Informacja
Bible Left

Iz_30_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_30_25 Iz_30_27

Filtruj wiersze:

L01 Iz_30_26 καὶ ἔσται τὸ φῶς τῆς σελήνης ὡς τὸ φῶς τοῦ ἡλίου καὶ τὸ φῶς τοῦ ἡλίου ἔσται ἑπταπλάσιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ὅταν ἰάσηται κύριος τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ τὴν ὀδύνην τῆς πληγῆς σου ἰάσεται.
L02 Iz_30_26 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) φῶς (G5457) τῆς (G3588) σελήνης (G4582) ὡς (G5613) τὸ (G3588) φῶς (G5457) τοῦ (G3588) ἡλίου (G2246) καὶ (G2532) τὸ (G3588) φῶς (G5457) τοῦ (G3588) ἡλίου (G2246) ἔσται (G1510) ἑπταπλάσιον (L3856) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) ὅταν (G3752) ἰάσηται (G2390) κύριος (G2962) τὸ (G3588) σύντριμμα (G4938) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὀδύνην (G3601) τῆς (G3588) πληγῆς (G4127) σου (G4675) ἰάσεται. (G2390)
L03 Iz_30_26 And the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold in the day when the Lord shall heal the breach of his people, and shall heal the pain of thy wound. (Isaiah 30:26 Brenton)
L04 Iz_30_26 Wówczas światło księżyca będzie jak światło słoneczne, a światło słońca stanie się siedmiokrotne, jakby światło siedmiu dni - w dniu, gdy Pan opatrzy rany swego ludu i uleczy jego sińce po razach. (Iz 30:26 BT_4)
L05 Iz_30_26 I światło księżyca będzie jak światło słońca, a światło słońca będzie siedmiokrotne w dniu, gdy Pan uzdrowi skruszenie swego ludu i uzdrowi ból twojej rany. (Iz_30_26 tłum. AI)
L06 Iz_30_26 I (G2532) światło (G5457) księżyca (G4582) będzie (G1510) jak (G5613) światło (G5457) słońca (G2246), a światło (G5457) słońca (G2246) będzie (G1510) siedmiokrotne (L3856) w (G1722) dniu (G2250), gdy (G3752) Pan (G2962) uzdrowi skruszenie swego (G846) ludu (G2992) i (G2532) uzdrowi ból (G3601) twojej (G4675) rany. (Iz_30_26 tłum. AI)
L07 Iz_30_26 kai (e)-stai to fOs tEs se-(lE)-nEs hOs to fOs tu hE-(li)-u kai to fOs tu hE-(li)-u (e)-stai he-pta-(pla)-si-on en tE hE-(me)-ra, (ho)-tan i-(a)-sE-tai (ky)-ri-os to (syn)-trim-ma tu lau au-(tu), kai tEn o-(dy)-nEn tEs plE-(gEs) su i-(a)-se-tai.
L08 Iz_30_26 καὶ ἔσται τὸ φῶς τῆς σελήνης ὡς τὸ φῶς τοῦ ἡλίου καὶ τὸ φῶς τοῦ ἡλίου ἔσται ἑπταπλάσιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ὅταν ἰάσηται κύριος τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ τὴν ὀδύνην τῆς πληγῆς σου ἰάσεται.
L09 Iz_30_26 καί εἰμί ὁ φῶς ὁ σελήνη ὥς ὁ φῶς ὁ ἥλιος καί ὁ φῶς ὁ ἥλιος εἰμί ἑπταπλάσιος ἐν ὁ ἡμέρα ὅταν ἰάομαι κύριος ὁ σύντριμμα ὁ λαός αὐτός καί ὁ ὀδύνη ὁ πληγή σοῦ ἰάομαι
L10 Iz_30_26 i będzie — światło — księżyca jak — światło — słońca i — światło — słońca będzie siedmiokrotne w — dniu gdy uleczy Pan — złamanie — ludu swego i — ból — razy twojej uleczy
