| L01 |
Iz_30_32 |
καὶ ἔσται αὐτῷ κυκλόθεν, ὅθεν ἦν αὐτῷ ἡ ἐλπὶς τῆς βοηθείας, ἐφ’ ᾗ αὐτὸς ἐπεποίθει· αὐτοὶ μετὰ αὐλῶν καὶ κιθάρας πολεμήσουσιν αὐτὸν ἐκ μεταβολῆς. |
| L02 |
Iz_30_32 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτῷ (G846) κυκλόθεν, (G2943) ὅθεν (G3606) ἦν (G1510) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) ἐλπὶς (G1680) τῆς (G3588) βοηθείας, (G996) ἐφ’ (G1909) ᾗ (G3739) αὐτὸς (G846) ἐπεποίθει· (G3982) αὐτοὶ (G846) μετὰ (G3326) αὐλῶν (G836) καὶ (G2532) κιθάρας (G2788) πολεμήσουσιν (G4170) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) μεταβολῆς. (L6381) |
| L03 |
Iz_30_32 |
And it shall happen to him from every side, that they from whom their hope of assistance was, in which he trusted, themselves shall war against him in turn with drums and with harp. (Isaiah 30:32 Brenton) |
| L04 |
Iz_30_32 |
Każde uderzenie kija będzie dla niego karą, którą Pan spuści na niego przy wtórze bębnów i cytr, i walczyć On z nim będzie w zaciekłych bitwach. (Iz 30:32 BT_4) |
| L05 |
Iz_30_32 |
I będzie go otaczało to, skąd miał nadzieję pomocy, której ufał; oni z fletami i cytrą będą walczyć z nim z nagłego zwrotu. (Iz_30_32 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_30_32 |
I (G2532) będzie (G1510) go otaczało to, skąd (G3606) miał nadzieję (G1680) pomocy (G996), której (G3739) ufał (G3982); oni z fletami (G836) i (G2532) cytrą (G2788) będą walczyć (G4170) z (G3326) nim (G846) z (G1537) nagłego zwrotu. (Iz_30_32 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_30_32 |
kai |
(e)-stai |
au-(tO) |
ky-(klo)-Ten, |
(ho)-Ten |
En |
au-(tO) |
hE |
elp-(is) |
tEs |
bo-E-(Tei)-as, |
ef’ |
hE |
au-(tos) |
e-pe-(poi)-Tei· |
au-(toi) |
me-(ta) |
au-(lOn) |
kai |
ki-(Ta)-ras |
po-le-(mE)-su-sin |
au-(ton) |
ek |
me-ta-bo-(lEs). |
| L08 |
Iz_30_32 |
καὶ |
ἔσται |
αὐτῷ |
κυκλόθεν, |
ὅθεν |
ἦν |
αὐτῷ |
ἡ |
ἐλπὶς |
τῆς |
βοηθείας, |
ἐφ’ |
ᾗ |
αὐτὸς |
ἐπεποίθει· |
αὐτοὶ |
μετὰ |
αὐλῶν |
καὶ |
κιθάρας |
πολεμήσουσιν |
αὐτὸν |
ἐκ |
μεταβολῆς. |
| L09 |
Iz_30_32 |
καί |
εἰμί |
αὐτός |
κυκλόθεν |
ὅθεν |
εἰμί |
αὐτός |
ὁ |
ἐλπίς |
ὁ |
βοήθεια |
ἐπί |
ὅς |
αὐτός |
πείθω |
αὐτός |
μετά |
αὐλός |
καί |
κιθάρα |
πολεμέω |
αὐτός |
ἐκ |
μεταβολή |
| L10 |
Iz_30_32 |
i |
będzie |
mu |
wokoło |
skąd |
była |
mu |
— |
nadzieja |
— |
pomocy |
na |
której |
sam |
ufał |
oni sami |
z |
fletami |
i |
cytrą |
będą walczyć |
z nim |
z |
odmiany |
| L11 |
Iz_30_32 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
dookoła |
skąd, z czego; dlatego; od kogo |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
— |
nadzieja |
— |
