| L01 |
Iz_29_8 |
καὶ ἔσονται ὡς οἱ ἐν ὕπνῳ πίνοντες καὶ ἔσθοντες, καὶ ἐξαναστάντων μάταιον αὐτῶν τὸ ἐνύπνιον, καὶ ὃν τρόπον ἐνυπνιάζεται ὁ διψῶν ὡς πίνων καὶ ἐξαναστὰς ἔτι διψᾷ, ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς κενὸν ἤλπισεν, οὕτως ἔσται ὁ πλοῦτος πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ τὸ ὄρος Σιων. |
| L02 |
Iz_29_8 |
καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ὡς (G5613) οἱ (G3588) ἐν (G1722) ὕπνῳ (G5258) πίνοντες (G4095) καὶ (G2532) ἔσθοντες, (G2068) καὶ (G2532) ἐξαναστάντων (G1817) μάταιον (G3152) αὐτῶν (G846) τὸ (G3588) ἐνύπνιον, (G1798) καὶ (G2532) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐνυπνιάζεται (G1797) ὁ (G3588) διψῶν (G1373) ὡς (G5613) πίνων (G4095) καὶ (G2532) ἐξαναστὰς (G1817) ἔτι (G2089) διψᾷ, (G1372) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) κενὸν (G2756) ἤλπισεν, (G1679) οὕτως (G3779) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) πλοῦτος (G4149) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) ὅσοι (G3745) ἐπεστράτευσαν (L3796) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) Σιων. (G4622) |
| L03 |
Iz_29_8 |
And as men drink and eat in sleep, and when they have arisen, the dream is vain: and as a thirsty man dreams as if he drank, and having arisen is still thirsty, and his soul has desired in vain: so shall be the wealth of all the nations, as many as have fought against the mount Sion. (Isaiah 29:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_29_8 |
jak kiedy ktoś głodny śni, że je, ale się budzi z pustym żołądkiem, i jak gdy ktoś spragniony śni, że pije, lecz budzi się zmęczony i z wyschniętym gardłem, tak będzie ze zgrają wszystkich narodów, idących do boju przeciw górze Syjon. (Iz 29:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_29_8 |
καὶ |
ἔσονται |
ὡς |
οἱ |
ἐν |
ὕπνῳ |
πίνοντες |
καὶ |
ἔσθοντες, |
καὶ |
ἐξαναστάντων |
μάταιον |
αὐτῶν |
τὸ |
ἐνύπνιον, |
καὶ |
ὃν |
τρόπον |
ἐνυπνιάζεται |
ὁ |
διψῶν |
ὡς |
πίνων |
καὶ |
ἐξαναστὰς |
ἔτι |
διψᾷ, |
ἡ |
δὲ |
ψυχὴ |
αὐτοῦ |
εἰς |
κενὸν |
ἤλπισεν, |
οὕτως |
ἔσται |
ὁ |
πλοῦτος |
πάντων |
τῶν |
ἐθνῶν, |
ὅσοι |
ἐπεστράτευσαν |
ἐπὶ |
τὸ |
ὄρος |
Σιων. |
| L06 |
Iz_29_8 |
καί |
εἰμί |
ὥς |
ὁ |
ἐν |
ὕπνος |
πίνω |
καί |
ἐσθίω |
καί |
ἐξανίστημι |
μάταιος |
αὐτός |
ὁ |
ἐνύπνιον |
καί |
ὅς |
τρόπος |
ἐνυπνιάζομαι |
ὁ |
διψάω |
ὥς |
πίνω |
καί |
ἐξανίστημι |
ἔτι |
διψάω |
ὁ |
δέ |
ψυχή |
αὐτός |
εἰς |
κενός |
ἐλπίζω |
οὕτως |
εἰμί |
ὁ |
πλοῦτος |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ὅσος |
ἐπιστρατεύω |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
Σιών |
| L07 |
Iz_29_8 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
w, wewnątrz |
sen |
pić |
i, również |
jeść, spożywać |
i, również |
sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos |
próżny, bezużyteczny |
on, ona, ono |
— |
sen; wizja nocna |
i, również |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
śnić |
— |
pragnienie; brak wody |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
pić |
i, również |
sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos |
jeszcze, ciągle |
cierpieć pragnienie |
— |
lecz; zaś, natomiast |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
pusty, próżny; bezowocny |
mieć nadzieję |
tak, w ten sposób |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
bogactwo, majątek; obfitość |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
marsz przeciw |
na, nad, w czasie, za |
— |
góra, wzniesienie |
Syjon |
| L08 |
Iz_29_8 |
(G2532) |
(G1510) |
(G5613) |
(G3588) |
(G1722) |
(G5258) |
(G4095) |
(G2532) |
(G2068) |
(G2532) |
(G1817) |
(G3152) |
(G846) |
(G3588) |
(G1798) |
(G2532) |
(G3739) |
(G5158) |
(G1797) |
(G3588) |
(G1373) |
(G5613) |
(G4095) |
(G2532) |
(G1817) |
(G2089) |
