Informacja
Bible Left

Iz_30_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_30_14 Iz_30_16

Filtruj wiersze:

L01 Iz_30_15 οὕτω λέγει κύριος ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ Ὅταν ἀποστραφεὶς στενάξῃς, τότε σωθήσῃ καὶ γνώσῃ ποῦ ἦσθα· ὅτε ἐπεποίθεις ἐπὶ τοῖς ματαίοις, ματαία ἡ ἰσχὺς ὑμῶν ἐγενήθη. καὶ οὐκ ἠβούλεσθε ἀκούειν,
L02 Iz_30_15 οὕτω (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ἅγιος (G40) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) Ὅταν (G3752) ἀποστραφεὶς (G654) στενάξῃς, (G4727) τότε (G5119) σωθήσῃ (G4982) καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) ποῦ (G4226) ἦσθα· (G1510) ὅτε (G3753) ἐπεποίθεις (G3982) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ματαίοις, (G3152) ματαία (G3152) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) ὑμῶν (G5216) ἐγενήθη. (G1096) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠβούλεσθε (G1014) ἀκούειν, (G191)
L03 Iz_30_15 Thus saith the Lord, the Holy Lord of Israel; When thou shalt turn and mourn, then thou shalt be saved; and thou shalt know where thou wast, when thou didst trust in vanities: then your strength became vain, yet ye would not hearken: (Isaiah 30:15 Brenton)
L04 Iz_30_15 Albowiem tak mówi Pan Bóg, Święty Izraela: «W nawróceniu i spokoju jest wasze ocalenie, w ciszy i ufności leży wasza siła. Ale wyście tego nie chcieli! (Iz 30:15 BT_4)
L05 Iz_30_15 Tak mówi Pan, Święty Izraela: „Gdy zawrócisz i będziesz wzdychał, wtedy zostaniesz zbawiony i poznasz, gdzie byłeś; gdy ufałeś marnościom, próżna stała się wasza siła. Lecz nie chcieliście słuchać, (Iz_30_15 tłum. AI)
L06 Iz_30_15 Tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962), Święty (G40) Izraela (G2474): „Gdy (G3752) zawrócisz i (G2532) będziesz wzdychał (G4727), wtedy (G5119) zostaniesz zbawiony (G4982) i (G2532) poznasz (G1097), gdzie (G4226) byłeś (G1510); gdy (G3753) ufałeś (G3982) marnościom, próżna (G3152) stała się (G1096) wasza (G5216) siła (G2479). Lecz nie (G3756) chcieliście (G1014) słuchać (G191), (Iz_30_15 tłum. AI)
L07 Iz_30_15 (hu)-tO (le)-gei (ky)-ri-os ho (ha)-gi-os tu isr-a-(El) (ho)-tan a-po-stra-(feis) ste-(na)-KsEs, (to)-te sO-(TE)-sE kai (gnO)-sE pu (E)-sTa· (ho)-te e-pe-(poi)-Teis e-(pi) tois ma-(tai)-ois, ma-(tai)-a hE i-(sCHys) hy-(mOn) e-ge-(nE)-TE. kai uk E-(bu)-le-sTe a-(ku)-ein,
L08 Iz_30_15 οὕτω λέγει κύριος ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ Ὅταν ἀποστραφεὶς στενάξῃς, τότε σωθήσῃ καὶ γνώσῃ ποῦ ἦσθα· ὅτε ἐπεποίθεις ἐπὶ τοῖς ματαίοις, ματαία ἡ ἰσχὺς ὑμῶν ἐγενήθη. καὶ οὐκ ἠβούλεσθε ἀκούειν,
L09 Iz_30_15 οὕτως λέγω κύριος ὁ ἅγιος ὁ Ἰσραήλ ὅταν ἀποστρέφω στενάζω τότε σώζω καί γινώσκω ποῦ εἰμί ὅτε πείθω ἐπί ὁ μάταιος μάταιος ὁ ἰσχύς ὑμῶν γίνομαι καί οὐ βούλομαι ἀκούω
L10 Iz_30_15 tak mówi Pan — Święty — Izraela gdy odwróciwszy się westchniesz wtedy zostaniesz zbawiony i poznasz gdzie byłeś gdy ufałeś w — próżnych próżna — moc wasza stała się i nie chcieliście słuchać
