| L01 |
Iz_30_17 |
διὰ φωνὴν ἑνὸς φεύξονται χίλιοι, καὶ διὰ φωνὴν πέντε φεύξονται πολλοί, ἕως ἂν καταλειφθῆτε ὡς ἱστὸς ἐπ’ ὄρους καὶ ὡς σημαίαν φέρων ἐπὶ βουνοῦ. |
| L02 |
Iz_30_17 |
διὰ (G1223) φωνὴν (G5456) ἑνὸς (G1520) φεύξονται (G5343) χίλιοι, (G5507) καὶ (G2532) διὰ (G1223) φωνὴν (G5456) πέντε (G4002) φεύξονται (G5343) πολλοί, (G4183) ἕως (G2193) ἂν (G302) καταλειφθῆτε (G2641) ὡς (G5613) ἱστὸς (L5010) ἐπ’ (G1909) ὄρους (G3735) καὶ (G2532) ὡς (G5613) σημαίαν (L8421) φέρων (G5342) ἐπὶ (G1909) βουνοῦ. (G1015) |
| L03 |
Iz_30_17 |
A thousand shall flee because of the voice of one, and many shall flee on account of the voice of five; until ye be left as a signal-post upon a mountain, and as one bearing an ensign upon a hill. (Isaiah 30:17 Brenton) |
| L04 |
Iz_30_17 |
Tysiąc ucieknie przed groźbą jednego, przed groźbą pięciu uciekniecie, aż zostanie z was tak mało, jak żerdź na szczycie góry i jak znak na pagórku». (Iz 30:17 BT_4) |
| L05 |
Iz_30_17 |
διὰ |
φωνὴν |
ἑνὸς |
φεύξονται |
χίλιοι, |
καὶ |
διὰ |
φωνὴν |
πέντε |
φεύξονται |
πολλοί, |
ἕως |
ἂν |
καταλειφθῆτε |
ὡς |
ἱστὸς |
ἐπ’ |
ὄρους |
καὶ |
ὡς |
σημαίαν |
φέρων |
ἐπὶ |
βουνοῦ. |
| L06 |
Iz_30_17 |
διά |
φωνή |
εἷς |
φεύγω |
χίλιοι |
καί |
διά |
φωνή |
πέντε |
φεύγω |
πολύς |
ἕως |
ἄν |
καταλείπω |
ὥς |
ἱστός |
ἐπί |
ὄρος |
καί |
ὥς |
σημαία |
φέρω |
ἐπί |
βουνός |
| L07 |
Iz_30_17 |
przez; z powodu, ponieważ |
głos, dźwięk; mowa |
jeden |
uciekać, unikać |
tysiąc |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
głos, dźwięk; mowa |
pięć |
uciekać, unikać |
wiele, liczny |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
opuścić, porzucić |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
cokolwiek ustawionego pionowo |
na, nad, w czasie, za |
góra, wzniesienie |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
norma / sztandar |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
na, nad, w czasie, za |
wzgórze, kopiec; pagórek |
| L08 |
Iz_30_17 |
(G1223) |
(G5456) |
(G1520) |
(G5343) |
(G5507) |
(G2532) |
(G1223) |
(G5456) |
(G4002) |
(G5343) |
(G4183) |
(G2193) |
(G302) |
(G2641) |
(G5613) |
(L5010) |
(G1909) |
(G3735) |
(G2532) |
(G5613) |
(L8421) |
(G5342) |
(G1909) |
(G1015) |
| L09 |
Iz_30_17 |
dia\ |
fOnE\n |
e(no\s |
feu/Xontai |
CHi/lioi, |
kai\ |
dia\ |
fOnE\n |
pe/nte |
feu/Xontai |
polloi/, |
e(/Os |
a)/n |
kataleifTE=te |
O(s |
i(sto\s |
e)p’ |
o)/rous |
kai\ |
O(s |
sEmai/an |
fe/rOn |
e)pi\ |
bounou=. |
| L10 |
Iz_30_17 |
dia |
fOnEn |
henos |
feuXontai |
CHilioi, |
kai |
dia |
fOnEn |
pente |
feuXontai |
polloi, |
heOs |
an |
kataleifTEte |
hOs |
histos |
ep’ |
orus |
kai |
hOs |
sEmaian |
ferOn |
epi |
bunu. |
| L11 |
Iz_30_17 |
P |
N1_ASF |
A3_GSM |
VF_FMI3P |
A1A_NPM |
C |
P |
N1_ASF |
M |
VF_FMI3P |
A1_NPM |
C |
x |
VV_APS2P |
D |
N2_NSM |
P |
N3E_GSN |
C |
D |
N1A_ASF |
V1_PAPNSM |
P |
N2_GSM |
| L12 |
Iz_30_17 |
because of (+acc), through (+gen) |
sound/voice (acc) |
one (gen) |
they-will-be-FLEE-ed |
thousand (nom|voc) |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
sound/voice (acc) |
five |
they-will-be-FLEE-ed |
many (nom) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
be-you(pl)-LEAVE-ed-BEHIND!, you(pl)-should-be-LEAVE-ed-BEHIND |
as/like |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
mount (gen) |
and |
as/like |
|
while BRING-ing (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
hill (gen) |
| L13 |
Iz_30_17 |
through |
voice |
one |
flee |
thousand |
and |
through |
voice |
five |
flee |
much |
till |
perhaps |
leave behind |
as |
anything set upright |
in |
mountain |
and |
as |
standard |
carry |
in |
mound |
| L14 |
Iz_30_17 |
Iz_30_17_1 |
Iz_30_17_2 |
Iz_30_17_3 |
Iz_30_17_4 |
Iz_30_17_5 |
Iz_30_17_6 |
Iz_30_17_7 |
Iz_30_17_8 |
Iz_30_17_9 |
Iz_30_17_10 |
Iz_30_17_11 |
Iz_30_17_12 |
Iz_30_17_13 |
Iz_30_17_14 |
Iz_30_17_15 |
Iz_30_17_16 |
Iz_30_17_17 |
Iz_30_17_18 |
Iz_30_17_19 |
Iz_30_17_20 |
Iz_30_17_21 |
Iz_30_17_22 |
Iz_30_17_23 |
Iz_30_17_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