(G1372) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5590) |
(G846) |
(G1519) |
(G2756) |
(G1679) |
(G3779) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4149) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3745) |
(L3796) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3735) |
(G4622) |
| L09 |
Iz_29_8 |
kai\ |
e)/sontai |
O(s |
oi( |
e)n |
u(/pnO| |
pi/nontes |
kai\ |
e)/sTontes, |
kai\ |
e)Xanasta/ntOn |
ma/taion |
au)tO=n |
to\ |
e)nu/pnion, |
kai\ |
o(\n |
tro/pon |
e)nupnia/DZetai |
o( |
diPSO=n |
O(s |
pi/nOn |
kai\ |
e)Xanasta\s |
e)/ti |
diPSa=|, |
E( |
de\ |
PSuCHE\ |
au)tou= |
ei)s |
keno\n |
E)/lpisen, |
ou(/tOs |
e)/stai |
o( |
plou=tos |
pa/ntOn |
tO=n |
e)TnO=n, |
o(/soi |
e)pestra/teusan |
e)pi\ |
to\ |
o)/ros |
*siOn. |
| L10 |
Iz_29_8 |
kai |
esontai |
hOs |
hoi |
en |
hypnO |
pinontes |
kai |
esTontes, |
kai |
eXanastantOn |
mataion |
autOn |
to |
enypnion, |
kai |
hon |
tropon |
enypniaDZetai |
ho |
diPSOn |
hOs |
pinOn |
kai |
eXanastas |
eti |
diPSa, |
hE |
de |
PSyCHE |
autu |
eis |
kenon |
Elpisen, |
hutOs |
estai |
ho |
plutos |
pantOn |
tOn |
eTnOn, |
hosoi |
epestrateusan |
epi |
to |
oros |
siOn. |
| L11 |
Iz_29_8 |
C |
VF_FMI3P |
D |
RA_NPM |
P |
N2_DSM |
V1_PAPNPM |
C |
V1_PAPNPM |
C |
VA_AAPNPM |
A1A_NSN |
RD_GPM |
RA_NSN |
N2N_NSN |
C |
RR_ASM |
N2_ASM |
V1_PMI3S |
RA_NSM |
V3_PAPNSM |
D |
V1_PAPNSM |
C |
VH_AAPNSM |
D |
V3_PAI3S |
RA_NSF |
x |
N1_NSF |
RD_GSM |
P |
A1_ASM |
VAI_AAI3S |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
A3_GPN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
A1_NPM |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
N_ASF |
| L12 |
Iz_29_8 |
and |
they-will-be |
as/like |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
sleep (dat) |
while DRINK-ing (nom|voc) |
and |
while EAT-ing (nom|voc) |
and |
let-them-RAISE UP! (classical), upon RAISE UP-ing (gen) |
foolish, vain ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
the (nom|acc) |
dream (nom|acc|voc) |
and |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-is-being-DREAM-ed |
the (nom) |
???s (gen); while THIRST-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
as/like |
while DRINK-ing (nom) |
and |
upon RAISE UP-ing (nom|voc) |
yet/still |
he/she/it-is-THIRST-ing, you(sg)-are-being-THIRST-ed, you(sg)-are-being-THIRST-ed (classical), he/she/it-should-be-THIRST-ing, you(sg)-should-be-being-THIRST-ed |
the (nom) |
Yet |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
empty/devoid ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-HOPE-ed |
thusly/like this |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) |
all (gen) |
the (gen) |
nations (gen) |
as much/many as (nom) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
Zion (indecl) |
| L13 |
Iz_29_8 |
and |
be |
as |
the |
in |
slumber |
drink |
and |
eat |
and |
resurrect out |
superficial |
he |
the |
dream |
and |
who |
manner |
dream |
the |
thirsty |
as |
drink |
and |
resurrect out |
yet |
thirsty |
the |
though |
soul |
he |
into |
hollow |
hope |
so |
be |
the |
wealth |
all |
the |
nation |
as much as |
march against |
in |
the |
mountain |
Siōn |
| L14 |
Iz_29_8 |
Iz_29_8_1 |
Iz_29_8_2 |
Iz_29_8_3 |
Iz_29_8_4 |
Iz_29_8_5 |
Iz_29_8_6 |
Iz_29_8_7 |
Iz_29_8_8 |
Iz_29_8_9 |
Iz_29_8_10 |
Iz_29_8_11 |
Iz_29_8_12 |
Iz_29_8_13 |
Iz_29_8_14 |
Iz_29_8_15 |
Iz_29_8_16 |
Iz_29_8_17 |
Iz_29_8_18 |
Iz_29_8_19 |
Iz_29_8_20 |
Iz_29_8_21 |
Iz_29_8_22 |
Iz_29_8_23 |
Iz_29_8_24 |
Iz_29_8_25 |
Iz_29_8_26 |
Iz_29_8_27 |
Iz_29_8_28 |
Iz_29_8_29 |
Iz_29_8_30 |
Iz_29_8_31 |
Iz_29_8_32 |
Iz_29_8_33 |
Iz_29_8_34 |
Iz_29_8_35 |
Iz_29_8_36 |
Iz_29_8_37 |
Iz_29_8_38 |
Iz_29_8_39 |
Iz_29_8_40 |
Iz_29_8_41 |
Iz_29_8_42 |
Iz_29_8_43 |
Iz_29_8_44 |
Iz_29_8_45 |
Iz_29_8_46 |
Iz_29_8_47 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
