Informacja
Bible Left

Iz_29_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_29_7 Iz_29_9

Filtruj wiersze:

L01 Iz_29_8 καὶ ἔσονται ὡς οἱ ἐν ὕπνῳ πίνοντες καὶ ἔσθοντες, καὶ ἐξαναστάντων μάταιον αὐτῶν τὸ ἐνύπνιον, καὶ ὃν τρόπον ἐνυπνιάζεται ὁ διψῶν ὡς πίνων καὶ ἐξαναστὰς ἔτι διψᾷ, ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς κενὸν ἤλπισεν, οὕτως ἔσται ὁ πλοῦτος πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ τὸ ὄρος Σιων.
L02 Iz_29_8 καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ὡς (G5613) οἱ (G3588) ἐν (G1722) ὕπνῳ (G5258) πίνοντες (G4095) καὶ (G2532) ἔσθοντες, (G2068) καὶ (G2532) ἐξαναστάντων (G1817) μάταιον (G3152) αὐτῶν (G846) τὸ (G3588) ἐνύπνιον, (G1798) καὶ (G2532) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐνυπνιάζεται (G1797) ὁ (G3588) διψῶν (G1373) ὡς (G5613) πίνων (G4095) καὶ (G2532) ἐξαναστὰς (G1817) ἔτι (G2089) διψᾷ, (G1372) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) κενὸν (G2756) ἤλπισεν, (G1679) οὕτως (G3779) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) πλοῦτος (G4149) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) ὅσοι (G3745) ἐπεστράτευσαν (L3796) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) Σιων. (G4622)
L03 Iz_29_8 And as men drink and eat in sleep, and when they have arisen, the dream is vain: and as a thirsty man dreams as if he drank, and having arisen is still thirsty, and his soul has desired in vain: so shall be the wealth of all the nations, as many as have fought against the mount Sion. (Isaiah 29:8 Brenton)
L04 Iz_29_8 jak kiedy ktoś głodny śni, że je, ale się budzi z pustym żołądkiem, i jak gdy ktoś spragniony śni, że pije, lecz budzi się zmęczony i z wyschniętym gardłem, tak będzie ze zgrają wszystkich narodów, idących do boju przeciw górze Syjon. (Iz 29:8 BT_4)
L05 Iz_29_8 I będą jak ci, którzy we śnie piją i jedzą, lecz gdy się obudzą, ich sen jest próżny; i jak spragniony śni, że pije, a gdy wstanie, jeszcze pragnie, i jego dusza pokładała nadzieję w pustce — tak będzie z bogactwem wszystkich narodów, ilu wyruszyło przeciw górze Syjon. (Iz_29_8 tłum. AI)
L06 Iz_29_8 I (G2532) będą (G1510) jak (G5613) ci, którzy (G3745) we (G1722) śnie (G5258) piją (G4095) i (G2532) jedzą (G2068), lecz (G1161) gdy się obudzą, ich (G846) sen (G1798) jest próżny (G3152); i (G2532) jak (G5613) spragniony (G1373) śni (G1797), że pije, a gdy wstanie, jeszcze (G2089) pragnie (G1372), i (G2532) jego (G846) dusza (G5590) pokładała nadzieję (G1679) w (G3739) (G1519) pustce (G2756) — tak (G3779) będzie (G1510) z bogactwem (G4149) wszystkich (G3956) narodów (G1484), ilu wyruszyło przeciw (L3796) górze (G3735) Syjon (G4622). (Iz_29_8 tłum. AI)
L07 Iz_29_8 kai (e)-sont-ai hOs hoi en (hypn)-O (pi)-nont-es kai (e)-sTont-es, kai e-Ksa-na-(stant)-On (ma)-tai-on au-(tOn) to e-(nypn)-i-on, kai hon (tro)-pon e-nypn-i-(aDZ)-e-tai ho di-(PSOn) hOs (pi)-nOn kai e-Ksa-na-(stas) (e)-ti di-(PSa), hE de PSy-(CHE) au-(tu) eis ke-(non) (Elp)-i-sen, (hu)-tOs (e)-stai ho (plu)-tos (pant)-On tOn e-(TnOn), (ho)-soi e-pe-(stra)-teu-san e-(pi) to (o)-ros si-(On).
