| L01 |
Iz_30_15 |
οὕτω λέγει κύριος ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ Ὅταν ἀποστραφεὶς στενάξῃς, τότε σωθήσῃ καὶ γνώσῃ ποῦ ἦσθα· ὅτε ἐπεποίθεις ἐπὶ τοῖς ματαίοις, ματαία ἡ ἰσχὺς ὑμῶν ἐγενήθη. καὶ οὐκ ἠβούλεσθε ἀκούειν, |
| L02 |
Iz_30_15 |
οὕτω (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ἅγιος (G40) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) Ὅταν (G3752) ἀποστραφεὶς (G654) στενάξῃς, (G4727) τότε (G5119) σωθήσῃ (G4982) καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) ποῦ (G4226) ἦσθα· (G1510) ὅτε (G3753) ἐπεποίθεις (G3982) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ματαίοις, (G3152) ματαία (G3152) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) ὑμῶν (G5216) ἐγενήθη. (G1096) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠβούλεσθε (G1014) ἀκούειν, (G191) |
| L03 |
Iz_30_15 |
Thus saith the Lord, the Holy Lord of Israel; When thou shalt turn and mourn, then thou shalt be saved; and thou shalt know where thou wast, when thou didst trust in vanities: then your strength became vain, yet ye would not hearken: (Isaiah 30:15 Brenton) |
| L04 |
Iz_30_15 |
Albowiem tak mówi Pan Bóg, Święty Izraela: «W nawróceniu i spokoju jest wasze ocalenie, w ciszy i ufności leży wasza siła. Ale wyście tego nie chcieli! (Iz 30:15 BT_4) |
| L05 |
Iz_30_15 |
οὕτω |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
ἅγιος |
τοῦ |
Ισραηλ |
Ὅταν |
ἀποστραφεὶς |
στενάξῃς, |
τότε |
σωθήσῃ |
καὶ |
γνώσῃ |
ποῦ |
ἦσθα· |
ὅτε |
ἐπεποίθεις |
ἐπὶ |
τοῖς |
ματαίοις, |
ματαία |
ἡ |
ἰσχὺς |
ὑμῶν |
ἐγενήθη. |
καὶ |
οὐκ |
ἠβούλεσθε |
ἀκούειν, |
| L06 |
Iz_30_15 |
οὕτως |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὅταν |
ἀποστρέφω |
στενάζω |
τότε |
σώζω |
καί |
γινώσκω |
ποῦ |
εἰμί |
ὅτε |
πείθω |
ἐπί |
ὁ |
μάταιος |
μάταιος |
ὁ |
ἰσχύς |
ὑμῶν |
γίνομαι |
καί |
οὐ |
βούλομαι |
ἀκούω |
| L07 |
Iz_30_15 |
tak, w ten sposób |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
święty, prawy |
— |
Izrael |
kiedy, ilekroć |
odwrócić się, zawrócić |
wzdychać, jęczeć |
wtedy, wówczas |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
i, również |
poznawać, rozumieć |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
na, nad, w czasie, za |
— |
próżny, bezużyteczny |
próżny, bezużyteczny |
— |
moc, siła, zdolność |
was (dopełniacz) |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
nie, czyż nie |
świadomie chcieć, zamierzać |
słyszeć, usłyszeć |
| L08 |
Iz_30_15 |
(G3779) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3752) |
(G654) |
(G4727) |
(G5119) |
(G4982) |
(G2532) |
(G1097) |
(G4226) |
(G1510) |
(G3753) |
(G3982) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3152) |
(G3152) |
(G3588) |
(G2479) |
(G5216) |
(G1096) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1014) |
(G191) |
| L09 |
Iz_30_15 |
ou(/tO |
le/gei |
ku/rios |
o( |
a(/gios |
tou= |
*israEl |
*(/otan |
a)postrafei\s |
stena/XE|s, |
to/te |
sOTE/sE| |
kai\ |
gnO/sE| |
pou= |
E)=sTa· |
o(/te |
e)pepoi/Teis |
e)pi\ |
toi=s |
matai/ois, |
matai/a |
E( |
i)sCHu\s |
u(mO=n |
e)genE/TE. |
kai\ |
ou)k |
E)bou/lesTe |
a)kou/ein, |
| L10 |
Iz_30_15 |
hutO |
legei |
kyrios |
ho |
hagios |
tu |
israEl |
hotan |
apostrafeis |
stenaXEs, |
tote |
sOTEsE |
kai |
gnOsE |
pu |
EsTa· |
hote |
epepoiTeis |
epi |
tois |
mataiois, |
mataia |
hE |
isCHys |
hymOn |
egenETE. |
kai |
uk |
EbulesTe |
akuein, |
| L11 |
Iz_30_15 |
D |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1A_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
D |
VD_APPNSM |
VA_AAS2S |
D |
VC_FPI2S |
C |
VF_FMI2S |
D |
V9_IAI2S |
D |
VXI_YAI2S |
P |
RA_DPN |
A1A_DPN |
A1A_NSF |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GP |
VCI_API3S |
C |
D |
V1I_IMI2P |
V1_PAN |
| L12 |
Iz_30_15 |
thusly/like this |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
holy ([Adj] nom) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
whenever |
upon being-TURN-ed-AWAY-FROM (nom|voc) |
you(sg)-should-SIGH/GROAN |
then |
you(sg)-will-be-SAVE-ed |
and |
you(sg)-will-be-KNOW-ed |
where |
you(sg)-were (classical) |
when |
you(sg)-had-PERSUADE/CONVINCE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
foolish, vain ([Adj] dat); you(sg)-are-FOOLISH-ing, you(sg)-should-be-FOOLISH-ing, you(sg)-happen-to-be-FOOLISH-ing (opt) |
foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (nom) |
strength (nom) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
and |
not |
you(pl)-were-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
to-be-HEAR-ing |
| L13 |
Iz_30_15 |
so |
tell |
lord |
the |
holy |
the |
Israel |
when |
turn away |
groan |
at that |
save |
and |
know |
where? |
be |
when |
persuade |
in |
the |
superficial |
superficial |
the |
force |
your |
happen |
and |
not |
want |
hear |
| L14 |
Iz_30_15 |
Iz_30_15_1 |
Iz_30_15_2 |
Iz_30_15_3 |
Iz_30_15_4 |
Iz_30_15_5 |
Iz_30_15_6 |
Iz_30_15_7 |
Iz_30_15_8 |
Iz_30_15_9 |
Iz_30_15_10 |
Iz_30_15_11 |
Iz_30_15_12 |
Iz_30_15_13 |
Iz_30_15_14 |
Iz_30_15_15 |
Iz_30_15_16 |
Iz_30_15_17 |
Iz_30_15_18 |
Iz_30_15_19 |
Iz_30_15_20 |
Iz_30_15_21 |
Iz_30_15_22 |
Iz_30_15_23 |
Iz_30_15_24 |
Iz_30_15_25 |
Iz_30_15_26 |
Iz_30_15_27 |
Iz_30_15_28 |
Iz_30_15_29 |
Iz_30_15_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
