| L01 |
Iz_30_16 |
ἀλλ’ εἴπατε Ἐφ’ ἵππων φευξόμεθα· διὰ τοῦτο φεύξεσθε· καὶ εἴπατε Ἐπὶ κούφοις ἀναβάται ἐσόμεθα· διὰ τοῦτο κοῦφοι ἔσονται οἱ διώκοντες ὑμᾶς. |
| L02 |
Iz_30_16 |
ἀλλ’ (G235) εἴπατε (G2036) Ἐφ’ (G1909) ἵππων (G2462) φευξόμεθα· (G5343) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) φεύξεσθε· (G5343) καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) Ἐπὶ (G1909) κούφοις (L5708) ἀναβάται (L682) ἐσόμεθα· (G1510) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) κοῦφοι (L5708) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) διώκοντες (G1377) ὑμᾶς. (G5209) |
| L03 |
Iz_30_16 |
but ye said, We will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will be aided by swift riders; therefore shall they that pursue you be swift. (Isaiah 30:16 Brenton) |
| L04 |
Iz_30_16 |
Owszem, powiedzieliście: "Nie, bo na koniach uciekniemy!" - Dobrze, uciekniecie! - "I na szybkich wozach pomkniemy!" - Dobrze, szybcy będą ci, którzy pogonią za wami! (Iz 30:16 BT_4) |
| L05 |
Iz_30_16 |
ἀλλ’ |
εἴπατε |
Ἐφ’ |
ἵππων |
φευξόμεθα· |
διὰ |
τοῦτο |
φεύξεσθε· |
καὶ |
εἴπατε |
Ἐπὶ |
κούφοις |
ἀναβάται |
ἐσόμεθα· |
διὰ |
τοῦτο |
κοῦφοι |
ἔσονται |
οἱ |
διώκοντες |
ὑμᾶς. |
| L06 |
Iz_30_16 |
ἀλλά |
ἔπω |
ἐπί |
ἵππος |
φεύγω |
διά |
οὗτος |
φεύγω |
καί |
ἔπω |
ἐπί |
κοῦφος |
ἀναβάτης |
εἰμί |
διά |
οὗτος |
κοῦφος |
εἰμί |
ὁ |
διώκω |
ὑμᾶς |
| L07 |
Iz_30_16 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
powiedzieć, zapytać |
na, nad, w czasie, za |
koń (symbol siły) |
uciekać, unikać |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
uciekać, unikać |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
na, nad, w czasie, za |
światło / lekki |
jeździec |
być, istnieć; żyć, trwać |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
światło / lekki |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
gonić, ścigać; dręczyć |
was (biernik) |
| L08 |
Iz_30_16 |
(G235) |
(G2036) |
(G1909) |
(G2462) |
(G5343) |
(G1223) |
(G3778) |
(G5343) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1909) |
(L5708) |
(L682) |
(G1510) |
(G1223) |
(G3778) |
(L5708) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1377) |
(G5209) |
| L09 |
Iz_30_16 |
a)ll’ |
ei)/pate |
*)ef’ |
i(/ppOn |
feuXo/meTa· |
dia\ |
tou=to |
feu/XesTe· |
kai\ |
ei)/pate |
*)epi\ |
kou/fois |
a)naba/tai |
e)so/meTa· |
dia\ |
tou=to |
kou=foi |
e)/sontai |
oi( |
diO/kontes |
u(ma=s. |
| L10 |
Iz_30_16 |
all’ |
eipate |
ef’ |
hippOn |
feuXomeTa· |
dia |
tuto |
feuXesTe· |
kai |
eipate |
epi |
kufois |
anabatai |
esomeTa· |
dia |
tuto |
kufoi |
esontai |
hoi |
diOkontes |
hymas. |
| L11 |
Iz_30_16 |
C |
VAI_AAI2P |
P |
N2_GPM |
VF_FMI1P |
P |
RD_ASN |
VF_FMI2P |
C |
VAI_AAI2P |
P |
A1_DPM |
N1M_NPM |
VF_FMI1P |
P |
RD_ASN |
A1_NPM |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RP_AP |
| L12 |
Iz_30_16 |
but |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
horses (gen) |
we-will-be-FLEE-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
you(pl)-will-be-FLEE-ed |
and |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
|
horse riderss (nom|voc) |
we-will-be |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
|
they-will-be |
the (nom) |
while PROSECUTE/PURSUE-ing (nom|voc) |
you(pl) (acc) |
| L13 |
Iz_30_16 |
but |
say |
in |
horse |
flee |
through |
this |
flee |
and |
say |
in |
light |
rider |
be |
through |
this |
light |
be |
the |
go after |
you |
| L14 |
Iz_30_16 |
Iz_30_16_1 |
Iz_30_16_2 |
Iz_30_16_3 |
Iz_30_16_4 |
Iz_30_16_5 |
Iz_30_16_6 |
Iz_30_16_7 |
Iz_30_16_8 |
Iz_30_16_9 |
Iz_30_16_10 |
Iz_30_16_11 |
Iz_30_16_12 |
Iz_30_16_13 |
Iz_30_16_14 |
Iz_30_16_15 |
Iz_30_16_16 |
Iz_30_16_17 |
Iz_30_16_18 |
Iz_30_16_19 |
Iz_30_16_20 |
Iz_30_16_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
