Informacja
Bible Left

Iz_30_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_30_29 Iz_30_31

Filtruj wiersze:

L01 Iz_30_30 καὶ ἀκουστὴν ποιήσει ὁ θεὸς τὴν δόξαν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ τὸν θυμὸν τοῦ βραχίονος αὐτοῦ δείξει μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς καὶ φλογὸς κατεσθιούσης· κεραυνώσει βιαίως καὶ ὡς ὕδωρ καὶ χάλαζα συγκαταφερομένη βίᾳ.
L02 Iz_30_30 καὶ (G2532) ἀκουστὴν (L444) ποιήσει (G4160) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) θυμὸν (G2372) τοῦ (G3588) βραχίονος (G1023) αὐτοῦ (G846) δείξει (G1166) μετὰ (G3326) θυμοῦ (G2372) καὶ (G2532) ὀργῆς (G3709) καὶ (G2532) φλογὸς (G5395) κατεσθιούσης· (G2719) κεραυνώσει (L5563) βιαίως (L2019) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) χάλαζα (G5464) συγκαταφερομένη (L8739) βίᾳ. (G970)
L03 Iz_30_30 And the Lord shall make his glorious voice to be heard, and the wrath of his arm, to make a display with wrath and anger and devouring flame: he shall lighten terribly, and his wrath shall be as water and violent hail. (Isaiah 30:30 Brenton)
L04 Iz_30_30 Pan da słyszeć swój głos potężny, okaże, jak ramię swe spuszcza w wybuchu gniewu, wśród płomieni pożerającego ognia, wśród piorunów, ulewy i ciężkiego gradu. (Iz 30:30 BT_4)
L05 Iz_30_30 I Bóg uczyni słyszalną chwałę swojego głosu i ukaże wzburzenie swojego ramienia z gniewem i oburzeniem, i płomieniem pożerającym; gwałtownie zagrzmi jak woda i grad razem gwałtownie spadające. (Iz_30_30 tłum. AI)
L06 Iz_30_30 I (G2532) Bóg (G2316) uczyni (G4160) słyszalną (L444) chwałę (G1391) swojego (G846) głosu (G5456) i (G2532) ukaże wzburzenie swojego (G846) ramienia (G1023) z (G3326) gniewem (G2372) (G3709) i (G2532) oburzeniem, i (G2532) płomieniem (G5395) pożerającym (G2719); gwałtownie (L2019) zagrzmi jak (G5613) woda (G5204) i (G2532) grad (G5464) razem gwałtownie (G970) spadające. (Iz_30_30 tłum. AI)
L07 Iz_30_30 kai a-ku-(stEn) poi-(E)-sei ho Te-(os) tEn (do)-Ksan tEs fO-(nEs) au-(tu) kai ton Ty-(mon) tu bra-(CHi)-o-nos au-(tu) (dei)-Ksei me-(ta) Ty-(mu) kai org-(Es) kai flo-(gos) ka-te-sTi-(u)-sEs· ke-rau-(nO)-sei bi-(ai)-Os kai hOs (hy)-dOr kai (CHa)-laDZ-a synk-a-ta-fe-ro-(me)-nE (bi)-a.
L08 Iz_30_30 καὶ ἀκουστὴν ποιήσει ὁ θεὸς τὴν δόξαν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ τὸν θυμὸν τοῦ βραχίονος αὐτοῦ δείξει μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς καὶ φλογὸς κατεσθιούσης· κεραυνώσει βιαίως καὶ ὡς ὕδωρ καὶ χάλαζα συγκαταφερομένη βίᾳ.
L09 Iz_30_30 καί ἀκουστός ποιέω ὁ θεός ὁ δόξα ὁ φωνή αὐτός καί ὁ θυμός ὁ βραχίων αὐτός δεικνύω μετά θυμός καί ὀργή καί φλόξ κατεσθίω κεραυνόω βιαίως καί ὥς ὕδωρ καί χάλαζα συγκαταφέρω βία
L10 Iz_30_30 i słyszalną uczyni — Bóg — chwałę — głosu jego i — gniew — ramienia jego pokaże z gniewem i zapalczywością i płomieniem pożerającym uderzy piorunem gwałtownie i jak woda i grad spadający razem gwałtownie
