Informacja
Bible Left

Iz_30_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_30_28 Iz_30_30

Filtruj wiersze:

L01 Iz_30_29 μὴ διὰ παντὸς δεῖ ὑμᾶς εὐφραίνεσθαι καὶ εἰσπορεύεσθαι εἰς τὰ ἅγιά μου διὰ παντὸς ὡσεὶ ἑορτάζοντας καὶ ὡσεὶ εὐφραινομένους εἰσελθεῖν μετὰ αὐλοῦ εἰς τὸ ὄρος τοῦ κυρίου πρὸς τὸν θεὸν τοῦ Ισραηλ;
L02 Iz_30_29 μὴ (G3361) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) δεῖ (G1163) ὑμᾶς (G5209) εὐφραίνεσθαι (G2165) καὶ (G2532) εἰσπορεύεσθαι (G1531) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἅγιά (G40) μου (G3450) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ὡσεὶ (G5616) ἑορτάζοντας (G1858) καὶ (G2532) ὡσεὶ (G5616) εὐφραινομένους (G2165) εἰσελθεῖν (G1525) μετὰ (G3326) αὐλοῦ (G836) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ; (G2474)
L03 Iz_30_29 Must ye always rejoice, and go into my holy places continually, as they that keep a feast? and must ye go with a pipe, as those that rejoice, into the mountain of the Lord, to the God of Israel? (Isaiah 30:29 Brenton)
L04 Iz_30_29 Pieśni mieć będziecie, jak przy obchodzie nocnej uroczystości, i radość serca jak u tego, co idzie przy dźwiękach fletu, zdążając na górę Pańską, ku Skale Izraela. (Iz 30:29 BT_4)
L05 Iz_30_29 Czyż nie powinniście stale się radować i stale wchodzić do moich świętych miejsc jak świętujący i jak weselący się, wchodząc z fletem na górę Pana, do Boga Izraela? (Iz_30_29 tłum. AI)
L06 Iz_30_29 Czyż nie (G3361) powinniście stale się radować i (G2532) stale wchodzić (G1531) do (G1519) moich (G3450) świętych (G40) miejsc jak świętujący (G1858) i (G2532) jak weselący się, wchodząc z (G3326) fletem (G836) na (G1519) górę (G3735) Pana (G2962), do (G4314) Boga (G2316) Izraela (G2474)? (Iz_30_29 tłum. AI)
L07 Iz_30_29 mE di-(a) pant-(os) dei hy-(mas) eu-(frai)-ne-sTai kai ei-spo-(reu)-e-sTai eis ta ha-gi-(a) mu di-(a) pant-(os) hO-(sei) he-ort-(aDZ)-ont-as kai hO-(sei) eu-frai-no-(me)-nus ei-selT-(ein) me-(ta) au-(lu) eis to (o)-ros tu ky-(ri)-u pros ton Te-(on) tu isr-a-(El);
L08 Iz_30_29 μὴ διὰ παντὸς δεῖ ὑμᾶς εὐφραίνεσθαι καὶ εἰσπορεύεσθαι εἰς τὰ ἅγιά μου διὰ παντὸς ὡσεὶ ἑορτάζοντας καὶ ὡσεὶ εὐφραινομένους εἰσελθεῖν μετὰ αὐλοῦ εἰς τὸ ὄρος τοῦ κυρίου πρὸς τὸν θεὸν τοῦ Ισραηλ;
L09 Iz_30_29 μή διά πᾶς δεῖ ὑμᾶς εὐφραίνω καί εἰσπορεύομαι εἰς ὁ ἅγιος μου διά πᾶς ὡσεί ἑορτάζω καί ὡσεί εὐφραίνω εἰσέρχομαι μετά αὐλός εἰς ὁ ὄρος ὁ κύριος πρός ὁ θεός ὁ Ἰσραήλ
L10 Iz_30_29 nie przez wszystko trzeba wam radować się i wchodzić do — świętych moich przez wszystko jakby świętujących i jakby radujących się wejść z fletem na — górę — Pana do — Boga — Izraela