L08 Iz_29_8 καὶ ἔσονται ὡς οἱ ἐν ὕπνῳ πίνοντες καὶ ἔσθοντες, καὶ ἐξαναστάντων μάταιον αὐτῶν τὸ ἐνύπνιον, καὶ ὃν τρόπον ἐνυπνιάζεται ὁ διψῶν ὡς πίνων καὶ ἐξαναστὰς ἔτι διψᾷ, ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς κενὸν ἤλπισεν, οὕτως ἔσται ὁ πλοῦτος πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ τὸ ὄρος Σιων.
L09 Iz_29_8 καί εἰμί ὥς ὁ ἐν ὕπνος πίνω καί ἐσθίω καί ἐξανίστημι μάταιος αὐτός ὁ ἐνύπνιον καί ὅς τρόπος ἐνυπνιάζομαι ὁ διψάω ὥς πίνω καί ἐξανίστημι ἔτι διψάω ὁ δέ ψυχή αὐτός εἰς κενός ἐλπίζω οὕτως εἰμί ὁ πλοῦτος πᾶς ὁ ἔθνος ὅσος ἐπιστρατεύω ἐπί ὁ ὄρος Σιών
L10 Iz_29_8 i będą jak — we śnie pijący i jedzący i po przebudzeniu próżny ich — sen i w sposób śni — spragniony jak pijący i powstawszy jeszcze pragnie — zaś dusza jego ku pustce pokładała nadzieję tak będzie — bogactwo wszystkich — narodów którzy wyruszyli przeciw na — górę Syjon
L11 Iz_29_8 i, również być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — w, wewnątrz sen pić i, również jeść, spożywać i, również sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos próżny, bezużyteczny on, ona, ono — sen; wizja nocna i, również który, która, które sposób, metoda' charakter śnić — pragnienie; brak wody jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pić i, również sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos jeszcze, ciągle cierpieć pragnienie — lecz; zaś, natomiast dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono do, ku; w, na pusty, próżny; bezowocny mieć nadzieję tak, w ten sposób być, istnieć; żyć, trwać — bogactwo, majątek; obfitość każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) tak wielki, jak…; tak liczny, jak… marsz przeciw na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie Syjon
L12 Iz_29_8 (G2532) (G1510) (G5613) (G3588) (G1722) (G5258) (G4095) (G2532) (G2068) (G2532) (G1817) (G3152) (G846) (G3588) (G1798) (G2532) (G3739) (G5158) (G1797) (G3588) (G1373) (G5613) (G4095) (G2532) (G1817) (G2089) (G1372) (G3588) (G1161) (G5590) (G846) (G1519) (G2756) (G1679) (G3779) (G1510) (G3588) (G4149) (G3956) (G3588) (G1484) (G3745) (L3796) (G1909) (G3588) (G3735) (G4622)
L13 Iz_29_8 and they-will-be as/like the (nom) in/among/by (+dat) sleep (dat) while DRINK-ing (nom|voc) and while EAT-ing (nom|voc) and let-them-RAISE UP! (classical), upon RAISE UP-ing (gen) foolish, vain ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) the (nom|acc) dream (nom|acc|voc) and who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-is-being-DREAM-ed the (nom) thirstys (gen); while THIRST-ing (nom, nom|acc|voc, voc) as/like while DRINK-ing (nom) and upon RAISE UP-ing (nom|voc) yet/still he/she/it-is-THIRST-ing, you(sg)-are-being-THIRST-ed, you(sg)-are-being-THIRST-ed (classical), he/she/it-should-be-THIRST-ing, you(sg)-should-be-being-THIRST-ed the (nom) Yet cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) him/it/same (gen) into (+acc) empty/devoid ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-HOPE-ed thusly/like this he/she/it-will-be the (nom) wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) all (gen) the (gen) nations (gen) as much/many as (nom) they-MARCH-AGAINST-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) Zion (indecl)