L11 Iz_30_30 i, również usłyszany / słyszany czynić, robić, wytwarzać — Bóg, bóg; bóstwo — chwała, cześć; blask — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono i, również — gniew zapalczywy; zapał — ramię; przenośnie siła i władza on, ona, ono pokazywać, wskazywać, przedstawiać z, razem z; po, następnie gniew zapalczywy; zapał i, również gniew, złość i, również płomień, ogień pożreć; zniszczyć, unicestwić uderzać piorunami gwałtownie i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej woda; (przen.) liczne ludy i, również grad znosić razem siła fizyczna lub psychiczna
L12 Iz_30_30 (G2532) (L444) (G4160) (G3588) (G2316) (G3588) (G1391) (G3588) (G5456) (G846) (G2532) (G3588) (G2372) (G3588) (G1023) (G846) (G1166) (G3326) (G2372) (G2532) (G3709) (G2532) (G5395) (G2719) (L5563) (L2019) (G2532) (G5613) (G5204) (G2532) (G5464) (L8739) (G970)
L13 Iz_30_30 and heard ([Adj] acc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) the (nom) god (nom) the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) the (gen) sound/voice (gen) him/it/same (gen) and the (acc) wrath (acc) the (gen) arm (gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-SHOW, you(sg)-will-be-SHOW-ed (classical) after (+acc), with (+gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! and wrath (gen) and flame (gen) while DEVOUR-ing (gen) he/she/it-will-STRIKE-WITH-THUNDERBOLTS violently and as/like water (nom|acc|voc) and hail (nom|voc) while being-BEAR-DOWN-TOGETHER-ed (nom|voc) force (dat)
L14 Iz_30_30 and heard do the God the glory the voice he and the provocation the arm he show with provocation and passion and blaze consume strike with thunderbolts violently and as water and hail bear down together violence
L15 Iz_30_30 kaì akoustḕn poiḗsei ho theòs tḕn dóxan tês phōnês autoû kaì tòn thymòn toû brachíonos autoû deíxei metà thymoû kaì orgês kaì phlogòs katesthioúsēs keraunṓsei biaíōs kaì hōs hýdōr kaì cháladza sygkatapheroménē bíaᵢ
L16 Iz_30_30 kai akoustēn poiēsei ho theos tēn doxan tēs phōnēs autou kai ton thymon tou brachionos autou deixei meta thymou kai orgēs kai phlogos katesthiousēs keraunōsei biaiōs kai hōs hydōr kai chaladza sygkatapheromenē bia
L17 Iz_30_30 C A1_ASF VF_FAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASF N1S_ASF RA_GSF N1_GSF RD_GSM C RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3N_GSM RD_GSM VF_FAI3S P N2_GSM C N1_GSF C N3G_GSF V1_PAPGSF VF_FAI3S D C D N3_NSN C N1A_NSF V1_PMPNSF N1A_DSF
L18 Iz_30_30 kai\ a)koustE\n poiE/sei o( Teo\s tE\n do/Xan tE=s fOnE=s au)tou= kai\ to\n Tumo\n tou= braCHi/onos au)tou= dei/Xei meta\ Tumou= kai\ o)rgE=s kai\ flogo\s katesTiou/sEs· keraunO/sei biai/Os kai\ O(s u(/dOr kai\ CHa/laDZa sugkataferome/nE bi/a|.
L19 Iz_30_30 kai akustEn poiEsei ho Teos tEn doXan tEs fOnEs autu kai ton Tymon tu braCHionos autu deiXei meta Tymu kai orgEs kai flogos katesTiusEs· keraunOsei biaiOs kai hOs hydOr kai CHalaDZa synkataferomenE bia.
L20 Iz_30_30 Iz_30_30_1 Iz_30_30_2 Iz_30_30_3 Iz_30_30_4 Iz_30_30_5 Iz_30_30_6 Iz_30_30_7 Iz_30_30_8 Iz_30_30_9 Iz_30_30_10 Iz_30_30_11 Iz_30_30_12 Iz_30_30_13 Iz_30_30_14 Iz_30_30_15 Iz_30_30_16 Iz_30_30_17 Iz_30_30_18 Iz_30_30_19 Iz_30_30_20 Iz_30_30_21 Iz_30_30_22 Iz_30_30_23 Iz_30_30_24 Iz_30_30_25 Iz_30_30_26 Iz_30_30_27 Iz_30_30_28 Iz_30_30_29 Iz_30_30_30 Iz_30_30_31 Iz_30_30_32 Iz_30_30_33