Iz_30_25

  L01
  Iz_30_25
  καὶ ἔσται ἐπὶ παντὸς ὄρους ὑψηλοῦ καὶ ἐπὶ παντὸς βουνοῦ μετεώρου ὕδωρ διαπορευόμενον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅταν ἀπόλωνται πολλοὶ καὶ ὅταν πέσωσιν πύργοι.

  L02
  Iz_30_25
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐπὶ (G1909) παντὸς (G3956) ὄρους (G3735) ὑψηλοῦ (G5308) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) παντὸς (G3956) βουνοῦ (G1015) μετεώρου (L6409) ὕδωρ (G5204) διαπορευόμενον (G1279) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) ὅταν (G3752) ἀπόλωνται (G622) πολλοὶ (G4183) καὶ (G2532) ὅταν (G3752) πέσωσιν (G4098) πύργοι. (G4444)

  L03
  Iz_30_25
  And there shall be upon every lofty mountain and upon every high hill, water running in that day, when many shall perish, and when the towers shall fall. (Isaiah 30:25 Brenton)

  L04
  Iz_30_25
  Przyjdzie do tego, iż po wszystkich wysokich górach i po wszystkich wzniesionych pagórkach znajdą się strumienie płynących wód na czas wielkiej rzezi, gdy upadną warownie. (Iz 30:25 BT_4)

  L05
  Iz_30_25
  I na każdej wysokiej górze i na każdym wyniosłym pagórku będzie płynąca woda w owym dniu, gdy zginie wielu i gdy upadną wieże. (Iz_30_25 tłum. AI)

  L06
  Iz_30_25
  I (G2532) na (G1909) każdej (G3956) wysokiej (G5308) górze (G3735) i (G2532) na (G1909) każdym (G3956) wyniosłym pagórku (G1015) będzie (G1510) płynąca woda (G5204) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250), gdy (G3752) zginie (G622) wielu (G4183) i (G2532) gdy (G3752) upadną (G4098) wieże (G4444). (Iz_30_25 tłum. AI)

  L07
  Iz_30_25
  kai
  (e)-stai
  e-(pi)
  pant-(os)
  (o)-rus
  hy-PSE-(lu)
  kai
  e-(pi)
  pant-(os)
  bu-(nu)
  me-te-(O)-ru
  (hy)-dOr
  di-a-po-reu-(o)-me-non
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  e-(kei)-nE,
  (ho)-tan
  a-(po)-lOnt-ai
  pol-(loi)
  kai
  (ho)-tan
  (pe)-sO-sin
  (pyrg)-oi.

  L08
  Iz_30_25
  καὶ
  ἔσται
  ἐπὶ
  παντὸς
  ὄρους
  ὑψηλοῦ
  καὶ
  ἐπὶ
  παντὸς
  βουνοῦ
  μετεώρου
  ὕδωρ
  διαπορευόμενον
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ,
  ὅταν
  ἀπόλωνται
  πολλοὶ
  καὶ
  ὅταν
  πέσωσιν
  πύργοι.

  L09
  Iz_30_25
  καί
  εἰμί
  ἐπί
  πᾶς
  ὄρος
  ὑψηλός
  καί
  ἐπί
  πᾶς
  βουνός
  μετέωρος
  ὕδωρ
  διαπορεύομαι
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐκεῖνος
  ὅταν
  ἀπόλλυμι
  πολύς
  καί
  ὅταν
  πίπτω
  πύργος

  L10
  Iz_30_25
  i
  będzie
  na
  każdej
  górze
  wysokiej
  i
  na
  każdym
  pagórku
  wzniesionym
  woda
  przepływająca
  w
  —
  dniu
  owym
  gdy
  zginą
  liczni
  i
  gdy
  upadną
  wieże

