| L01 |
Iz_30_26 |
καὶ ἔσται τὸ φῶς τῆς σελήνης ὡς τὸ φῶς τοῦ ἡλίου καὶ τὸ φῶς τοῦ ἡλίου ἔσται ἑπταπλάσιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ὅταν ἰάσηται κύριος τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ τὴν ὀδύνην τῆς πληγῆς σου ἰάσεται. |
| L02 |
Iz_30_26 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) φῶς (G5457) τῆς (G3588) σελήνης (G4582) ὡς (G5613) τὸ (G3588) φῶς (G5457) τοῦ (G3588) ἡλίου (G2246) καὶ (G2532) τὸ (G3588) φῶς (G5457) τοῦ (G3588) ἡλίου (G2246) ἔσται (G1510) ἑπταπλάσιον (L3856) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) ὅταν (G3752) ἰάσηται (G2390) κύριος (G2962) τὸ (G3588) σύντριμμα (G4938) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὀδύνην (G3601) τῆς (G3588) πληγῆς (G4127) σου (G4675) ἰάσεται. (G2390) |
| L03 |
Iz_30_26 |
And the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold in the day when the Lord shall heal the breach of his people, and shall heal the pain of thy wound. (Isaiah 30:26 Brenton) |
| L04 |
Iz_30_26 |
Wówczas światło księżyca będzie jak światło słoneczne, a światło słońca stanie się siedmiokrotne, jakby światło siedmiu dni - w dniu, gdy Pan opatrzy rany swego ludu i uleczy jego sińce po razach. (Iz 30:26 BT_4) |
| L05 |
Iz_30_26 |
καὶ |
ἔσται |
τὸ |
φῶς |
τῆς |
σελήνης |
ὡς |
τὸ |
φῶς |
τοῦ |
ἡλίου |
καὶ |
τὸ |
φῶς |
τοῦ |
ἡλίου |
ἔσται |
ἑπταπλάσιον |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ, |
ὅταν |
ἰάσηται |
κύριος |
τὸ |
σύντριμμα |
τοῦ |
λαοῦ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
τὴν |
ὀδύνην |
τῆς |
πληγῆς |
σου |
ἰάσεται. |
| L06 |
Iz_30_26 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
φῶς |
ὁ |
σελήνη |
ὥς |
ὁ |
φῶς |
ὁ |
ἥλιος |
καί |
ὁ |
φῶς |
ὁ |
ἥλιος |
εἰμί |
ἑπταπλάσιος |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅταν |
ἰάομαι |
κύριος |
ὁ |
σύντριμμα |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὀδύνη |
ὁ |
πληγή |
σοῦ |
ἰάομαι |
| L07 |
Iz_30_26 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
— |
księżyc |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
— |
słońce |
i, również |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
— |
słońce |
być, istnieć; żyć, trwać |
siedmiokrotnie |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
kiedy, ilekroć |
uzdrawiać, uleczyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
i, również |
— |
ból, cierpienie; smutek |
— |
cios, uderzenie; rana |
ciebie, twojego |
uzdrawiać, uleczyć |
| L08 |
Iz_30_26 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5457) |
(G3588) |
(G4582) |
(G5613) |
(G3588) |
(G5457) |
(G3588) |
(G2246) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5457) |
(G3588) |
(G2246) |
(G1510) |
(L3856) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3752) |
(G2390) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4938) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3601) |
(G3588) |
(G4127) |
(G4675) |
(G2390) |
| L09 |
Iz_30_26 |
kai\ |
e)/stai |
to\ |
fO=s |
tE=s |
selE/nEs |
O(s |
to\ |
fO=s |
tou= |
E(li/ou |
kai\ |
to\ |
fO=s |
tou= |
E(li/ou |
e)/stai |
e(ptapla/sion |
e)n |
tE=| |
E(me/ra|, |
o(/tan |
i)a/sEtai |
ku/rios |
to\ |
su/ntrimma |
tou= |
laou= |
au)tou=, |
kai\ |
tE\n |
o)du/nEn |
tE=s |
plEgE=s |
sou |
i)a/setai. |
| L10 |
Iz_30_26 |
kai |
estai |
to |
fOs |
tEs |
selEnEs |
hOs |
to |
fOs |
tu |
hEliu |
kai |
to |
fOs |
tu |
hEliu |
estai |
heptaplasion |
en |
tE |
hEmera, |
hotan |
iasEtai |
kyrios |
to |
syntrimma |
tu |
lau |
autu, |
kai |
tEn |
odynEn |
tEs |
plEgEs |
su |
iasetai. |
| L11 |
Iz_30_26 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSN |
N3T_NSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
D |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_NSN |
N3T_NSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
VF_FMI3S |
A1A_NSN |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
D |
VA_AMS3S |
N2_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
VF_FMI3S |
| L12 |
Iz_30_26 |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom|acc) |
light (nom|acc|voc) |
the (gen) |
moon (gen) |
as/like |
the (nom|acc) |
light (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
and |
the (nom|acc) |
light (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
he/she/it-will-be |
sevenfold (acc, nom|acc|voc); sevenfold (nom|acc|voc, voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
whenever |
he/she/it-should-be-HEAL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom|acc) |
destruction (nom|acc|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
pain (acc) |
the (gen) |
strike/plague (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-be-HEAL-ed, (fut perf) |
| L13 |
Iz_30_26 |
and |
be |
the |
light |
the |
moon |
as |
the |
light |
the |
sun |
and |
the |
light |
the |
sun |
be |
sevenfold |
in |
the |
day |
when |
heal |
lord |
the |
fracture |
the |
populace |
he |
and |
the |
pain |
the |
plague |
of you |
heal |
| L14 |
Iz_30_26 |
Iz_30_26_1 |
Iz_30_26_2 |
Iz_30_26_3 |
Iz_30_26_4 |
Iz_30_26_5 |
Iz_30_26_6 |
Iz_30_26_7 |
Iz_30_26_8 |
Iz_30_26_9 |
Iz_30_26_10 |
Iz_30_26_11 |
Iz_30_26_12 |
Iz_30_26_13 |
Iz_30_26_14 |
Iz_30_26_15 |
Iz_30_26_16 |
Iz_30_26_17 |
Iz_30_26_18 |
Iz_30_26_19 |
Iz_30_26_20 |
Iz_30_26_21 |
Iz_30_26_22 |
Iz_30_26_23 |
Iz_30_26_24 |
Iz_30_26_25 |
Iz_30_26_26 |
Iz_30_26_27 |
Iz_30_26_28 |
Iz_30_26_29 |
Iz_30_26_30 |
Iz_30_26_31 |
Iz_30_26_32 |
Iz_30_26_33 |
Iz_30_26_34 |
Iz_30_26_35 |
Iz_30_26_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
