromadzonych (G4863) przeciw (G1909) niej (G846) i (G2532) uciskających (G2346) ją (G846). (Iz_29_7 tłum. AI)
L07 Iz_29_7 kai (e)-stai hOs ho e-nypn-i-aDZ-(o)-me-nos en (hypn)-O ho (plu)-tos tOn e-(TnOn) (pant)-On, (ho)-soi e-pe-(stra)-teu-san e-(pi) (a)-ri-El, kai (pant)-es hoi stra-teu-(sa)-me-noi e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm) kai (pant)-es hoi sy-nEgm-(e)-noi ep’ au-(tEn) kai (Tli)-bont-es au-(tEn).
L08 Iz_29_7 καὶ ἔσται ὡς ὁ ἐνυπνιαζόμενος ἐν ὕπνῳ ὁ πλοῦτος τῶν ἐθνῶν πάντων, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ Αριηλ, καὶ πάντες οἱ στρατευσάμενοι ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ πάντες οἱ συνηγμένοι ἐπ’ αὐτὴν καὶ θλίβοντες αὐτήν.
L09 Iz_29_7 καί εἰμί ὥς ὁ ἐνυπνιάζομαι ἐν ὕπνος ὁ πλοῦτος ὁ ἔθνος πᾶς ὅσος ἐπιστρατεύω ἐπί Αριηλ καί πᾶς ὁ στρατεύω ἐπί Ἱερουσαλήμ καί πᾶς ὁ συνάγω ἐπί αὐτός καί θλίβω αὐτός
L10 Iz_29_7 i będzie jak — śniący we śnie — bogactwo — narodów wszystkich ilu wyruszyło przeciw przeciw Ariel i wszyscy — walczący przeciw Jeruzalem i wszyscy — zgromadzeni przeciw niej i uciskający ją
L11 Iz_29_7 i, również być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — śnić w, wewnątrz sen — bogactwo, majątek; obfitość — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… marsz przeciw na, nad, w czasie, za Ariel i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — pełnić służbę wojskową, walczyć na, nad, w czasie, za Jeruzalem i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — gromadzić, zbierać; ugościć na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć on, ona, ono
L12 Iz_29_7 (G2532) (G1510) (G5613) (G3588) (G1797) (G1722) (G5258) (G3588) (G4149) (G3588) (G1484) (G3956) (G3745) (L3796) (G1909) (L1222) (G2532) (G3956) (G3588) (G4754) (G1909) (G2419) (G2532) (G3956) (G3588) (G4863) (G1909) (G846) (G2532) (G2346) (G846)
L13 Iz_29_7 and he/she/it-will-be as/like the (nom) while being-DREAM-ed (nom) in/among/by (+dat) sleep (dat) the (nom) wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) the (gen) nations (gen) all (gen) as much/many as (nom) they-MARCH-AGAINST-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Ariēl (indecl) and all (nom|voc) the (nom) upon being-EXECUTE THE APOSTOLATE-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) and all (nom|voc) the (nom) having-been-GATHER TOGETHER-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) and while DISTRESS-ing (nom|voc) her/it/same (acc)
L14 Iz_29_7 and be as the dream in slumber the wealth the nation all as much as march against in Ariēl and all the campaign in Jerusalem and all the gather in he and pressure he
L15 Iz_29_7 kaì éstai hōs ho enypniadzómenos en hýpnōᵢ ho ploûtos tôn ethnôn pántōn hósoi epestráteusan epì Ariēl kaì pántes hoi strateusámenoi epì Ierousalēm kaì pántes hoi synēgménoi ep᾿ autḕn kaì thlíbontes autḗn
L16 Iz_29_7 kai estai hōs ho enypniadzomenos en hypnō ho ploutos tōn ethnōn pantōn hosoi epestrateusan epi Ariēl kai pantes hoi strateusamenoi epi Ierousalēm kai pantes hoi synēgmenoi ep᾿ autēn kai thlibontes autēn
L17 Iz_29_7 C VF_FMI3S D RA_NSM V1_PMPNSM P N2_DSM RA_NSM N2_NSM RA_GPN N3E_GPN A3_GPN A1_NPM VAI_AAI3P P N_ASF C A3_NPM RA_NPM VA_AMPNPM P N_ASF C A3_NPM RA_NPM VK_XMPNPM P RD_ASF C V1_PAPNPM RD_ASF
L18 Iz_29_7 kai\ e)/stai O(s o( e)nupniaDZo/menos e)n u(/pnO| o( plou=tos tO=n e)TnO=n pa/ntOn, o(/soi e)pestra/teusan e)pi\ *ariEl, kai\ pa/ntes oi( strateusa/menoi e)pi\ *ierousalEm kai\ pa/ntes oi( sunEgme/noi e)p’ au)tE\n kai\ Tli/bontes au)tE/n.
L19 Iz_29_7 kai estai hOs ho enypniaDZomenos en hypnO ho plutos tOn eTnOn pantOn, hosoi epestrateusan epi ariEl, kai pantes hoi strateusamenoi epi ierusalEm kai pantes hoi synEgmenoi ep’ autEn kai Tlibontes autEn.
L20 Iz_29_7 Iz_29_7_1 Iz_29_7_2 Iz_29_7_3 Iz_29_7_4 Iz_29_7_5 Iz_29_7_6 Iz_29_7_7 Iz_29_7_8 Iz_29_7_9 Iz_29_7_10 Iz_29_7_11 Iz_29_7_12 Iz_29_7_13 Iz_29_7_14 Iz_29_7_15 Iz_29_7_16 Iz_29_7_17 Iz_29_7_18 Iz_29_7_19 Iz_29_7_20 Iz_29_7_21 Iz_29_7_22 Iz_29_7_23 Iz_29_7_24 Iz_29_7_25 Iz_29_7_26 Iz_29_7_27 Iz_29_7_28 Iz_29_7_29 Iz_29_7_30 Iz_29_7_31