| L01 |
Iz_30_31 |
διὰ γὰρ φωνὴν κυρίου ἡττηθήσονται Ἀσσύριοι τῇ πληγῇ, ᾗ ἂν πατάξῃ αὐτούς. |
| L02 |
Iz_30_31 |
διὰ (G1223) γὰρ (G1063) φωνὴν (G5456) κυρίου (G2962) ἡττηθήσονται (G2274) Ἀσσύριοι (L1436) τῇ (G3588) πληγῇ, (G4127) ᾗ (G3739) ἂν (G302) πατάξῃ (G3960) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Iz_30_31 |
For by the voice of the Lord the Assyrians shall be overcome, even by the stroke wherewith he shall smite them. (Isaiah 30:31 Brenton) |
| L04 |
Iz_30_31 |
Bo od głosu Pana przerazi się Aszszur, rózgą będzie wysmagany. (Iz 30:31 BT_4) |
| L05 |
Iz_30_31 |
διὰ |
γὰρ |
φωνὴν |
κυρίου |
ἡττηθήσονται |
Ἀσσύριοι |
τῇ |
πληγῇ, |
ᾗ |
ἂν |
πατάξῃ |
αὐτούς. |
| L06 |
Iz_30_31 |
διά |
γάρ |
φωνή |
κύριος |
ἡττάω |
Ἀσσύριος |
ὁ |
πληγή |
ὅς |
ἄν |
πατάσσω |
αὐτός |
| L07 |
Iz_30_31 |
przez; z powodu, ponieważ |
gdyż, bowiem |
głos, dźwięk; mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pokonać |
Asyryjczyk / asyryjski |
— |
cios, uderzenie; rana |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
| L08 |
Iz_30_31 |
(G1223) |
(G1063) |
(G5456) |
(G2962) |
(G2274) |
(L1436) |
(G3588) |
(G4127) |
(G3739) |
(G302) |
(G3960) |
(G846) |
| L09 |
Iz_30_31 |
dia\ |
ga\r |
fOnE\n |
kuri/ou |
E(ttETE/sontai |
*)assu/rioi |
tE=| |
plEgE=|, |
E(=| |
a)/n |
pata/XE| |
au)tou/s. |
| L10 |
Iz_30_31 |
dia |
gar |
fOnEn |
kyriu |
hEttETEsontai |
assyrioi |
tE |
plEgE, |
hE |
an |
pataXE |
autus. |
| L11 |
Iz_30_31 |
P |
x |
N1_ASF |
N2_GSM |
VC_FPI3P |
N2_NPM |
RA_DSF |
N1_DSF |
RR_DSF |
x |
VF_AAS3S |
RD_APM |
| L12 |
Iz_30_31 |
because of (+acc), through (+gen) |
for |
sound/voice (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
they-will-be-LOSE-ed |
|
the (dat) |
strike/plague (dat); he/she/it-should-be-STRIKE-ed |
who/whom/which (dat) |
ever |
you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed |
them/same (acc) |
| L13 |
Iz_30_31 |
through |
for |
voice |
lord |
defeat |
Assyrios |
the |
plague |
who |
perhaps |
pat |
he |
| L14 |
Iz_30_31 |
Iz_30_31_1 |
Iz_30_31_2 |
Iz_30_31_3 |
Iz_30_31_4 |
Iz_30_31_5 |
Iz_30_31_6 |
Iz_30_31_7 |
Iz_30_31_8 |
Iz_30_31_9 |
Iz_30_31_10 |
Iz_30_31_11 |
Iz_30_31_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
