| L01 |
Iz_30_4 |
ὅτι εἰσὶν ἐν Τάνει ἀρχηγοὶ ἄγγελοι πονηροί· μάτην κοπιάσουσιν |
| L02 |
Iz_30_4 |
ὅτι (G3754) εἰσὶν (G1510) ἐν (G1722) Τάνει (L9095) ἀρχηγοὶ (G747) ἄγγελοι (G32) πονηροί· (G4190) μάτην (G3155) κοπιάσουσιν (G2872) |
| L03 |
Iz_30_4 |
For there are princes in Tanes, evil messengers. (Isaiah 30:4 Brenton) |
| L04 |
Iz_30_4 |
Bo jego książęta byli w Soan i jego posłowie doszli do Chanes. (Iz 30:4 BT_4) |
| L05 |
Iz_30_4 |
Ponieważ w Tanis są przywódcy, źli posłańcy; na próżno będą się trudzić (Iz_30_4 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_30_4 |
Ponieważ (G3754) w (G1722) Tanis (L9095) są (G1510) przywódcy (G747), źli (G4190) posłańcy (G32); na próżno (G3155) będą się trudzić (G2872) (Iz_30_4 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_30_4 |
(ho)-ti |
ei-(sin) |
en |
(ta)-nei |
ar-CHE-(goi) |
(ang)-e-loi |
po-nE-(roi)· |
(ma)-tEn |
ko-pi-(a)-su-sin |
| L08 |
Iz_30_4 |
ὅτι |
εἰσὶν |
ἐν |
Τάνει |
ἀρχηγοὶ |
ἄγγελοι |
πονηροί· |
μάτην |
κοπιάσουσιν |
| L09 |
Iz_30_4 |
ὅτι |
εἰμί |
ἐν |
Τάνις |
ἀρχηγός |
ἄγγελος |
πονηρός |
μάτην |
κοπιάω |
| L10 |
Iz_30_4 |
bo |
są |
w |
Tanis |
przywódcy |
posłańcy |
źli |
daremnie |
będą się trudzić |
| L11 |
Iz_30_4 |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
Tanis |
główny przywódca, „książę” |
posłaniec, anioł |
zły, niegodziwy; wrogi |
na próżno, daremnie |
trudzić się, mozolić |
| L12 |
Iz_30_4 |
(G3754) |
(G1510) |
(G1722) |
(L9095) |
(G747) |
(G32) |
(G4190) |
(G3155) |
(G2872) |
| L13 |
Iz_30_4 |
because/that |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
in/among/by (+dat) |
Tanis (dat) |
trailblazers (nom|voc) |
messengers/angels (nom|voc) |
wicked ([Adj] nom|voc) |
in vain |
they-will-TOIL, going-to-TOIL (fut ptcp) (dat) |
| L14 |
Iz_30_4 |
since |
be |
in |
Tanis |
original |
messenger |
harmful |
groundlessly |
exhausted |
| L15 |
Iz_30_4 |
hóti |
eisìn |
en |
Tánei |
archēgoì |
ággeloi |
ponēroí |
mátēn |
kopiásousin |
| L16 |
Iz_30_4 |
hoti |
eisin |
en |
Tanei |
archēgoi |
aggeloi |
ponēroi |
matēn |
kopiasousin |
| L17 |
Iz_30_4 |
C |
V9_PAI3P |
P |
N3I_DSF |
N2_NPM |
N2_NPM |
A1A_NPM |
D |
VF_FAI3P |
| L18 |
Iz_30_4 |
o(/ti |
ei)si\n |
e)n |
*ta/nei |
a)rCHEgoi\ |
a)/ggeloi |
ponEroi/· |
ma/tEn |
kopia/sousin |
| L19 |
Iz_30_4 |
hoti |
eisin |
en |
tanei |
arCHEgoi |
angeloi |
ponEroi· |
matEn |
kopiasusin |
| L20 |
Iz_30_4 |
Iz_30_4_1 |
Iz_30_4_2 |
Iz_30_4_3 |
Iz_30_4_4 |
Iz_30_4_5 |
Iz_30_4_6 |
Iz_30_4_7 |
Iz_30_4_8 |
Iz_30_4_9 |
|
