| L01 |
Iz_30_2 |
οἱ πορευόμενοι καταβῆναι εἰς Αἴγυπτον, ἐμὲ δὲ οὐκ ἐπηρώτησαν, τοῦ βοηθηθῆναι ὑπὸ Φαραω καὶ σκεπασθῆναι ὑπὸ Αἰγυπτίων. |
| L02 |
Iz_30_2 |
οἱ (G3588) πορευόμενοι (G4198) καταβῆναι (G2597) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) ἐμὲ (G1691) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἐπηρώτησαν, (G1905) τοῦ (G3588) βοηθηθῆναι (G997) ὑπὸ (G5259) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) σκεπασθῆναι (L8482) ὑπὸ (G5259) Αἰγυπτίων. (G124) |
| L03 |
Iz_30_2 |
even they that proceed to go down into Egypt, but they have not enquired of me, that they might be helped by Pharao, and protected by the Egyptians. (Isaiah 30:2 Brenton) |
| L04 |
Iz_30_2 |
Udają się w podróż do Egiptu bez zasięgnięcia zdania ust moich, aby się uciec pod opiekę faraona i by się schronić w cieniu Egiptu. (Iz 30:2 BT_4) |
| L05 |
Iz_30_2 |
οἱ |
πορευόμενοι |
καταβῆναι |
εἰς |
Αἴγυπτον, |
ἐμὲ |
δὲ |
οὐκ |
ἐπηρώτησαν, |
τοῦ |
βοηθηθῆναι |
ὑπὸ |
Φαραω |
καὶ |
σκεπασθῆναι |
ὑπὸ |
Αἰγυπτίων. |
| L06 |
Iz_30_2 |
ὁ |
πορεύομαι |
καταβαίνω |
εἰς |
Αἴγυπτος |
ἐμέ |
δέ |
οὐ |
ἐπερωτάω |
ὁ |
βοηθέω |
ὑπό |
Φαραώ |
καί |
σκεπάζω |
ὑπό |
Αἰγύπτιος |
| L07 |
Iz_30_2 |
— |
iść, podążać; odejść |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
Egipt |
mnie, mię |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
pytać, wypytywać |
— |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
pod; w pobliżu |
Faraon |
i, również |
schronienie / osłonić |
pod; w pobliżu |
egipski; Egipcjanin |
| L08 |
Iz_30_2 |
(G3588) |
(G4198) |
(G2597) |
(G1519) |
(G125) |
(G1691) |
(G1161) |
(G3756) |
(G1905) |
(G3588) |
(G997) |
(G5259) |
(G5328) |
(G2532) |
(L8482) |
(G5259) |
(G124) |
| L09 |
Iz_30_2 |
oi( |
poreuo/menoi |
katabE=nai |
ei)s |
*ai)/gupton, |
e)me\ |
de\ |
ou)k |
e)pErO/tEsan, |
tou= |
boETETE=nai |
u(po\ |
*faraO |
kai\ |
skepasTE=nai |
u(po\ |
*ai)gupti/On. |
| L10 |
Iz_30_2 |
hoi |
poreuomenoi |
katabEnai |
eis |
aigypton, |
eme |
de |
uk |
epErOtEsan, |
tu |
boETETEnai |
hypo |
faraO |
kai |
skepasTEnai |
hypo |
aigyptiOn. |
| L11 |
Iz_30_2 |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
VZ_AAN |
P |
N2_ASF |
RP_AS |
x |
D |
VAI_AAI3P |
RA_GSN |
VC_APN |
P |
N_GSM |
C |
VC_APN |
P |
N2_GPF |
| L12 |
Iz_30_2 |
the (nom) |
while being-GO-ed (nom|voc) |
to-GO DOWN |
into (+acc) |
Egypt (acc) |
me (acc); my/mine (voc) |
Yet |
not |
they-QUESTION-ed |
the (gen) |
to-be-HELP-ed |
under (+acc), by (+gen) |
Pharaoh (indecl) |
and |
to-be-SHELTER-ed |
under (+acc), by (+gen) |
Egyptian ([Adj] gen) |
| L13 |
Iz_30_2 |
the |
travel |
step down |
into |
Aigyptos |
me |
though |
not |
interrogate |
the |
help |
under |
Pharaō |
and |
shelter |
under |
Egyptian |
| L14 |
Iz_30_2 |
Iz_30_2_1 |
Iz_30_2_2 |
Iz_30_2_3 |
Iz_30_2_4 |
Iz_30_2_5 |
Iz_30_2_6 |
Iz_30_2_7 |
Iz_30_2_8 |
Iz_30_2_9 |
Iz_30_2_10 |
Iz_30_2_11 |
Iz_30_2_12 |
Iz_30_2_13 |
Iz_30_2_14 |
Iz_30_2_15 |
Iz_30_2_16 |
Iz_30_2_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
