| L01 |
Iz_30_29 |
μὴ διὰ παντὸς δεῖ ὑμᾶς εὐφραίνεσθαι καὶ εἰσπορεύεσθαι εἰς τὰ ἅγιά μου διὰ παντὸς ὡσεὶ ἑορτάζοντας καὶ ὡσεὶ εὐφραινομένους εἰσελθεῖν μετὰ αὐλοῦ εἰς τὸ ὄρος τοῦ κυρίου πρὸς τὸν θεὸν τοῦ Ισραηλ; |
| L02 |
Iz_30_29 |
μὴ (G3361) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) δεῖ (G1163) ὑμᾶς (G5209) εὐφραίνεσθαι (G2165) καὶ (G2532) εἰσπορεύεσθαι (G1531) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἅγιά (G40) μου (G3450) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ὡσεὶ (G5616) ἑορτάζοντας (G1858) καὶ (G2532) ὡσεὶ (G5616) εὐφραινομένους (G2165) εἰσελθεῖν (G1525) μετὰ (G3326) αὐλοῦ (G836) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ; (G2474) |
| L03 |
Iz_30_29 |
Must ye always rejoice, and go into my holy places continually, as they that keep a feast? and must ye go with a pipe, as those that rejoice, into the mountain of the Lord, to the God of Israel? (Isaiah 30:29 Brenton) |
| L04 |
Iz_30_29 |
Pieśni mieć będziecie, jak przy obchodzie nocnej uroczystości, i radość serca jak u tego, co idzie przy dźwiękach fletu, zdążając na górę Pańską, ku Skale Izraela. (Iz 30:29 BT_4) |
| L05 |
Iz_30_29 |
μὴ |
διὰ |
παντὸς |
δεῖ |
ὑμᾶς |
εὐφραίνεσθαι |
καὶ |
εἰσπορεύεσθαι |
εἰς |
τὰ |
ἅγιά |
μου |
διὰ |
παντὸς |
ὡσεὶ |
ἑορτάζοντας |
καὶ |
ὡσεὶ |
εὐφραινομένους |
εἰσελθεῖν |
μετὰ |
αὐλοῦ |
εἰς |
τὸ |
ὄρος |
τοῦ |
κυρίου |
πρὸς |
τὸν |
θεὸν |
τοῦ |
Ισραηλ; |
| L06 |
Iz_30_29 |
μή |
διά |
πᾶς |
δεῖ |
ὑμᾶς |
εὐφραίνω |
καί |
εἰσπορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
ἅγιος |
μου |
διά |
πᾶς |
ὡσεί |
ἑορτάζω |
καί |
ὡσεί |
εὐφραίνω |
εἰσέρχομαι |
μετά |
αὐλός |
εἰς |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
κύριος |
πρός |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Iz_30_29 |
nie; aby nie |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
trzeba, należy, potrzeba |
was (biernik) |
cieszyć się, świętować |
i, również |
wchodzić |
do, ku; w, na |
— |
święty, prawy |
mnie, mojego |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
jakby, niby; około, mniej więcej |
obchodzić święto, świętować |
i, również |
jakby, niby; około, mniej więcej |
cieszyć się, świętować |
wejść, przybyć |
z, razem z; po, następnie |
flet, aulos |
do, ku; w, na |
— |
góra, wzniesienie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Izrael |
| L08 |
Iz_30_29 |
(G3361) |
(G1223) |
(G3956) |
(G1163) |
(G5209) |
(G2165) |
(G2532) |
(G1531) |
(G1519) |
(G3588) |
(G40) |
(G3450) |
(G1223) |
(G3956) |
(G5616) |
(G1858) |
(G2532) |
(G5616) |
(G2165) |
(G1525) |
(G3326) |
(G836) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2474) |
| L09 |
Iz_30_29 |
mE\ |
dia\ |
panto\s |
dei= |
u(ma=s |
eu)frai/nesTai |
kai\ |
ei)sporeu/esTai |
ei)s |
ta\ |
a(/gia/ |
mou |
dia\ |
panto\s |
O(sei\ |
e(orta/DZontas |
kai\ |
O(sei\ |
eu)frainome/nous |
ei)selTei=n |
meta\ |
au)lou= |
ei)s |
to\ |
o)/ros |
tou= |
kuri/ou |
pro\s |
to\n |
Teo\n |
tou= |
*israEl; |
| L10 |
Iz_30_29 |
mE |
dia |
pantos |
dei |
hymas |
eufrainesTai |
kai |
eisporeuesTai |
eis |
ta |
hagia |
mu |
dia |
pantos |
hOsei |
heortaDZontas |
kai |
hOsei |
eufrainomenus |
eiselTein |
meta |
aulu |
eis |
to |
oros |
tu |
kyriu |
pros |
ton |
Teon |
tu |
israEl; |
| L11 |
Iz_30_29 |
D |
P |
A3_GSM |
V2_PAI3S |
RP_AP |
V1_PMN |
C |
V1_PMN |
P |
RA_APN |
A1A_APN |
RP_GS |
P |
A3_GSM |
D |
V1_PAPAPM |
C |
D |
V1_PMPAPM |
VB_AAN |
P |
N2_GSM |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L12 |
Iz_30_29 |
not |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) |
you(pl) (acc) |
to-be-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
and |
to-be-being-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
me (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
while ???-ing (acc) |
and |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (acc) |
to-ENTER |
after (+acc), with (+gen) |
flute (gen); be-you(sg)-being-FLUTE-ed! |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Iz_30_29 |
not |
through |
all |
is necessary |
you |
celebrate |
and |
intrude |
into |
the |
holy |
of me |
through |
all |
as if |
keep the festival |
and |
as if |
celebrate |
enter |
with |
flute |
into |
the |
mountain |
the |
lord |
to |
the |
God |
the |
Israel |
| L14 |
Iz_30_29 |
Iz_30_29_1 |
Iz_30_29_2 |
Iz_30_29_3 |
Iz_30_29_4 |
Iz_30_29_5 |
Iz_30_29_6 |
Iz_30_29_7 |
Iz_30_29_8 |
Iz_30_29_9 |
Iz_30_29_10 |
Iz_30_29_11 |
Iz_30_29_12 |
Iz_30_29_13 |
Iz_30_29_14 |
Iz_30_29_15 |
Iz_30_29_16 |
Iz_30_29_17 |
Iz_30_29_18 |
Iz_30_29_19 |
Iz_30_29_20 |
Iz_30_29_21 |
Iz_30_29_22 |
Iz_30_29_23 |
Iz_30_29_24 |
Iz_30_29_25 |
Iz_30_29_26 |
Iz_30_29_27 |
Iz_30_29_28 |
Iz_30_29_29 |
Iz_30_29_30 |
Iz_30_29_31 |
Iz_30_29_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
