Iz_2_10

  L01
  Iz_2_10
  καὶ νῦν εἰσέλθετε εἰς τὰς πέτρας καὶ κρύπτεσθε εἰς τὴν γῆν ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν.

  L02
  Iz_2_10
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) εἰσέλθετε (G1525) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πέτρας (G4073) καὶ (G2532) κρύπτεσθε (G2928) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) φόβου (G5401) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) δόξης (G1391) τῆς (G3588) ἰσχύος (G2479) αὐτοῦ, (G846) ὅταν (G3752) ἀναστῇ (G450) θραῦσαι (G2352) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)

  L03
  Iz_2_10
  Now therefore enter ye into the rocks, and hide yourselves in the earth, for fear of the Lord, and by reason of the glory of his might, when he shall arise to strike terribly the earth. (Isaiah 2:10 Brenton)

  L04
  Iz_2_10
  Wejdź między skały, ukryj się w prochu ze strachu przed Panem, przed blaskiem Jego majestatu, kiedy powstanie, by przerazić ziemię. (Iz 2:10 BT_4)

  L05
  Iz_2_10
  A teraz wejdźcie w skały i ukryjcie się w ziemi przed obliczem bojaźni Pana i przed chwałą Jego mocy, gdy powstanie, aby skruszyć ziemię. (Iz_2_10 tłum. AI)

  L06
  Iz_2_10
  A teraz (G3568) wejdźcie (G1525) w (G1519) skały (G4073) i (G2532) ukryjcie się (G2928) w (G1519) ziemi (G1093) przed (G575) obliczem (G4383) bojaźni (G5401) Pana (G2962) i (G2532) przed (G575) chwałą (G1391) Jego (G846) mocy (G2479), gdy powstanie (G450), aby skruszyć (G2352) ziemię (G1093). (Iz_2_10 tłum. AI)

  L07
  Iz_2_10
  kai
  nyn
  ei-(selT)-e-te
  eis
  tas
  (pe)-tras
  kai
  (kry)-pte-sTe
  eis
  tEn
  gEn
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  tu
  (fo)-bu
  ky-(ri)-u
  kai
  a-(po)
  tEs
  (do)-KsEs
  tEs
  i-(sCHy)-os
  au-(tu),
  (ho)-tan
  a-na-(stE)
  (Trau)-sai
  tEn
  gEn.

  L08
  Iz_2_10
  καὶ
  νῦν
  εἰσέλθετε
  εἰς
  τὰς
  πέτρας
  καὶ
  κρύπτεσθε
  εἰς
  τὴν
  γῆν
  ἀπὸ
  προσώπου
  τοῦ
  φόβου
  κυρίου
  καὶ
  ἀπὸ
  τῆς
  δόξης
  τῆς
  ἰσχύος
  αὐτοῦ,
  ὅταν
  ἀναστῇ
  θραῦσαι
  τὴν
  γῆν.

  L09
  Iz_2_10
  καί
  νῦν
  εἰσέρχομαι
  εἰς
  ὁ
  πέτρα
  καί
  κρύπτω
  εἰς
  ὁ
  γῆ
  ἀπό
  πρόσωπον
  ὁ
  φόβος
  κύριος
  καί
  ἀπό
  ὁ
  δόξα
  ὁ
  ἰσχύς
  αὐτός
  ὅταν
  ἀνίστημι
  θραύω
  ὁ
  γῆ

  L10
  Iz_2_10
  i
  teraz
  wejdźcie
  w
  —
  skały
  i
  ukrywajcie się
  w
  —
  ziemi
  przed
  obliczem
  —
  bojaźni
  Pana
  i
  przed
  —
  chwałą
  —
  mocy
  jego
  kiedy
  powstanie
  skruszyć
  —
  ziemię

