Iz_30_2

  L01
  Iz_30_2
  οἱ πορευόμενοι καταβῆναι εἰς Αἴγυπτον, ἐμὲ δὲ οὐκ ἐπηρώτησαν, τοῦ βοηθηθῆναι ὑπὸ Φαραω καὶ σκεπασθῆναι ὑπὸ Αἰγυπτίων.

  L02
  Iz_30_2
  οἱ (G3588) πορευόμενοι (G4198) καταβῆναι (G2597) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) ἐμὲ (G1691) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἐπηρώτησαν, (G1905) τοῦ (G3588) βοηθηθῆναι (G997) ὑπὸ (G5259) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) σκεπασθῆναι (L8482) ὑπὸ (G5259) Αἰγυπτίων. (G124)

  L03
  Iz_30_2
  even they that proceed to go down into Egypt, but they have not enquired of me, that they might be helped by Pharao, and protected by the Egyptians. (Isaiah 30:2 Brenton)

  L04
  Iz_30_2
  Udają się w podróż do Egiptu bez zasięgnięcia zdania ust moich, aby się uciec pod opiekę faraona i by się schronić w cieniu Egiptu. (Iz 30:2 BT_4)

  L05
  Iz_30_2
  wy, którzy idziecie, aby zejść do Egiptu, a Mnie nie pytaliście, aby otrzymać pomoc od faraona i osłonę od Egipcjan. (Iz_30_2 tłum. AI)

  L06
  Iz_30_2
  wy, którzy idziecie, aby zejść (G2597) do (G1519) Egiptu (G125), a Mnie (G1691) nie (G3756) pytaliście, aby otrzymać pomoc (G997) od faraona (G5328) i (G2532) osłonę od Egipcjan (G124). (Iz_30_2 tłum. AI)

  L07
  Iz_30_2
  hoi
  po-reu-(o)-me-noi
  ka-ta-(bE)-nai
  eis
  (ai)-gy-pton,
  e-(me)
  de
  uk
  e-pE-(rO)-tE-san,
  tu
  bo-E-TE-(TE)-nai
  hy-(po)
  fa-ra-(O)
  kai
  ske-pa-(sTE)-nai
  hy-(po)
  ai-gy-(pti)-On.

  L08
  Iz_30_2
  οἱ
  πορευόμενοι
  καταβῆναι
  εἰς
  Αἴγυπτον,
  ἐμὲ
  δὲ
  οὐκ
  ἐπηρώτησαν,
  τοῦ
  βοηθηθῆναι
  ὑπὸ
  Φαραω
  καὶ
  σκεπασθῆναι
  ὑπὸ
  Αἰγυπτίων.

  L09
  Iz_30_2
  ὁ
  πορεύομαι
  καταβαίνω
  εἰς
  Αἴγυπτος
  ἐμέ
  δέ
  οὐ
  ἐπερωτάω
  ὁ
  βοηθέω
  ὑπό
  Φαραώ
  καί
  σκεπάζω
  ὑπό
  Αἰγύπτιος

  L10
  Iz_30_2
  —
  idący
  zejść
  do
  Egiptu
  mnie
  zaś
  nie
  zapytali
  —
  otrzymać pomoc
  pod
  Faraonem
  i
  schronić się
  pod
  Egipcjanami

  L11
  Iz_30_2
  —
  iść, podążać; odejść
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  do, ku; w, na
  Egipt
  mnie, mię
  lecz; zaś, natomiast
  nie, czyż nie
  pytać, wypytywać
  —
  pomagać; przychodzić z odsieczą
  pod; w pobliżu
  Faraon
  i, również
  schronienie / osłonić
  pod; w pobliżu
  egipski; Egipcjanin

  L12
  Iz_30_2
  (G3588)
  (G4198)
  (G2597)
  (G1519)
  (G125)
  (G1691)
  (G1161)
  (G3756)
  (G1905)
  (G3588)
  (G997)
  (G5259)
  (G5328)
  (G2532)
  (L8482)
  (G5259)
  (G124)

  L13
  Iz_30_2
  the (nom)
  while being-GO-ed (nom|voc)
  to-GO DOWN
  into (+acc)
  Egypt (acc)
  me (acc); my/mine (voc)
  Yet
  not
  they-QUESTION-ed
  the (gen)
  to-be-HELP-ed
  under (+acc), by (+gen)
  Pharaoh (indecl)
  and
  to-be-SHELTER-ed
  under (+acc), by (+gen)
  Egyptian ([Adj] gen)

  L14
  Iz_30_2
  the
  travel
  step down
  into
  Aigyptos
  me
  though
  not
  interrogate
  the
  help
  under
  Pharaō
  and
  shelter
  under
  Egyptian

  L15
  Iz_30_2
  hoi
  poreuómenoi
  katabênai
  eis
  Aígypton
  emè
  dè
  ouk
  epērṓtēsan
  toû
  boēthēthênai
  hypò
  Pharaō
  kaì
  skepasthênai
  hypò
  Aigyptíōn

  L16
  Iz_30_2
  hoi
  poreuomenoi
  katabēnai
  eis
  Aigypton
  eme
  de
  ouk
  epērōtēsan
  tou
  boēthēthēnai
  hypo
  Pharaō
  kai
  skepasthēnai
  hypo
  Aigyptiōn

  L17
  Iz_30_2
  RA_NPM
  V1_PMPNPM
  VZ_AAN
  P
  N2_ASF
  RP_AS
  x
  D
  VAI_AAI3P
  RA_GSN
  VC_APN
  P
  N_GSM
  C
  VC_APN
  P
  N2_GPF

  L18
  Iz_30_2
  oi(
  poreuo/menoi
  katabE=nai
  ei)s
  *ai)/gupton,
  e)me\
  de\
  ou)k
  e)pErO/tEsan,
  tou=
  boETETE=nai
  u(po\
  *faraO
  kai\
  skepasTE=nai
  u(po\
  *ai)gupti/On.

  L19
  Iz_30_2
  hoi
  poreuomenoi
  katabEnai
  eis
  aigypton,
  eme
  de
  uk
  epErOtEsan,
  tu
  boETETEnai
  hypo
  faraO
  kai
  skepasTEnai
  hypo
  aigyptiOn.

  L20
  Iz_30_2
  Iz_30_2_1
  Iz_30_2_2
  Iz_30_2_3
  Iz_30_2_4
  Iz_30_2_5
  Iz_30_2_6
  Iz_30_2_7
  Iz_30_2_8
  Iz_30_2_9
  Iz_30_2_10
  Iz_30_2_11
  Iz_30_2_12
  Iz_30_2_13
  Iz_30_2_14
  Iz_30_2_15
  Iz_30_2_16
  Iz_30_2_17

  