| L01 |
Iz_30_25 |
καὶ ἔσται ἐπὶ παντὸς ὄρους ὑψηλοῦ καὶ ἐπὶ παντὸς βουνοῦ μετεώρου ὕδωρ διαπορευόμενον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅταν ἀπόλωνται πολλοὶ καὶ ὅταν πέσωσιν πύργοι. |
| L02 |
Iz_30_25 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐπὶ (G1909) παντὸς (G3956) ὄρους (G3735) ὑψηλοῦ (G5308) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) παντὸς (G3956) βουνοῦ (G1015) μετεώρου (L6409) ὕδωρ (G5204) διαπορευόμενον (G1279) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) ὅταν (G3752) ἀπόλωνται (G622) πολλοὶ (G4183) καὶ (G2532) ὅταν (G3752) πέσωσιν (G4098) πύργοι. (G4444) |
| L03 |
Iz_30_25 |
And there shall be upon every lofty mountain and upon every high hill, water running in that day, when many shall perish, and when the towers shall fall. (Isaiah 30:25 Brenton) |
| L04 |
Iz_30_25 |
Przyjdzie do tego, iż po wszystkich wysokich górach i po wszystkich wzniesionych pagórkach znajdą się strumienie płynących wód na czas wielkiej rzezi, gdy upadną warownie. (Iz 30:25 BT_4) |
| L05 |
Iz_30_25 |
καὶ |
ἔσται |
ἐπὶ |
παντὸς |
ὄρους |
ὑψηλοῦ |
καὶ |
ἐπὶ |
παντὸς |
βουνοῦ |
μετεώρου |
ὕδωρ |
διαπορευόμενον |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ, |
ὅταν |
ἀπόλωνται |
πολλοὶ |
καὶ |
ὅταν |
πέσωσιν |
πύργοι. |
| L06 |
Iz_30_25 |
καί |
εἰμί |
ἐπί |
πᾶς |
ὄρος |
ὑψηλός |
καί |
ἐπί |
πᾶς |
βουνός |
μετέωρος |
ὕδωρ |
διαπορεύομαι |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ὅταν |
ἀπόλλυμι |
πολύς |
καί |
ὅταν |
πίπτω |
πύργος |
| L07 |
Iz_30_25 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
góra, wzniesienie |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wzgórze, kopiec; pagórek |
podniesiony z ziemi |
woda; (przen.) liczne ludy |
przenieść kogoś przez jakieś miejsce |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
kiedy, ilekroć |
niszczyć, zabijać, tracić |
wiele, liczny |
i, również |
kiedy, ilekroć |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
wieża |
| L08 |
Iz_30_25 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3735) |
(G5308) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3956) |
(G1015) |
(L6409) |
(G5204) |
(G1279) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3752) |
(G622) |
(G4183) |
(G2532) |
(G3752) |
(G4098) |
(G4444) |
| L09 |
Iz_30_25 |
kai\ |
e)/stai |
e)pi\ |
panto\s |
o)/rous |
u(PSElou= |
kai\ |
e)pi\ |
panto\s |
bounou= |
meteO/rou |
u(/dOr |
diaporeuo/menon |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE|, |
o(/tan |
a)po/lOntai |
polloi\ |
kai\ |
o(/tan |
pe/sOsin |
pu/rgoi. |
| L10 |
Iz_30_25 |
kai |
estai |
epi |
pantos |
orus |
hyPSElu |
kai |
epi |
pantos |
bunu |
meteOru |
hydOr |
diaporeuomenon |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE, |
hotan |
apolOntai |
polloi |
kai |
hotan |
pesOsin |
pyrgoi. |
| L11 |
Iz_30_25 |
C |
VF_FMI3S |
P |
A3_GSN |
N3E_GSN |
A1_GSN |
C |
P |
A3_GSM |
N2_GSM |
A1B_GSM |
N3_NSN |
V1_PMPNSN |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
D |
VB_AMS3P |
A1_NPM |
C |
D |
VF_FAI3P |
N2_NPM |
| L12 |
Iz_30_25 |
and |
he/she/it-will-be |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (gen) |
mount (gen) |
elevated ([Adj] gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (gen) |
hill (gen) |
suspended ([Adj] gen) |
water (nom|acc|voc) |
while being-PASS-ed-THROUGH (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
whenever |
they-should-be-LOSE/DESTROY-ed |
many (nom) |
and |
whenever |
they-should-FALL |
towers (nom|voc) |
| L13 |
Iz_30_25 |
and |
be |
in |
all |
mountain |
high |
and |
in |
all |
mound |
raised from the ground |
water |
travel through |
in |
the |
day |
that |
when |
destroy |
much |
and |
when |
fall |
tower |
| L14 |
Iz_30_25 |
Iz_30_25_1 |
Iz_30_25_2 |
Iz_30_25_3 |
Iz_30_25_4 |
Iz_30_25_5 |
Iz_30_25_6 |
Iz_30_25_7 |
Iz_30_25_8 |
Iz_30_25_9 |
Iz_30_25_10 |
Iz_30_25_11 |
Iz_30_25_12 |
Iz_30_25_13 |
Iz_30_25_14 |
Iz_30_25_15 |
Iz_30_25_16 |
Iz_30_25_17 |
Iz_30_25_18 |
Iz_30_25_19 |
Iz_30_25_20 |
Iz_30_25_21 |
Iz_30_25_22 |
Iz_30_25_23 |
Iz_30_25_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