  L11
  Iz_2_10
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  wejść, przybyć
  do, ku; w, na
  —
  skała, opoka; masyw skalny, kamień
  i, również
  ukryć, schować
  do, ku; w, na
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  —
  strach, lęk, bojaźń
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  z, od, przez
  —
  chwała, cześć; blask
  —
  moc, siła, zdolność
  on, ona, ono
  kiedy, ilekroć
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  złamać, rozbić, roztrzaskać
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Iz_2_10
  (G2532)
  (G3568)
  (G1525)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4073)
  (G2532)
  (G2928)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1093)
  (G575)
  (G4383)
  (G3588)
  (G5401)
  (G2962)
  (G2532)
  (G575)
  (G3588)
  (G1391)
  (G3588)
  (G2479)
  (G846)
  (G3752)
  (G450)
  (G2352)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  Iz_2_10
  and
  now
  do-ENTER-you(pl)!
  into (+acc)
  the (acc)
  rock (gen), rocks (acc)
  and
  you(pl)-are-being-HIDE-ed, be-you(pl)-being-HIDE-ed!
  into (+acc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  away from (+gen)
  face (gen)
  the (gen)
  fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  away from (+gen)
  the (gen)
  glory/awesomeness (gen)
  the (gen)
  strength (gen)
  him/it/same (gen)
  whenever
  he/she/it-should-STand-UP
  to-BREAK, be-you(sg)-BREAK-ed!, he/she/it-happens-to-BREAK (opt)
  the (acc)
  earth/land (acc)

  L14
  Iz_2_10
  and
  now
  enter
  into
  the
  cliff
  and
  hide
  into
  the
  earth
  from
  face
  the
  fear
  lord
  and
  from
  the
  glory
  the
  force
  he
  when
  stand up
  crush
  the
  earth

  L15
  Iz_2_10
  kaì
  nŷn
  eisélthete
  eis
  tàs
  pétras
  kaì
  krýptesthe
  eis
  tḕn
  gên
  apò
  prosṓpou
  toû
  phóbou
  kyríou
  kaì
  apò
  tês
  dóxēs
  tês
  ischýos
  autoû
  hótan
  anastêᵢ
  thraûsai
  tḕn
  gên

  L16
  Iz_2_10
  kai
  nyn
  eiselthete
  eis
  tas
  petras
  kai
  kryptesthe
  eis
  tēn
  gēn
  apo
  prosōpou
  tou
  phobou
  kyriou
  kai
  apo
  tēs
  doxēs
  tēs
  ischyos
  autou
  hotan
  anastē
  thrausai
  tēn
  gēn

  L17
  Iz_2_10
  C
  D
  VB_AAD2P
  P
  RA_APF
  N1A_APF
  C
  V1_PMD2P
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  P
  N2N_GSN
  RA_GSM
  N2_GSM
  N2_GSM
  C
  P
  RA_GSF
  N1S_GSF
  RA_GSF
  N3U_GSF
  RD_GSM
  D
  VH_AAS3S
  VA_AAN
  RA_ASF
  N1_ASF

  L18
  Iz_2_10
  kai\
  nu=n
  ei)se/lTete
  ei)s
  ta\s
  pe/tras
  kai\
  kru/ptesTe
  ei)s
  tE\n
  gE=n
  a)po\
  prosO/pou
  tou=
  fo/bou
  kuri/ou
  kai\
  a)po\
  tE=s
  do/XEs
  tE=s
  i)sCHu/os
  au)tou=,
  o(/tan
  a)nastE=|
  Trau=sai
  tE\n
  gE=n.

  L19
  Iz_2_10
  kai
  nyn
  eiselTete
  eis
  tas
  petras
  kai
  kryptesTe
  eis
  tEn
  gEn
  apo
  prosOpu
  tu
  fobu
  kyriu
  kai
  apo
  tEs
  doXEs
  tEs
  isCHyos
  autu,
  hotan
  anastE
  Trausai
  tEn
  gEn.

  L20
  Iz_2_10
  Iz_2_10_1
  Iz_2_10_2
  Iz_2_10_3
  Iz_2_10_4
  Iz_2_10_5
  Iz_2_10_6
  Iz_2_10_7
  Iz_2_10_8
  Iz_2_10_9
  Iz_2_10_10
  Iz_2_10_11
  Iz_2_10_12
  Iz_2_10_13
  Iz_2_10_14
  Iz_2_10_15
  Iz_2_10_16
  Iz_2_10_17
  Iz_2_10_18
  Iz_2_10_19
  Iz_2_10_20
  Iz_2_10_21
  Iz_2_10_22
  Iz_2_10_23
  Iz_2_10_24
  Iz_2_10_25
  Iz_2_10_26
  Iz_2_10_27
  Iz_2_10_28

  