L14 Iz_29_8 and be as the in slumber drink and eat and resurrect out superficial he the dream and who manner dream the thirsty as drink and resurrect out yet thirsty the though soul he into hollow hope so be the wealth all the nation as much as march against in the mountain Siōn
L15 Iz_29_8 kaì ésontai hōs hoi en hýpnōᵢ pínontes kaì ésthontes kaì exanastántōn mátaion autôn tò enýpnion kaì hòn trópon enypniádzetai ho dipsôn hōs pínōn kaì exanastàs éti dipsâᵢ hē dè psychḕ autoû eis kenòn ḗlpisen hoútōs éstai ho ploûtos pántōn tôn ethnôn hósoi epestráteusan epì tò óros Siōn
L16 Iz_29_8 kai esontai hōs hoi en hypnō pinontes kai esthontes kai exanastantōn mataion autōn to enypnion kai hon tropon enypniadzetai ho dipsōn hōs pinōn kai exanastas eti dipsa hē de psychē autou eis kenon ēlpisen houtōs estai ho ploutos pantōn tōn ethnōn hosoi epestrateusan epi to oros Siōn
L17 Iz_29_8 C VF_FMI3P D RA_NPM P N2_DSM V1_PAPNPM C V1_PAPNPM C VA_AAPNPM A1A_NSN RD_GPM RA_NSN N2N_NSN C RR_ASM N2_ASM V1_PMI3S RA_NSM V3_PAPNSM D V1_PAPNSM C VH_AAPNSM D V3_PAI3S RA_NSF x N1_NSF RD_GSM P A1_ASM VAI_AAI3S D VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM A3_GPN RA_GPN N3E_GPN A1_NPM VAI_AAI3P P RA_ASN N3E_ASN N_ASF
L18 Iz_29_8 kai\ e)/sontai O(s oi( e)n u(/pnO| pi/nontes kai\ e)/sTontes, kai\ e)Xanasta/ntOn ma/taion au)tO=n to\ e)nu/pnion, kai\ o(\n tro/pon e)nupnia/DZetai o( diPSO=n O(s pi/nOn kai\ e)Xanasta\s e)/ti diPSa=|, E( de\ PSuCHE\ au)tou= ei)s keno\n E)/lpisen, ou(/tOs e)/stai o( plou=tos pa/ntOn tO=n e)TnO=n, o(/soi e)pestra/teusan e)pi\ to\ o)/ros *siOn.
L19 Iz_29_8 kai esontai hOs hoi en hypnO pinontes kai esTontes, kai eXanastantOn mataion autOn to enypnion, kai hon tropon enypniaDZetai ho diPSOn hOs pinOn kai eXanastas eti diPSa, hE de PSyCHE autu eis kenon Elpisen, hutOs estai ho plutos pantOn tOn eTnOn, hosoi epestrateusan epi to oros siOn.
L20 Iz_29_8 Iz_29_8_1 Iz_29_8_2 Iz_29_8_3 Iz_29_8_4 Iz_29_8_5 Iz_29_8_6 Iz_29_8_7 Iz_29_8_8 Iz_29_8_9 Iz_29_8_10 Iz_29_8_11 Iz_29_8_12 Iz_29_8_13 Iz_29_8_14 Iz_29_8_15 Iz_29_8_16 Iz_29_8_17 Iz_29_8_18 Iz_29_8_19 Iz_29_8_20 Iz_29_8_21 Iz_29_8_22 Iz_29_8_23 Iz_29_8_24 Iz_29_8_25 Iz_29_8_26 Iz_29_8_27 Iz_29_8_28 Iz_29_8_29 Iz_29_8_30 Iz_29_8_31 Iz_29_8_32 Iz_29_8_33 Iz_29_8_34 Iz_29_8_35 Iz_29_8_36 Iz_29_8_37 Iz_29_8_38 Iz_29_8_39 Iz_29_8_40 Iz_29_8_41 Iz_29_8_42 Iz_29_8_43 Iz_29_8_44 Iz_29_8_45 Iz_29_8_46 Iz_29_8_47