  L11
  Iz_30_25
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  góra, wzniesienie
  wysoki, wyniosły; dumny
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  wzgórze, kopiec; pagórek
  podniesiony z ziemi
  woda; (przen.) liczne ludy
  przenieść kogoś przez jakieś miejsce
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  tamten, ów
  kiedy, ilekroć
  niszczyć, zabijać, tracić
  wiele, liczny
  i, również
  kiedy, ilekroć
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  wieża

  L12
  Iz_30_25
  (G2532)
  (G1510)
  (G1909)
  (G3956)
  (G3735)
  (G5308)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3956)
  (G1015)
  (L6409)
  (G5204)
  (G1279)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1565)
  (G3752)
  (G622)
  (G4183)
  (G2532)
  (G3752)
  (G4098)
  (G4444)

  L13
  Iz_30_25
  and
  he/she/it-will-be
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  every (gen)
  mount (gen)
  elevated ([Adj] gen)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  every (gen)
  hill (gen)
  suspended ([Adj] gen)
  water (nom|acc|voc)
  while being-PASS-ed-THROUGH (acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)
  whenever
  they-should-be-LOSE/DESTROY-ed
  many (nom)
  and
  whenever
  they-should-FALL
  towers (nom|voc)

  L14
  Iz_30_25
  and
  be
  in
  all
  mountain
  high
  and
  in
  all
  mound
  raised from the ground
  water
  travel through
  in
  the
  day
  that
  when
  destroy
  much
  and
  when
  fall
  tower

  L15
  Iz_30_25
  kaì
  éstai
  epì
  pantòs
  órous
  hypsēloû
  kaì
  epì
  pantòs
  bounoû
  meteṓrou
  hýdōr
  diaporeuómenon
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  ekeínēᵢ
  hótan
  apólōntai
  polloì
  kaì
  hótan
  pésōsin
  pýrgoi

  L16
  Iz_30_25
  kai
  estai
  epi
  pantos
  orous
  hypsēlou
  kai
  epi
  pantos
  bounou
  meteōrou
  hydōr
  diaporeuomenon
  en
  tē
  hēmera
  ekeinē
  hotan
  apolōntai
  polloi
  kai
  hotan
  pesōsin
  pyrgoi

  L17
  Iz_30_25
  C
  VF_FMI3S
  P
  A3_GSN
  N3E_GSN
  A1_GSN
  C
  P
  A3_GSM
  N2_GSM
  A1B_GSM
  N3_NSN
  V1_PMPNSN
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  D
  VB_AMS3P
  A1_NPM
  C
  D
  VF_FAI3P
  N2_NPM

  L18
  Iz_30_25
  kai\
  e)/stai
  e)pi\
  panto\s
  o)/rous
  u(PSElou=
  kai\
  e)pi\
  panto\s
  bounou=
  meteO/rou
  u(/dOr
  diaporeuo/menon
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|,
  o(/tan
  a)po/lOntai
  polloi\
  kai\
  o(/tan
  pe/sOsin
  pu/rgoi.

  L19
  Iz_30_25
  kai
  estai
  epi
  pantos
  orus
  hyPSElu
  kai
  epi
  pantos
  bunu
  meteOru
  hydOr
  diaporeuomenon
  en
  tE
  hEmera
  ekeinE,
  hotan
  apolOntai
  polloi
  kai
  hotan
  pesOsin
  pyrgoi.

  L20
  Iz_30_25
  Iz_30_25_1
  Iz_30_25_2
  Iz_30_25_3
  Iz_30_25_4
  Iz_30_25_5
  Iz_30_25_6
  Iz_30_25_7
  Iz_30_25_8
  Iz_30_25_9
  Iz_30_25_10
  Iz_30_25_11
  Iz_30_25_12
  Iz_30_25_13
  Iz_30_25_14
  Iz_30_25_15
  Iz_30_25_16
  Iz_30_25_17
  Iz_30_25_18
  Iz_30_25_19
  Iz_30_25_20
  Iz_30_25_21
  Iz_30_25_22
  Iz_30_25_23
  Iz_30_25_24

  