L11 Iz_30_26 i, również być, istnieć; żyć, trwać — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda — księżyc jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda — słońce i, również — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda — słońce być, istnieć; żyć, trwać siedmiokrotnie w, wewnątrz — dzień; pełna doba kiedy, ilekroć uzdrawiać, uleczyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba — lud, naród on, ona, ono i, również — ból, cierpienie; smutek — cios, uderzenie; rana ciebie, twojego uzdrawiać, uleczyć
L12 Iz_30_26 (G2532) (G1510) (G3588) (G5457) (G3588) (G4582) (G5613) (G3588) (G5457) (G3588) (G2246) (G2532) (G3588) (G5457) (G3588) (G2246) (G1510) (L3856) (G1722) (G3588) (G2250) (G3752) (G2390) (G2962) (G3588) (G4938) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (G3588) (G3601) (G3588) (G4127) (G4675) (G2390)
L13 Iz_30_26 and he/she/it-will-be the (nom|acc) light (nom|acc|voc) the (gen) moon (gen) as/like the (nom|acc) light (nom|acc|voc) the (gen) Elijah (gen); sun (gen) and the (nom|acc) light (nom|acc|voc) the (gen) Elijah (gen); sun (gen) he/she/it-will-be sevenfold (acc, nom|acc|voc); sevenfold (nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) whenever he/she/it-should-be-HEAL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) destruction (nom|acc|voc) the (gen) people (gen) him/it/same (gen) and the (acc) pain (acc) the (gen) strike/plague (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be-HEAL-ed, (fut perf)
L14 Iz_30_26 and be the light the moon as the light the sun and the light the sun be sevenfold in the day when heal lord the fracture the populace he and the pain the plague of you heal
L15 Iz_30_26 kaì éstai tò phôs tês selḗnēs hōs tò phôs toû hēlíou kaì tò phôs toû hēlíou éstai heptaplásion en têᵢ hēméraᵢ hótan iásētai kýrios tò sýntrimma toû laoû autoû kaì tḕn odýnēn tês plēgês sou iásetai
L16 Iz_30_26 kai estai to phōs tēs selēnēs hōs to phōs tou hēliou kai to phōs tou hēliou estai heptaplasion en tē hēmera hotan iasētai kyrios to syntrimma tou laou autou kai tēn odynēn tēs plēgēs sou iasetai
L17 Iz_30_26 C VF_FMI3S RA_NSN N3T_NSN RA_GSF N1_GSF D RA_ASN N3T_ASN RA_GSM N2_GSM C RA_NSN N3T_NSN RA_GSM N2_GSM VF_FMI3S A1A_NSN P RA_DSF N1A_DSF D VA_AMS3S N2_NSM RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM RD_GSM C RA_ASF N1_ASF RA_GSF N1_GSF RP_GS VF_FMI3S
L18 Iz_30_26 kai\ e)/stai to\ fO=s tE=s selE/nEs O(s to\ fO=s tou= E(li/ou kai\ to\ fO=s tou= E(li/ou e)/stai e(ptapla/sion e)n tE=| E(me/ra|, o(/tan i)a/sEtai ku/rios to\ su/ntrimma tou= laou= au)tou=, kai\ tE\n o)du/nEn tE=s plEgE=s sou i)a/setai.
L19 Iz_30_26 kai estai to fOs tEs selEnEs hOs to fOs tu hEliu kai to fOs tu hEliu estai heptaplasion en tE hEmera, hotan iasEtai kyrios to syntrimma tu lau autu, kai tEn odynEn tEs plEgEs su iasetai.
L20 Iz_30_26 Iz_30_26_1 Iz_30_26_2 Iz_30_26_3 Iz_30_26_4 Iz_30_26_5 Iz_30_26_6 Iz_30_26_7 Iz_30_26_8 Iz_30_26_9 Iz_30_26_10 Iz_30_26_11 Iz_30_26_12 Iz_30_26_13 Iz_30_26_14 Iz_30_26_15 Iz_30_26_16 Iz_30_26_17 Iz_30_26_18 Iz_30_26_19 Iz_30_26_20 Iz_30_26_21 Iz_30_26_22 Iz_30_26_23 Iz_30_26_24 Iz_30_26_25 Iz_30_26_26 Iz_30_26_27 Iz_30_26_28 Iz_30_26_29 Iz_30_26_30 Iz_30_26_31 Iz_30_26_32 Iz_30_26_33 Iz_30_26_34 Iz_30_26_35 Iz_30_26_36