| L01 |
Iz_2_10 |
καὶ νῦν εἰσέλθετε εἰς τὰς πέτρας καὶ κρύπτεσθε εἰς τὴν γῆν ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν. |
| L02 |
Iz_2_10 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) εἰσέλθετε (G1525) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πέτρας (G4073) καὶ (G2532) κρύπτεσθε (G2928) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) φόβου (G5401) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) δόξης (G1391) τῆς (G3588) ἰσχύος (G2479) αὐτοῦ, (G846) ὅταν (G3752) ἀναστῇ (G450) θραῦσαι (G2352) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Iz_2_10 |
Now therefore enter ye into the rocks, and hide yourselves in the earth, for fear of the Lord, and by reason of the glory of his might, when he shall arise to strike terribly the earth. (Isaiah 2:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_2_10 |
Wejdź między skały, ukryj się w prochu ze strachu przed Panem, przed blaskiem Jego majestatu, kiedy powstanie, by przerazić ziemię. (Iz 2:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_2_10 |
καὶ |
νῦν |
εἰσέλθετε |
εἰς |
τὰς |
πέτρας |
καὶ |
κρύπτεσθε |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
ἀπὸ |
προσώπου |
τοῦ |
φόβου |
κυρίου |
καὶ |
ἀπὸ |
τῆς |
δόξης |
τῆς |
ἰσχύος |
αὐτοῦ, |
ὅταν |
ἀναστῇ |
θραῦσαι |
τὴν |
γῆν. |
| L06 |
Iz_2_10 |
καί |
νῦν |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
πέτρα |
καί |
κρύπτω |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
φόβος |
κύριος |
καί |
ἀπό |
ὁ |
δόξα |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
ὅταν |
ἀνίστημι |
θραύω |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Iz_2_10 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
i, również |
ukryć, schować |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
strach, lęk, bojaźń |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
z, od, przez |
— |
chwała, cześć; blask |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
kiedy, ilekroć |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
złamać, rozbić, roztrzaskać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Iz_2_10 |
(G2532) |
(G3568) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4073) |
(G2532) |
(G2928) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G5401) |
(G2962) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G1391) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(G3752) |
(G450) |
(G2352) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Iz_2_10 |
kai\ |
nu=n |
ei)se/lTete |
ei)s |
ta\s |
pe/tras |
kai\ |
kru/ptesTe |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
a)po\ |
prosO/pou |
tou= |
fo/bou |
kuri/ou |
kai\ |
a)po\ |
tE=s |
do/XEs |
tE=s |
i)sCHu/os |
au)tou=, |
o(/tan |
a)nastE=| |
Trau=sai |
tE\n |
gE=n. |
| L10 |
Iz_2_10 |
kai |
nyn |
eiselTete |
eis |
tas |
petras |
kai |
kryptesTe |
eis |
tEn |
gEn |
apo |
prosOpu |
tu |
fobu |
kyriu |
kai |
apo |
tEs |
doXEs |
tEs |
isCHyos |
autu, |
hotan |
anastE |
Trausai |
tEn |
gEn. |
| L11 |
Iz_2_10 |
C |
D |
VB_AAD2P |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
C |
V1_PMD2P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
N2N_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_GSM |
C |
P |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RA_GSF |
N3U_GSF |
RD_GSM |
D |
VH_AAS3S |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L12 |
Iz_2_10 |
and |
now |
do-ENTER-you(pl)! |
into (+acc) |
the (acc) |
rock (gen), rocks (acc) |
and |
you(pl)-are-being-HIDE-ed, be-you(pl)-being-HIDE-ed! |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
the (gen) |
strength (gen) |
him/it/same (gen) |
whenever |
he/she/it-should-STand-UP |
to-BREAK, be-you(sg)-BREAK-ed!, he/she/it-happens-to-BREAK (opt) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L13 |
Iz_2_10 |
and |
now |
enter |
into |
the |
cliff |
and |
hide |
into |
the |
earth |
from |
face |
the |
fear |
lord |
and |
from |
the |
glory |
the |
force |
he |
when |
stand up |
crush |
the |
earth |
| L14 |
Iz_2_10 |
Iz_2_10_1 |
Iz_2_10_2 |
Iz_2_10_3 |
Iz_2_10_4 |
Iz_2_10_5 |
Iz_2_10_6 |
Iz_2_10_7 |
Iz_2_10_8 |
Iz_2_10_9 |
Iz_2_10_10 |
Iz_2_10_11 |
Iz_2_10_12 |
Iz_2_10_13 |
Iz_2_10_14 |
Iz_2_10_15 |
Iz_2_10_16 |
Iz_2_10_17 |
Iz_2_10_18 |
Iz_2_10_19 |
Iz_2_10_20 |
Iz_2_10_21 |
Iz_2_10_22 |
Iz_2_10_23 |
Iz_2_10_24 |
Iz_2_10_25 |
Iz_2_10_26 |
Iz_2_10_27 |
Iz_2_10_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