L11 Iz_30_29 nie; aby nie przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały trzeba, należy, potrzeba was (biernik) cieszyć się, świętować i, również wchodzić do, ku; w, na — święty, prawy mnie, mojego przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały jakby, niby; około, mniej więcej obchodzić święto, świętować i, również jakby, niby; około, mniej więcej cieszyć się, świętować wejść, przybyć z, razem z; po, następnie flet, aulos do, ku; w, na — góra, wzniesienie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo — Izrael
L12 Iz_30_29 (G3361) (G1223) (G3956) (G1163) (G5209) (G2165) (G2532) (G1531) (G1519) (G3588) (G40) (G3450) (G1223) (G3956) (G5616) (G1858) (G2532) (G5616) (G2165) (G1525) (G3326) (G836) (G1519) (G3588) (G3735) (G3588) (G2962) (G4314) (G3588) (G2316) (G3588) (G2474)
L13 Iz_30_29 not because of (+acc), through (+gen) every (gen) he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) you(pl) (acc) to-be-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY and to-be-being-ENTER-ed into (+acc) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) me (gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) while keep the festival-ing (acc) and like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (acc) to-ENTER after (+acc), with (+gen) flute (gen); be-you(sg)-being-FLUTE-ed! into (+acc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) the (gen) Israel (indecl)
L14 Iz_30_29 not through all is necessary you celebrate and intrude into the holy of me through all as if keep the festival and as if celebrate enter with flute into the mountain the lord to the God the Israel
L15 Iz_30_29 mḕ dià pantòs deî hymâs euphraínesthai kaì eisporeúesthai eis tà hágiá mou dià pantòs hōseì heortádzontas kaì hōseì euphrainoménous eiseltheîn metà auloû eis tò óros toû kyríou pròs tòn theòn toû Israēl
L16 Iz_30_29 mē dia pantos dei hymas euphrainesthai kai eisporeuesthai eis ta hagia mou dia pantos hōsei heortadzontas kai hōsei euphrainomenous eiselthein meta aulou eis to oros tou kyriou pros ton theon tou Israēl
L17 Iz_30_29 D P A3_GSM V2_PAI3S RP_AP V1_PMN C V1_PMN P RA_APN A1A_APN RP_GS P A3_GSM D V1_PAPAPM C D V1_PMPAPM VB_AAN P N2_GSM P RA_ASN N3E_ASN RA_GSM N2_GSM P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N_GSM
L18 Iz_30_29 mE\ dia\ panto\s dei= u(ma=s eu)frai/nesTai kai\ ei)sporeu/esTai ei)s ta\ a(/gia/ mou dia\ panto\s O(sei\ e(orta/DZontas kai\ O(sei\ eu)frainome/nous ei)selTei=n meta\ au)lou= ei)s to\ o)/ros tou= kuri/ou pro\s to\n Teo\n tou= *israEl;
L19 Iz_30_29 mE dia pantos dei hymas eufrainesTai kai eisporeuesTai eis ta hagia mu dia pantos hOsei heortaDZontas kai hOsei eufrainomenus eiselTein meta aulu eis to oros tu kyriu pros ton Teon tu israEl;
L20 Iz_30_29 Iz_30_29_1 Iz_30_29_2 Iz_30_29_3 Iz_30_29_4 Iz_30_29_5 Iz_30_29_6 Iz_30_29_7 Iz_30_29_8 Iz_30_29_9 Iz_30_29_10 Iz_30_29_11 Iz_30_29_12 Iz_30_29_13 Iz_30_29_14 Iz_30_29_15 Iz_30_29_16 Iz_30_29_17 Iz_30_29_18 Iz_30_29_19 Iz_30_29_20 Iz_30_29_21 Iz_30_29_22 Iz_30_29_23 Iz_30_29_24 Iz_30_29_25 Iz_30_29_26 Iz_30_29_27 Iz_30_29_28 Iz_30_29_29 Iz_30_29_30 Iz_30_29_31 Iz_30_29_32