Iz_2_2

  L01
  Iz_2_2
  Ὅτι ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις ἐμφανὲς τὸ ὄρος κυρίου καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐπ’ ἄκρων τῶν ὀρέων καὶ ὑψωθήσεται ὑπεράνω τῶν βουνῶν· καὶ ἥξουσιν ἐπ’ αὐτὸ πάντα τὰ ἔθνη,

  L02
  Iz_2_2
  Ὅτι (G3754) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἐσχάταις (G2078) ἡμέραις (G2250) ἐμφανὲς (G1717) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐπ’ (G1909) ἄκρων (G206) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) καὶ (G2532) ὑψωθήσεται (G5312) ὑπεράνω (G5231) τῶν (G3588) βουνῶν· (G1015) καὶ (G2532) ἥξουσιν (G2240) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484)

  L03
  Iz_2_2
  For in the last days the mountain of the Lord shall be glorious, and the house of God shall be on the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and all nations shall come to it. (Isaiah 2:2 Brenton)

  L04
  Iz_2_2
  Stanie się na końcu czasów, że góra świątyni Pańskiej stanie mocno na wierzchu gór i wystrzeli ponad pagórki. Wszystkie narody do niej popłyną, (Iz 2:2 BT_4)

  L05
  Iz_2_2
  Ponieważ w dniach ostatnich góra Pana i dom Boga będą jawne na szczytach gór i zostaną wywyższone ponad pagórki; i przyjdą do niego wszystkie narody, (Iz_2_2 tłum. AI)

  L06
  Iz_2_2
  Ponieważ (G3754) w (G1722) dniach (G2250) ostatnich (G2078) góra (G3735) Pana (G2962) i (G2532) dom (G3624) Boga (G2316) będą jawne (G1717) na (G1909) szczytach (G206) gór (G3735) i (G2532) zostaną wywyższone (G5312) ponad (G5231) pagórki (G1015); i (G2532) przyjdą (G2240) do (G1909) niego wszystkie (G3956) narody (G1484), (Iz_2_2 tłum. AI)

  L07
  Iz_2_2
  (ho)-ti
  (e)-stai
  en
  tais
  e-(sCHa)-tais
  hE-(me)-rais
  emf-a-(nes)
  to
  (o)-ros
  ky-(ri)-u
  kai
  ho
  (oi)-kos
  tu
  Teu
  ep’
  (a)-krOn
  tOn
  o-(re)-On
  kai
  hy-PSO-(TE)-se-tai
  hy-pe-(ra)-nO
  tOn
  bu-(nOn)·
  kai
  (hE)-Ksu-sin
  ep’
  au-(to)
  (pant)-a
  ta
  (e)-TnE,

  L08
  Iz_2_2
  Ὅτι
  ἔσται
  ἐν
  ταῖς
  ἐσχάταις
  ἡμέραις
  ἐμφανὲς
  τὸ
  ὄρος
  κυρίου
  καὶ
  ὁ
  οἶκος
  τοῦ
  θεοῦ
  ἐπ’
  ἄκρων
  τῶν
  ὀρέων
  καὶ
  ὑψωθήσεται
  ὑπεράνω
  τῶν
  βουνῶν·
  καὶ
  ἥξουσιν
  ἐπ’
  αὐτὸ
  πάντα
  τὰ
  ἔθνη,

  L09
  Iz_2_2
  ὅτι
  εἰμί
  ἐν
  ὁ
  ἔσχατος
  ἡμέρα
  ἐμφανής
  ὁ
  ὄρος
  κύριος
  καί
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  θεός
  ἐπί
  ἄκρον
  ὁ
  ὄρος
  καί
  ὑψόω
  ὑπεράνω
  ὁ
  βουνός
  καί
  ἥκω
  ἐπί
  αὐτός
  πᾶς
  ὁ
  ἔθνος

  L10
  Iz_2_2
  bo
  będzie
  w
  —
  ostatnich
  dniach
  jawna
  —
  góra
  Pana
  i
  —
  dom
  —
  Boga
  na
  szczytach
  —
  gór
  i
  zostanie wywyższony
  ponad
  —
  pagórki
  i
  przyjdą
  do
  niej
  wszystkie
  —
  narody

  L11
  Iz_2_2
  że; ponieważ
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  —
  ostatni
  dzień; pełna doba
  jawny, widoczny
  —
  góra, wzniesienie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  na, nad, w czasie, za
  najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka
  —
  góra, wzniesienie
  i, również
  podnieść, wywyższyć
  powyżej, ponad
  —
  wzgórze, kopiec; pagórek
  i, również
  przyjść, przybyć, nadejść
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)

