Iz_30_16

  L01
  Iz_30_16
  ἀλλ’ εἴπατε Ἐφ’ ἵππων φευξόμεθα· διὰ τοῦτο φεύξεσθε· καὶ εἴπατε Ἐπὶ κούφοις ἀναβάται ἐσόμεθα· διὰ τοῦτο κοῦφοι ἔσονται οἱ διώκοντες ὑμᾶς.

  L02
  Iz_30_16
  ἀλλ’ (G235) εἴπατε (G2036) Ἐφ’ (G1909) ἵππων (G2462) φευξόμεθα· (G5343) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) φεύξεσθε· (G5343) καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) Ἐπὶ (G1909) κούφοις (L5708) ἀναβάται (L682) ἐσόμεθα· (G1510) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) κοῦφοι (L5708) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) διώκοντες (G1377) ὑμᾶς. (G5209)

  L03
  Iz_30_16
  but ye said, We will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will be aided by swift riders; therefore shall they that pursue you be swift. (Isaiah 30:16 Brenton)

  L04
  Iz_30_16
  Owszem, powiedzieliście: "Nie, bo na koniach uciekniemy!" - Dobrze, uciekniecie! - "I na szybkich wozach pomkniemy!" - Dobrze, szybcy będą ci, którzy pogonią za wami! (Iz 30:16 BT_4)

  L05
  Iz_30_16
  ale powiedzieliście: «Na koniach uciekniemy» — dlatego będziecie uciekać; i powiedzieliście: «Będziemy jeźdźcami na szybkich» — dlatego szybcy będą ci, którzy was ścigają. (Iz_30_16 tłum. AI)

  L06
  Iz_30_16
  ale (G235) powiedzieliście (G2036): «Na (G1909) koniach (G2462) uciekniemy (G5343)» — dlatego (G1223) będziecie uciekać (G5343); i (G2532) powiedzieliście (G2036): «Będziemy (G1510) jeźdźcami (L682) na (G1909) szybkich» — dlatego (G1223) szybcy będą (G1510) ci, którzy was (G5209) ścigają (G1377). (Iz_30_16 tłum. AI)

  L07
  Iz_30_16
  all’
  (ei)-pa-te
  ef’
  (hip)-pOn
  feu-(Kso)-me-Ta·
  di-(a)
  (tu)-to
  (feu)-Kse-sTe·
  kai
  (ei)-pa-te
  e-(pi)
  (ku)-fois
  a-na-(ba)-tai
  e-(so)-me-Ta·
  di-(a)
  (tu)-to
  (ku)-foi
  (e)-sont-ai
  hoi
  di-(O)-kont-es
  hy-(mas).

  L08
  Iz_30_16
  ἀλλ’
  εἴπατε
  Ἐφ’
  ἵππων
  φευξόμεθα·
  διὰ
  τοῦτο
  φεύξεσθε·
  καὶ
  εἴπατε
  Ἐπὶ
  κούφοις
  ἀναβάται
  ἐσόμεθα·
  διὰ
  τοῦτο
  κοῦφοι
  ἔσονται
  οἱ
  διώκοντες
  ὑμᾶς.

  L09
  Iz_30_16
  ἀλλά
  ἔπω
  ἐπί
  ἵππος
  φεύγω
  διά
  οὗτος
  φεύγω
  καί
  ἔπω
  ἐπί
  κοῦφος
  ἀναβάτης
  εἰμί
  διά
  οὗτος
  κοῦφος
  εἰμί
  ὁ
  διώκω
  ὑμᾶς

  L10
  Iz_30_16
  lecz
  powiedzieliście
  na
  koniach
  uciekniemy
  dlatego
  to
  uciekniecie
  i
  powiedzieliście
  na
  lekkich
  jeźdźcach
  będziemy
  dlatego
  to
  lekcy
  będą
  —
  ścigający
  was

  L11
  Iz_30_16
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  powiedzieć, zapytać
  na, nad, w czasie, za
  koń (symbol siły)
  uciekać, unikać
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  uciekać, unikać
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  na, nad, w czasie, za
  światło / lekki
  jeździec
  być, istnieć; żyć, trwać
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  światło / lekki
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  gonić, ścigać; dręczyć
  was (biernik)

  L12
  Iz_30_16
  (G235)
  (G2036)
  (G1909)
  (G2462)
  (G5343)
  (G1223)
  (G3778)
  (G5343)
  (G2532)
  (G2036)
  (G1909)
  (L5708)
  (L682)
  (G1510)
  (G1223)
  (G3778)
  (L5708)
  (G1510)
  (G3588)
  (G1377)
  (G5209)

  L13
  Iz_30_16
  but
  you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  horses (gen)
  we-will-be-FLEE-ed
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  you(pl)-will-be-FLEE-ed
  and
  you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  lights ([Adj] dat)
  horse riderss (nom|voc)
  we-will-be
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  lights ([Adj] nom|voc)
  they-will-be
  the (nom)
  while PROSECUTE/PURSUE-ing (nom|voc)
  you(pl) (acc)

  L14
  Iz_30_16
  but
  say
  in
  horse
  flee
  through
  this
  flee
  and
  say
  in
  light
  rider
  be
  through
  this
  light
  be
  the
  go after
  you

  L15
  Iz_30_16
  all᾿
  eípate
  eph᾿
  híppōn
  pheuxómetha
  dià
  toûto
  pheúxesthe
  kaì
  eípate
  epì
  koúphois
  anabátai
  esómetha
  dià
  toûto
  koûphoi
  ésontai
  hoi
  diṓkontes
  hymâs

  L16
  Iz_30_16
  all᾿
  eipate
  eph᾿
  hippōn
  pheuxometha
  dia
  touto
  pheuxesthe
  kai
  eipate
  epi
  kouphois
  anabatai
  esometha
  dia
  touto
  kouphoi
  esontai
  hoi
  diōkontes
  hymas

  L17
  Iz_30_16
  C
  VAI_AAI2P
  P
  N2_GPM
  VF_FMI1P
  P
  RD_ASN
  VF_FMI2P
  C
  VAI_AAI2P
  P
  A1_DPM
  N1M_NPM
  VF_FMI1P
  P
  RD_ASN
  A1_NPM
  VF_FMI3P
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  RP_AP

  L18
  Iz_30_16
  a)ll’
  ei)/pate
  *)ef’
  i(/ppOn
  feuXo/meTa·
  dia\
  tou=to
  feu/XesTe·
  kai\
  ei)/pate
  *)epi\
  kou/fois
  a)naba/tai
  e)so/meTa·
  dia\
  tou=to
  kou=foi
  e)/sontai
  oi(
  diO/kontes
  u(ma=s.

  L19
  Iz_30_16
  all’
  eipate
  ef’
  hippOn
  feuXomeTa·
  dia
  tuto
  feuXesTe·
  kai
  eipate
  epi
  kufois
  anabatai
  esomeTa·
  dia
  tuto
  kufoi
  esontai
  hoi
  diOkontes
  hymas.

  L20
  Iz_30_16
  Iz_30_16_1
  Iz_30_16_2
  Iz_30_16_3
  Iz_30_16_4
  Iz_30_16_5
  Iz_30_16_6
  Iz_30_16_7
  Iz_30_16_8
  Iz_30_16_9
  Iz_30_16_10
  Iz_30_16_11
  Iz_30_16_12
  Iz_30_16_13
  Iz_30_16_14
  Iz_30_16_15
  Iz_30_16_16
  Iz_30_16_17
  Iz_30_16_18
  Iz_30_16_19
  Iz_30_16_20
  Iz_30_16_21

  