| L01 |
Iz_30_30 |
καὶ ἀκουστὴν ποιήσει ὁ θεὸς τὴν δόξαν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ τὸν θυμὸν τοῦ βραχίονος αὐτοῦ δείξει μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς καὶ φλογὸς κατεσθιούσης· κεραυνώσει βιαίως καὶ ὡς ὕδωρ καὶ χάλαζα συγκαταφερομένη βίᾳ. |
| L02 |
Iz_30_30 |
καὶ (G2532) ἀκουστὴν (L444) ποιήσει (G4160) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) θυμὸν (G2372) τοῦ (G3588) βραχίονος (G1023) αὐτοῦ (G846) δείξει (G1166) μετὰ (G3326) θυμοῦ (G2372) καὶ (G2532) ὀργῆς (G3709) καὶ (G2532) φλογὸς (G5395) κατεσθιούσης· (G2719) κεραυνώσει (L5563) βιαίως (L2019) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) χάλαζα (G5464) συγκαταφερομένη (L8739) βίᾳ. (G970) |
| L03 |
Iz_30_30 |
And the Lord shall make his glorious voice to be heard, and the wrath of his arm, to make a display with wrath and anger and devouring flame: he shall lighten terribly, and his wrath shall be as water and violent hail. (Isaiah 30:30 Brenton) |
| L04 |
Iz_30_30 |
Pan da słyszeć swój głos potężny, okaże, jak ramię swe spuszcza w wybuchu gniewu, wśród płomieni pożerającego ognia, wśród piorunów, ulewy i ciężkiego gradu. (Iz 30:30 BT_4) |
| L05 |
Iz_30_30 |
καὶ |
ἀκουστὴν |
ποιήσει |
ὁ |
θεὸς |
τὴν |
δόξαν |
τῆς |
φωνῆς |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὸν |
θυμὸν |
τοῦ |
βραχίονος |
αὐτοῦ |
δείξει |
μετὰ |
θυμοῦ |
καὶ |
ὀργῆς |
καὶ |
φλογὸς |
κατεσθιούσης· |
κεραυνώσει |
βιαίως |
καὶ |
ὡς |
ὕδωρ |
καὶ |
χάλαζα |
συγκαταφερομένη |
βίᾳ. |
| L06 |
Iz_30_30 |
καί |
ἀκουστός |
ποιέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
δόξα |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
θυμός |
ὁ |
βραχίων |
αὐτός |
δεικνύω |
μετά |
θυμός |
καί |
ὀργή |
καί |
φλόξ |
κατεσθίω |
κεραυνόω |
βιαίως |
καί |
ὥς |
ὕδωρ |
καί |
χάλαζα |
συγκαταφέρω |
βία |
| L07 |
Iz_30_30 |
i, również |
usłyszany / słyszany |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
chwała, cześć; blask |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
i, również |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
on, ona, ono |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
z, razem z; po, następnie |
gniew zapalczywy; zapał |
i, również |
gniew, złość |
i, również |
płomień, ogień |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
uderzać piorunami |
gwałtownie |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
grad |
znosić razem |
siła fizyczna lub psychiczna |
| L08 |
Iz_30_30 |
(G2532) |
(L444) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1391) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2372) |
(G3588) |
(G1023) |
(G846) |
(G1166) |
(G3326) |
(G2372) |
(G2532) |
(G3709) |
(G2532) |
(G5395) |
(G2719) |
(L5563) |
(L2019) |
(G2532) |
(G5613) |
(G5204) |
(G2532) |
(G5464) |
(L8739) |
(G970) |
| L09 |
Iz_30_30 |
kai\ |
a)koustE\n |
poiE/sei |
o( |
Teo\s |
tE\n |
do/Xan |
tE=s |
fOnE=s |
au)tou= |
kai\ |
to\n |
Tumo\n |
tou= |
braCHi/onos |
au)tou= |
dei/Xei |
meta\ |
Tumou= |
kai\ |
o)rgE=s |
kai\ |
flogo\s |
katesTiou/sEs· |
keraunO/sei |
biai/Os |
kai\ |
O(s |
u(/dOr |
kai\ |
CHa/laDZa |
sugkataferome/nE |
bi/a|. |
| L10 |
Iz_30_30 |
kai |
akustEn |
poiEsei |
ho |
Teos |
tEn |
doXan |
tEs |
fOnEs |
autu |
kai |
ton |
Tymon |
tu |
braCHionos |
autu |
deiXei |
meta |
Tymu |
kai |
orgEs |
kai |
flogos |
katesTiusEs· |
keraunOsei |
biaiOs |
kai |
hOs |
hydOr |
kai |
CHalaDZa |
synkataferomenE |
bia. |
| L11 |
Iz_30_30 |
C |
A1_ASF |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3N_GSM |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
P |
N2_GSM |
C |
N1_GSF |
C |
N3G_GSF |
V1_PAPGSF |
VF_FAI3S |
D |
C |
D |
N3_NSN |
C |
N1A_NSF |
V1_PMPNSF |
N1A_DSF |
| L12 |
Iz_30_30 |
and |
|
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
wrath (acc) |
the (gen) |
arm (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-SHOW, you(sg)-will-be-SHOW-ed (classical) |
after (+acc), with (+gen) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
and |
wrath (gen) |
and |
flame (gen) |
while DEVOUR-ing (gen) |
|
|
and |
as/like |
water (nom|acc|voc) |
and |
hail (nom|voc) |
|
force (dat) |
| L13 |
Iz_30_30 |
and |
heard |
do |
the |
God |
the |
glory |
the |
voice |
he |
and |
the |
provocation |
the |
arm |
he |
show |
with |
provocation |
and |
passion |
and |
blaze |
consume |
strike with thunderbolts |
violently |
and |
as |
water |
and |
hail |
bear down together |
violence |
| L14 |
Iz_30_30 |
Iz_30_30_1 |
Iz_30_30_2 |
Iz_30_30_3 |
Iz_30_30_4 |
Iz_30_30_5 |
Iz_30_30_6 |
Iz_30_30_7 |
Iz_30_30_8 |
Iz_30_30_9 |
Iz_30_30_10 |
Iz_30_30_11 |
Iz_30_30_12 |
Iz_30_30_13 |
Iz_30_30_14 |
Iz_30_30_15 |
Iz_30_30_16 |
Iz_30_30_17 |
Iz_30_30_18 |
Iz_30_30_19 |
Iz_30_30_20 |
Iz_30_30_21 |
Iz_30_30_22 |
Iz_30_30_23 |
Iz_30_30_24 |
Iz_30_30_25 |
Iz_30_30_26 |
Iz_30_30_27 |
Iz_30_30_28 |
Iz_30_30_29 |
Iz_30_30_30 |
Iz_30_30_31 |
Iz_30_30_32 |
Iz_30_30_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