L11 Iz_30_15 tak, w ten sposób mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — święty, prawy — Izrael kiedy, ilekroć odwrócić się, zawrócić wzdychać, jęczeć wtedy, wówczas ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić i, również poznawać, rozumieć gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za — próżny, bezużyteczny próżny, bezużyteczny — moc, siła, zdolność was (dopełniacz) stać się, zaistnieć, powstać i, również nie, czyż nie świadomie chcieć, zamierzać słyszeć, usłyszeć
L12 Iz_30_15 (G3779) (G3004) (G2962) (G3588) (G40) (G3588) (G2474) (G3752) (G654) (G4727) (G5119) (G4982) (G2532) (G1097) (G4226) (G1510) (G3753) (G3982) (G1909) (G3588) (G3152) (G3152) (G3588) (G2479) (G5216) (G1096) (G2532) (G3756) (G1014) (G191)
L13 Iz_30_15 thusly/like this he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) holy ([Adj] nom) the (gen) Israel (indecl) whenever upon being-TURN-ed-AWAY-FROM (nom|voc) you(sg)-should-SIGH/GROAN then you(sg)-will-be-SAVE-ed and you(sg)-will-be-KNOW-ed where you(sg)-were (classical) when you(sg)-had-PERSUADE/CONVINCE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) foolish, vain ([Adj] dat); you(sg)-are-FOOLISH-ing, you(sg)-should-be-FOOLISH-ing, you(sg)-happen-to-be-FOOLISH-ing (opt) foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (nom) strength (nom) you(pl) (gen) he/she/it-was-BECOME-ed and not you(pl)-were-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed to-be-HEAR-ing
L14 Iz_30_15 so tell lord the holy the Israel when turn away groan at that save and know where? be when persuade in the superficial superficial the force your happen and not want hear
L15 Iz_30_15 hoútō légei kýrios ho hágios toû Israēl hótan apostrapheìs stenáxēᵢs tóte sōthḗsēᵢ kaì gnṓsēᵢ poû êstha hóte epepoítheis epì toîs mataíois mataía hē ischỳs hymôn egenḗthē kaì ouk ēboúlesthe akoúein
L16 Iz_30_15 houtō legei kyrios ho hagios tou Israēl hotan apostrapheis stenaxēs tote sōthēsē kai gnōsē pou ēstha hote epepoitheis epi tois mataiois mataia hē ischys hymōn egenēthē kai ouk ēboulesthe akouein
L17 Iz_30_15 D V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM A1A_NSM RA_GSM N_GSM D VD_APPNSM VA_AAS2S D VC_FPI2S C VF_FMI2S D V9_IAI2S D VXI_YAI2S P RA_DPN A1A_DPN A1A_NSF RA_NSF N3_NSF RP_GP VCI_API3S C D V1I_IMI2P V1_PAN
L18 Iz_30_15 ou(/tO le/gei ku/rios o( a(/gios tou= *israEl *(/otan a)postrafei\s stena/XE|s, to/te sOTE/sE| kai\ gnO/sE| pou= E)=sTa· o(/te e)pepoi/Teis e)pi\ toi=s matai/ois, matai/a E( i)sCHu\s u(mO=n e)genE/TE. kai\ ou)k E)bou/lesTe a)kou/ein,
L19 Iz_30_15 hutO legei kyrios ho hagios tu israEl hotan apostrafeis stenaXEs, tote sOTEsE kai gnOsE pu EsTa· hote epepoiTeis epi tois mataiois, mataia hE isCHys hymOn egenETE. kai uk EbulesTe akuein,
L20 Iz_30_15 Iz_30_15_1 Iz_30_15_2 Iz_30_15_3 Iz_30_15_4 Iz_30_15_5 Iz_30_15_6 Iz_30_15_7 Iz_30_15_8 Iz_30_15_9 Iz_30_15_10 Iz_30_15_11 Iz_30_15_12 Iz_30_15_13 Iz_30_15_14 Iz_30_15_15 Iz_30_15_16 Iz_30_15_17 Iz_30_15_18 Iz_30_15_19 Iz_30_15_20 Iz_30_15_21 Iz_30_15_22 Iz_30_15_23 Iz_30_15_24 Iz_30_15_25 Iz_30_15_26 Iz_30_15_27 Iz_30_15_28 Iz_30_15_29 Iz_30_15_30