  L12
  Iz_2_2
  (G3754)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2078)
  (G2250)
  (G1717)
  (G3588)
  (G3735)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1909)
  (G206)
  (G3588)
  (G3735)
  (G2532)
  (G5312)
  (G5231)
  (G3588)
  (G1015)
  (G2532)
  (G2240)
  (G1909)
  (G846)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1484)

  L13
  Iz_2_2
  because/that
  he/she/it-will-be
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  last (dat)
  days (dat)
  apparent ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  the (nom|acc)
  mount (nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  the (nom)
  house (nom)
  the (gen)
  god (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  furthest extents/apexes (gen)
  the (gen)
  mounts (gen)
  and
  he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH
  up/far above
  the (gen)
  hills (gen)
  and
  they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  it/same (nom|acc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  nations (nom|acc|voc)

  L14
  Iz_2_2
  since
  be
  in
  the
  last
  day
  apparent
  the
  mountain
  lord
  and
  the
  home
  the
  God
  in
  top
  the
  mountain
  and
  elevate
  up/far above
  the
  mound
  and
  here
  in
  he
  all
  the
  nation

  L15
  Iz_2_2
  hóti
  éstai
  en
  taîs
  eschátais
  hēmérais
  emphanès
  tò
  óros
  kyríou
  kaì
  ho
  oîkos
  toû
  theoû
  ep᾿
  ákrōn
  tôn
  oréōn
  kaì
  hypsōthḗsetai
  hyperánō
  tôn
  bounôn
  kaì
  hḗxousin
  ep᾿
  autò
  pánta
  tà
  éthnē

  L16
  Iz_2_2
  hoti
  estai
  en
  tais
  eschatais
  hēmerais
  emphanes
  to
  oros
  kyriou
  kai
  ho
  oikos
  tou
  theou
  ep᾿
  akrōn
  tōn
  oreōn
  kai
  hypsōthēsetai
  hyperanō
  tōn
  bounōn
  kai
  hēxousin
  ep᾿
  auto
  panta
  ta
  ethnē

  L17
  Iz_2_2
  C
  VF_FMI3S
  P
  RA_DPF
  A1_DPF
  N1A_DPF
  A3H_ASN
  RA_ASN
  N3E_ASN
  N2_GSM
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  P
  A1A_GPM
  RA_GPM
  N3E_GPN
  C
  VC_FPI3S
  D
  RA_GPM
  N2_GPM
  C
  VF_FAI3P
  P
  RD_ASN
  A3_APN
  RA_APN
  N3E_APN

  L18
  Iz_2_2
  *(/oti
  e)/stai
  e)n
  tai=s
  e)sCHa/tais
  E(me/rais
  e)mfane\s
  to\
  o)/ros
  kuri/ou
  kai\
  o(
  oi)=kos
  tou=
  Teou=
  e)p’
  a)/krOn
  tO=n
  o)re/On
  kai\
  u(PSOTE/setai
  u(pera/nO
  tO=n
  bounO=n·
  kai\
  E(/Xousin
  e)p’
  au)to\
  pa/nta
  ta\
  e)/TnE,

  L19
  Iz_2_2
  hoti
  estai
  en
  tais
  esCHatais
  hEmerais
  emfanes
  to
  oros
  kyriu
  kai
  ho
  oikos
  tu
  Teu
  ep’
  akrOn
  tOn
  oreOn
  kai
  hyPSOTEsetai
  hyperanO
  tOn
  bunOn·
  kai
  hEXusin
  ep’
  auto
  panta
  ta
  eTnE,

  L20
  Iz_2_2
  Iz_2_2_1
  Iz_2_2_2
  Iz_2_2_3
  Iz_2_2_4
  Iz_2_2_5
  Iz_2_2_6
  Iz_2_2_7
  Iz_2_2_8
  Iz_2_2_9
  Iz_2_2_10
  Iz_2_2_11
  Iz_2_2_12
  Iz_2_2_13
  Iz_2_2_14
  Iz_2_2_15
  Iz_2_2_16
  Iz_2_2_17
  Iz_2_2_18
  Iz_2_2_19
  Iz_2_2_20
  Iz_2_2_21
  Iz_2_2_22
  Iz_2_2_23
  Iz_2_2_24
  Iz_2_2_25
  Iz_2_2_26
  Iz_2_2_27
  Iz_2_2_28
  Iz_2_2_29
  Iz_2_2_30
  Iz_2_2_31

  