| L01 |
Iz_30_13 |
διὰ τοῦτο ἔσται ὑμῖν ἡ ἁμαρτία αὕτη ὡς τεῖχος πῖπτον παραχρῆμα πόλεως ὀχυρᾶς ἑαλωκυίας, ἧς παραχρῆμα πάρεστιν τὸ πτῶμα, |
| L02 |
Iz_30_13 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἔσται (G1510) ὑμῖν (G5213) ἡ (G3588) ἁμαρτία (G266) αὕτη (G3778) ὡς (G5613) τεῖχος (G5038) πῖπτον (G4098) παραχρῆμα (G3916) πόλεως (G4172) ὀχυρᾶς (L7135) ἑαλωκυίας, (L500) ἧς (G3739) παραχρῆμα (G3916) πάρεστιν (G3918) τὸ (G3588) πτῶμα, (G4430) |
| L03 |
Iz_30_13 |
therefore shall this sin be to you as a wall suddenly falling when a strong city has been taken, of which the fall is very near at hand. (Isaiah 30:13 Brenton) |
| L04 |
Iz_30_13 |
dlatego występek ten stanie się dla was jakby szczeliną zwiastujących upadek, sprawiającą wygięcie na wysokim murze, którego zawalenie się następuje nagle w jednej chwili. (Iz 30:13 BT_4) |
| L05 |
Iz_30_13 |
διὰ |
τοῦτο |
ἔσται |
ὑμῖν |
ἡ |
ἁμαρτία |
αὕτη |
ὡς |
τεῖχος |
πῖπτον |
παραχρῆμα |
πόλεως |
ὀχυρᾶς |
ἑαλωκυίας, |
ἧς |
παραχρῆμα |
πάρεστιν |
τὸ |
πτῶμα, |
| L06 |
Iz_30_13 |
διά |
οὗτος |
εἰμί |
ὑμῖν |
ὁ |
ἁμαρτία |
οὗτος |
ὥς |
τεῖχος |
πίπτω |
παραχρῆμα |
πόλις |
ὀχυρός |
ἁλίσκω |
ὅς |
παραχρῆμα |
πάρειμι |
ὁ |
πτῶμα |
| L07 |
Iz_30_13 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
— |
grzech, wina |
ten, ta, to; oto, ów |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
mur obronny; fortyfikacja |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
od razu, natychmiast |
miasto; mieszkańcy |
mocny / stały |
wzięty / pojmany |
który, która, które |
od razu, natychmiast |
być obecnym, przybywać być obok |
— |
zwłoki, padlina; upadek |
| L08 |
Iz_30_13 |
(G1223) |
(G3778) |
(G1510) |
(G5213) |
(G3588) |
(G266) |
(G3778) |
(G5613) |
(G5038) |
(G4098) |
(G3916) |
(G4172) |
(L7135) |
(L500) |
(G3739) |
(G3916) |
(G3918) |
(G3588) |
(G4430) |
| L09 |
Iz_30_13 |
dia\ |
tou=to |
e)/stai |
u(mi=n |
E( |
a(marti/a |
au(/tE |
O(s |
tei=CHos |
pi=pton |
paraCHrE=ma |
po/leOs |
o)CHura=s |
e(alOkui/as, |
E(=s |
paraCHrE=ma |
pa/restin |
to\ |
ptO=ma, |
| L10 |
Iz_30_13 |
dia |
tuto |
estai |
hymin |
hE |
hamartia |
hautE |
hOs |
teiCHos |
pipton |
paraCHrEma |
poleOs |
oCHyras |
healOkyias, |
hEs |
paraCHrEma |
parestin |
to |
ptOma, |
| L11 |
Iz_30_13 |
P |
RD_ASN |
VF_FMI3S |
RP_DP |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_NSF |
D |
N3E_ASN |
V1_PAPASN |
D |
N3I_GSF |
A1A_GSF |
VX_XAPGSF |
RR_GSF |
D |
V9_PAI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
| L12 |
Iz_30_13 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-will-be |
you(pl) (dat) |
the (nom) |
sin (nom|voc) |
this (nom) |
as/like |
wall (nom|acc|voc) |
while FALL-ing (nom|acc|voc, voc) |
forthwith |
city (gen) |
|
having CATCH-ed (acc, gen) |
who/whom/which (gen) |
forthwith |
he/she/it-is-BE-ing-PRESENT/HERE |
the (nom|acc) |
corpse (nom|acc|voc) |
| L13 |
Iz_30_13 |
through |
this |
be |
you |
the |
sin |
this |
as |
wall |
fall |
on the spot |
city |
firm |
taken |
who |
on the spot |
here |
the |
corpse |
| L14 |
Iz_30_13 |
Iz_30_13_1 |
Iz_30_13_2 |
Iz_30_13_3 |
Iz_30_13_4 |
Iz_30_13_5 |
Iz_30_13_6 |
Iz_30_13_7 |
Iz_30_13_8 |
Iz_30_13_9 |
Iz_30_13_10 |
Iz_30_13_11 |
Iz_30_13_12 |
Iz_30_13_13 |
Iz_30_13_14 |
Iz_30_13_15 |
Iz_30_13_16 |
Iz_30_13_17 |
Iz_30_13_18 |
Iz_30_13_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
