Iz_30_14

  L01
  Iz_30_14
  καὶ τὸ πτῶμα αὐτῆς ἔσται ὡς σύντριμμα ἀγγείου ὀστρακίνου, ἐκ κεραμίου λεπτὰ ὥστε μὴ εὑρεῖν ἐν αὐτοῖς ὄστρακον ἐν ᾧ πῦρ ἀρεῖς καὶ ἐν ᾧ ἀποσυριεῖς ὕδωρ μικρόν.

  L02
  Iz_30_14
  καὶ (G2532) τὸ (G3588) πτῶμα (G4430) αὐτῆς (G846) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) σύντριμμα (G4938) ἀγγείου (G30) ὀστρακίνου, (G3749) ἐκ (G1537) κεραμίου (G2765) λεπτὰ (L5907) ὥστε (G5620) μὴ (G3361) εὑρεῖν (G2147) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ὄστρακον (L7077) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) πῦρ (G4442) ἀρεῖς (G142) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἀποσυριεῖς (L1123) ὕδωρ (G5204) μικρόν. (G3398)

  L03
  Iz_30_14
  And the fall thereof shall be as the breaking of an earthen vessel, as small fragments of a pitcher, so that thou shouldest not find among them a sherd, with which thou mightest take up fire, and with which thou shouldest draw a little water. (Isaiah 30:14 Brenton)

  L04
  Iz_30_14
  Zawalenie to jest jak stłuczenie dzbana garncarza, rozbitego tak bezwzględnie, że w jego szczątkach nie da się znaleźć skorupy do zgarnięcia węgli z ogniska, do zaczerpnięcia wody ze zbiornika». (Iz 30:14 BT_4)

  L05
  Iz_30_14
  a jego upadek będzie jak rozbicie glinianego naczynia na drobne części, tak że nie znajdzie się wśród nich skorupa, którą nabierzesz ognia albo którą zaczerpniesz trochę wody”. (Iz_30_14 tłum. AI)

  L06
  Iz_30_14
  a (G2532) jego (G846) upadek (G4430) będzie (G1510) jak (G5613) rozbicie (G4938) glinianego (G3749) naczynia (G30) (G2765) na drobne (L5907) części, tak że (G5620) nie (G3361) znajdzie się wśród nich (G846) skorupa (L7077), którą (G3739) nabierzesz ognia albo którą (G3739) zaczerpniesz (L1123) trochę (G3398) wody”. (Iz_30_14 tłum. AI)

  L07
  Iz_30_14
  kai
  to
  (ptO)-ma
  au-(tEs)
  (e)-stai
  hOs
  (syn)-trim-ma
  ang-(ei)-u
  o-stra-(ki)-nu,
  ek
  ke-ra-(mi)-u
  le-(pta)
  (hO)-ste
  mE
  heu-(rein)
  en
  au-(tois)
  (o)-stra-kon
  en
  hO
  pyr
  a-(reis)
  kai
  en
  hO
  a-po-sy-ri-(eis)
  (hy)-dOr
  mi-(kron).

  L08
  Iz_30_14
  καὶ
  τὸ
  πτῶμα
  αὐτῆς
  ἔσται
  ὡς
  σύντριμμα
  ἀγγείου
  ὀστρακίνου,
  ἐκ
  κεραμίου
  λεπτὰ
  ὥστε
  μὴ
  εὑρεῖν
  ἐν
  αὐτοῖς
  ὄστρακον
  ἐν
  ᾧ
  πῦρ
  ἀρεῖς
  καὶ
  ἐν
  ᾧ
  ἀποσυριεῖς
  ὕδωρ
  μικρόν.

  L09
  Iz_30_14
  καί
  ὁ
  πτῶμα
  αὐτός
  εἰμί
  ὥς
  σύντριμμα
  ἀγγεῖον
  ὀστράκινος
  ἐκ
  κεράμιον
  λεπτός
  ὥστε
  μή
  εὑρίσκω
  ἐν
  αὐτός
  ὄστρακον
  ἐν
  ὅς
  πῦρ
  αἴρω
  καί
  ἐν
  ὅς
  ἀποσυρίζω
  ὕδωρ
  μικρός

  L10
  Iz_30_14
  i
  —
  upadek
  jego
  będzie
  jak
  rozbicie
  naczynia
  glinianego
  z
  garnka
  drobne
  tak że
  nie
  znaleźć
  w
  nich
  skorupy
  w
  której
  ogień
  weźmiesz
  i
  w
  której
  zaczerpniesz
  wodę
  trochę

