| L01 |
Iz_30_3 |
ἔσται γὰρ ὑμῖν ἡ σκέπη Φαραω εἰς αἰσχύνην καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπ’ Αἴγυπτον ὄνειδος. |
| L02 |
Iz_30_3 |
ἔσται (G1510) γὰρ (G1063) ὑμῖν (G5213) ἡ (G3588) σκέπη (L8488) Φαραω (G5328) εἰς (G1519) αἰσχύνην (G152) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πεποιθόσιν (G3982) ἐπ’ (G1909) Αἴγυπτον (G125) ὄνειδος. (G3681) |
| L03 |
Iz_30_3 |
For the protection of Pharaoh shall be to you a disgrace, and there shall be a reproach to them that trust in Egypt. (Isaiah 30:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_30_3 |
Lecz opieka faraona będzie dla was zawstydzeniem, a pohańbieniem ucieczka w cień Egiptu. (Iz 30:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_30_3 |
Osłona faraona stanie się bowiem dla was wstydem, a dla ufających Egiptowi — hańbą. (Iz_30_3 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_30_3 |
Osłona (L8488) faraona (G5328) stanie się bowiem (G1063) dla was wstydem, a (G2532) dla ufających (G3982) Egiptowi (G125) — hańbą (G152) (G3681). (Iz_30_3 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_30_3 |
(e)-stai |
gar |
hy-(min) |
hE |
(ske)-pE |
fa-ra-(O) |
eis |
ai-(sCHy)-nEn |
kai |
tois |
pe-poi-(To)-sin |
ep’ |
(ai)-gy-pton |
(o)-nei-dos. |
| L08 |
Iz_30_3 |
ἔσται |
γὰρ |
ὑμῖν |
ἡ |
σκέπη |
Φαραω |
εἰς |
αἰσχύνην |
καὶ |
τοῖς |
πεποιθόσιν |
ἐπ’ |
Αἴγυπτον |
ὄνειδος. |
| L09 |
Iz_30_3 |
εἰμί |
γάρ |
ὑμῖν |
ὁ |
σκέπης |
Φαραώ |
εἰς |
αἰσχύνη |
καί |
ὁ |
πείθω |
ἐπί |
Αἴγυπτος |
ὄνειδος |
| L10 |
Iz_30_3 |
będzie |
bowiem |
wam |
— |
osłona |
Faraona |
na |
hańbę |
i |
— |
ufającym |
w |
Egipt |
urąganie |
| L11 |
Iz_30_3 |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
wam (celownik) |
— |
schronienie / osłonić |
Faraon |
do, ku; w, na |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
i, również |
— |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
na, nad, w czasie, za |
Egipt |
hańba, wstyd |
| L12 |
Iz_30_3 |
(G1510) |
(G1063) |
(G5213) |
(G3588) |
(L8488) |
(G5328) |
(G1519) |
(G152) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3982) |
(G1909) |
(G125) |
(G3681) |
| L13 |
Iz_30_3 |
he/she/it-will-be |
for |
you(pl) (dat) |
the (nom) |
shelter (nom|voc) |
Pharaoh (indecl) |
into (+acc) |
shame (acc) |
and |
the (dat) |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Egypt (acc) |
reproach (nom|acc|voc) |
| L14 |
Iz_30_3 |
be |
for |
you |
the |
covering |
Pharaō |
into |
shame |
and |
the |
persuade |
in |
Aigyptos |
disgrace |
| L15 |
Iz_30_3 |
éstai |
gàr |
hymîn |
hē |
sképē |
Pharaō |
eis |
aischýnēn |
kaì |
toîs |
pepoithósin |
ep᾿ |
Aígypton |
óneidos |
| L16 |
Iz_30_3 |
estai |
gar |
hymin |
hē |
skepē |
Pharaō |
eis |
aischynēn |
kai |
tois |
pepoithosin |
ep᾿ |
Aigypton |
oneidos |
| L17 |
Iz_30_3 |
VF_FMI3S |
x |
RP_DP |
RA_NSF |
N1_NSF |
N_GSM |
P |
N1_ASF |
C |
RA_DPM |
VX_XAPDPM |
P |
N2_ASF |
N3E_ASN |
| L18 |
Iz_30_3 |
e)/stai |
ga\r |
u(mi=n |
E( |
ske/pE |
*faraO |
ei)s |
ai)sCHu/nEn |
kai\ |
toi=s |
pepoiTo/sin |
e)p’ |
*ai)/gupton |
o)/neidos. |
| L19 |
Iz_30_3 |
estai |
gar |
hymin |
hE |
skepE |
faraO |
eis |
aisCHynEn |
kai |
tois |
pepoiTosin |
ep’ |
aigypton |
oneidos. |
| L20 |
Iz_30_3 |
Iz_30_3_1 |
Iz_30_3_2 |
Iz_30_3_3 |
Iz_30_3_4 |
Iz_30_3_5 |
Iz_30_3_6 |
Iz_30_3_7 |
Iz_30_3_8 |
Iz_30_3_9 |
Iz_30_3_10 |
Iz_30_3_11 |
Iz_30_3_12 |
Iz_30_3_13 |
Iz_30_3_14 |
|
