| L01 |
Iz_30_24 |
οἱ ταῦροι ὑμῶν καὶ οἱ βόες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν γῆν φάγονται ἄχυρα ἀναπεποιημένα ἐν κριθῇ λελικμημένα. |
| L02 |
Iz_30_24 |
οἱ (G3588) ταῦροι (G5022) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βόες (G1016) οἱ (G3588) ἐργαζόμενοι (G2038) τὴν (G3588) γῆν (G1093) φάγονται (G2068) ἄχυρα (G892) ἀναπεποιημένα (L756) ἐν (G1722) κριθῇ (G2915) λελικμημένα. (G3039) |
| L03 |
Iz_30_24 |
Your bulls and your oxen that till the ground, shall eat chaff mixed with winnowed barley. (Isaiah 30:24 Brenton) |
| L04 |
Iz_30_24 |
Woły i osły obrabiające rolę żreć będą paszę dobrze przyprawioną, która została przewiana opałką i siedlaczką. (Iz 30:24 BT_4) |
| L05 |
Iz_30_24 |
a wasze byki i woły uprawiające ziemię będą jeść przygotowaną paszę ze słomy, przewianą z jęczmieniem. (Iz_30_24 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_30_24 |
a wasze (G5216) byki (G5022) i (G2532) woły (G1016) uprawiające (G2038) ziemię (G1093) będą jeść (G2068) przygotowaną (L756) paszę ze słomy, przewianą (G3039) z jęczmieniem (G2915). (Iz_30_24 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_30_24 |
hoi |
(tau)-roi |
hy-(mOn) |
kai |
hoi |
(bo)-es |
hoi |
erg-aDZ-(o)-me-noi |
tEn |
gEn |
(fa)-gont-ai |
(a)-CHy-ra |
a-na-pe-poi-E-(me)-na |
en |
kri-(TE) |
le-likm-E-(me)-na. |
| L08 |
Iz_30_24 |
οἱ |
ταῦροι |
ὑμῶν |
καὶ |
οἱ |
βόες |
οἱ |
ἐργαζόμενοι |
τὴν |
γῆν |
φάγονται |
ἄχυρα |
ἀναπεποιημένα |
ἐν |
κριθῇ |
λελικμημένα. |
| L09 |
Iz_30_24 |
ὁ |
ταῦρος |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
βοῦς |
ὁ |
ἐργάζομαι |
ὁ |
γῆ |
φάγω |
ἄχυρον |
ἀναποιέω |
ἐν |
κριθή |
λικμάω |
| L10 |
Iz_30_24 |
— |
byki |
wasze |
i |
— |
woły |
— |
uprawiające |
— |
ziemię |
będą jeść |
sieczkę |
przygotowaną |
w |
jęczmieniu |
przewianą |
| L11 |
Iz_30_24 |
— |
byk, wół |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
wół, krowa |
— |
pracować, trudzić się |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
jeść, spożywać |
plewy |
uzupełnić / sporządzić |
w, wewnątrz |
jęczmień |
przesiewać |
| L12 |
Iz_30_24 |
(G3588) |
(G5022) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1016) |
(G3588) |
(G2038) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2068) |
(G892) |
(L756) |
(G1722) |
(G2915) |
(G3039) |
| L13 |
Iz_30_24 |
the (nom) |
bulls (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (nom) |
oxen (nom|voc); Boaz (indecl) |
the (nom) |
while being-WORK/STRIVE-ed (nom|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
they-will-be-EAT-ed |
chaffs (nom|acc|voc) |
having-been-MAKE-UP-ed (acc) |
in/among/by (+dat) |
barley (dat); he/she/it-should-be-JUDGE-ed |
having-been-CRUSH-ed (nom|acc|voc) |
| L14 |
Iz_30_24 |
the |
bull |
your |
and |
the |
ox |
the |
work |
the |
earth |
swallow |
chaff |
make up |
in |
barley |
winnow |
| L15 |
Iz_30_24 |
hoi |
taûroi |
hymôn |
kaì |
hoi |
bóes |
hoi |
ergadzómenoi |
tḕn |
gên |
phágontai |
áchyra |
anapepoiēména |
en |
krithêᵢ |
lelikmēména |
| L16 |
Iz_30_24 |
hoi |
tauroi |
hymōn |
kai |
hoi |
boes |
hoi |
ergadzomenoi |
tēn |
gēn |
phagontai |
achyra |
anapepoiēmena |
en |
krithē |
lelikmēmena |
| L17 |
Iz_30_24 |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GP |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
VF_FMI3P |
N2N_APN |
VM_XMPAPN |
P |
N1_DSF |
VM_XMPAPN |
| L18 |
Iz_30_24 |
oi( |
tau=roi |
u(mO=n |
kai\ |
oi( |
bo/es |
oi( |
e)rgaDZo/menoi |
tE\n |
gE=n |
fa/gontai |
a)/CHura |
a)napepoiEme/na |
e)n |
kriTE=| |
lelikmEme/na. |
| L19 |
Iz_30_24 |
hoi |
tauroi |
hymOn |
kai |
hoi |
boes |
hoi |
ergaDZomenoi |
tEn |
gEn |
fagontai |
aCHyra |
anapepoiEmena |
en |
kriTE |
lelikmEmena. |
| L20 |
Iz_30_24 |
Iz_30_24_1 |
Iz_30_24_2 |
Iz_30_24_3 |
Iz_30_24_4 |
Iz_30_24_5 |
Iz_30_24_6 |
Iz_30_24_7 |
Iz_30_24_8 |
Iz_30_24_9 |
Iz_30_24_10 |
Iz_30_24_11 |
Iz_30_24_12 |
Iz_30_24_13 |
Iz_30_24_14 |
Iz_30_24_15 |
Iz_30_24_16 |
|