  L11
  Iz_30_14
  i, również
  —
  zwłoki, padlina; upadek
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba
  naczynie, pojemnik; bukłak
  gliniany, ceramiczny; kruchy
  z, spośród, od
  gliniane naczynie, dzban
  chudy / cienki
  tak że, aby; dlatego, wobec tego
  nie; aby nie
  znaleźć
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  gliniany
  w, wewnątrz
  który, która, które
  ogień
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  i, również
  w, wewnątrz
  który, która, które
  głośno gwizdać
  woda; (przen.) liczne ludy
  mały, niewielki; niski

  L12
  Iz_30_14
  (G2532)
  (G3588)
  (G4430)
  (G846)
  (G1510)
  (G5613)
  (G4938)
  (G30)
  (G3749)
  (G1537)
  (G2765)
  (L5907)
  (G5620)
  (G3361)
  (G2147)
  (G1722)
  (G846)
  (L7077)
  (G1722)
  (G3739)
  (G4442)
  (G142)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3739)
  (L1123)
  (G5204)
  (G3398)

  L13
  Iz_30_14
  and
  the (nom|acc)
  corpse (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  he/she/it-will-be
  as/like
  destruction (nom|acc|voc)
  container (gen)
  clay ([Adj] gen)
  out of (+gen)
  earthenware (gen)
  mite ([Adj] nom|acc|voc)
  so that
  not
  to-FIND
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  earthenware (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  fire (nom|acc|voc)
  you(sg)-will-LIFT/PICK-UP
  and
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  you(sg)-will-WHISTLE
  water (nom|acc|voc)
  small ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Iz_30_14
  and
  the
  corpse
  he
  be
  as
  fracture
  container
  of clay
  from
  pot
  thin
  as such
  not
  find
  in
  he
  earthenware
  in
  who
  fire
  lift
  and
  in
  who
  whistle aloud
  water
  little

  L15
  Iz_30_14
  kaì
  tò
  ptôma
  autês
  éstai
  hōs
  sýntrimma
  aggeíou
  ostrakínou
  ek
  keramíou
  leptà
  hṓste
  mḕ
  heureîn
  en
  autoîs
  óstrakon
  en
  hôᵢ
  pŷr
  areîs
  kaì
  en
  hôᵢ
  aposyrieîs
  hýdōr
  mikrón

  L16
  Iz_30_14
  kai
  to
  ptōma
  autēs
  estai
  hōs
  syntrimma
  aggeiou
  ostrakinou
  ek
  keramiou
  lepta
  hōste
  mē
  heurein
  en
  autois
  ostrakon
  en
  hō
  pyr
  areis
  kai
  en
  hō
  aposyrieis
  hydōr
  mikron

  L17
  Iz_30_14
  C
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RD_GSF
  VF_FMI3S
  D
  N3M_ASN
  N2N_GSN
  A1_GSN
  P
  N2N_GSN
  A1_APN
  C
  D
  VB_AAN
  P
  RD_DPN
  N2N_ASN
  P
  RR_DSN
  N3_ASN
  VF2_FAI2S
  C
  P
  RR_DSN
  VF2_FAI2S
  N3_ASN
  A1A_ASN

  L18
  Iz_30_14
  kai\
  to\
  ptO=ma
  au)tE=s
  e)/stai
  O(s
  su/ntrimma
  a)ggei/ou
  o)straki/nou,
  e)k
  kerami/ou
  lepta\
  O(/ste
  mE\
  eu(rei=n
  e)n
  au)toi=s
  o)/strakon
  e)n
  O(=|
  pu=r
  a)rei=s
  kai\
  e)n
  O(=|
  a)posuriei=s
  u(/dOr
  mikro/n.

  L19
  Iz_30_14
  kai
  to
  ptOma
  autEs
  estai
  hOs
  syntrimma
  angeiu
  ostrakinu,
  ek
  keramiu
  lepta
  hOste
  mE
  heurein
  en
  autois
  ostrakon
  en
  hO
  pyr
  areis
  kai
  en
  hO
  aposyrieis
  hydOr
  mikron.

  L20
  Iz_30_14
  Iz_30_14_1
  Iz_30_14_2
  Iz_30_14_3
  Iz_30_14_4
  Iz_30_14_5
  Iz_30_14_6
  Iz_30_14_7
  Iz_30_14_8
  Iz_30_14_9
  Iz_30_14_10
  Iz_30_14_11
  Iz_30_14_12
  Iz_30_14_13
  Iz_30_14_14
  Iz_30_14_15
  Iz_30_14_16
  Iz_30_14_17
  Iz_30_14_18
  Iz_30_14_19
  Iz_30_14_20
  Iz_30_14_21
  Iz_30_14_22
  Iz_30_14_23
  Iz_30_14_24
  Iz_30_14_25
  Iz_30_14_26
  Iz_30_14_27
  Iz_30_14_28

  