pomoc, wsparcie |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
on, ona, ono |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
flet, aulos |
i, również |
harfa, kitara |
walczyć; toczyć wojnę |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
zmieniać / przemiana |
| L12 |
Iz_30_32 |
(G2532) |
(G1510) |
(G846) |
(G2943) |
(G3606) |
(G1510) |
(G846) |
(G3588) |
(G1680) |
(G3588) |
(G996) |
(G1909) |
(G3739) |
(G846) |
(G3982) |
(G846) |
(G3326) |
(G836) |
(G2532) |
(G2788) |
(G4170) |
(G846) |
(G1537) |
(L6381) |
| L13 |
Iz_30_32 |
and |
he/she/it-will-be |
him/it/same (dat) |
around |
from where |
he/she/it-was |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
hope/expectation (nom) |
the (gen) |
help (gen), helps (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/it/same (nom) |
he/she/it-had-PERSUADE/CONVINCE-ed |
they/same (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
flutes (gen); courtyards (gen); while FLUTE-ing (nom) |
and |
lyre/harp (gen), lyres/harps (acc) |
they-will-FIGHT, going-to-FIGHT (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (acc) |
out of (+gen) |
change (gen) |
| L14 |
Iz_30_32 |
and |
be |
he |
circling |
from which |
be |
he |
the |
hope |
the |
help |
in |
who |
he |
persuade |
he |
with |
flute |
and |
harp |
battle |
he |
from |
change |
| L15 |
Iz_30_32 |
kaì |
éstai |
autôᵢ |
kyklóthen |
hóthen |
ên |
autôᵢ |
hē |
elpìs |
tês |
boētheías |
eph᾿ |
hêᵢ |
autòs |
epepoíthei |
autoì |
metà |
aulôn |
kaì |
kitháras |
polemḗsousin |
autòn |
ek |
metabolês |
| L16 |
Iz_30_32 |
kai |
estai |
autō |
kyklothen |
hothen |
ēn |
autō |
hē |
elpis |
tēs |
boētheias |
eph᾿ |
hē |
autos |
epepoithei |
autoi |
meta |
aulōn |
kai |
kitharas |
polemēsousin |
auton |
ek |
metabolēs |
| L17 |
Iz_30_32 |
C |
VF_FMI3S |
RD_DSM |
D |
D |
V9_IAI3S |
RD_DSM |
RA_NSF |
N3D_NSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
RR_DSF |
RD_NSM |
VXI_YAI3S |
RD_NPM |
P |
N2_GPM |
C |
N1A_GSF |
VF_FAI3P |
RD_ASM |
P |
N1_GSF |
| L18 |
Iz_30_32 |
kai\ |
e)/stai |
au)tO=| |
kuklo/Ten, |
o(/Ten |
E)=n |
au)tO=| |
E( |
e)lpi\s |
tE=s |
boETei/as, |
e)f’ |
E(=| |
au)to\s |
e)pepoi/Tei· |
au)toi\ |
meta\ |
au)lO=n |
kai\ |
kiTa/ras |
polemE/sousin |
au)to\n |
e)k |
metabolE=s. |
| L19 |
Iz_30_32 |
kai |
estai |
autO |
kykloTen, |
hoTen |
En |
autO |
hE |
elpis |
tEs |
boETeias, |
ef’ |
hE |
autos |
epepoiTei· |
autoi |
meta |
aulOn |
kai |
kiTaras |
polemEsusin |
auton |
ek |
metabolEs. |
| L20 |
Iz_30_32 |
Iz_30_32_1 |
Iz_30_32_2 |
Iz_30_32_3 |
Iz_30_32_4 |
Iz_30_32_5 |
Iz_30_32_6 |
Iz_30_32_7 |
Iz_30_32_8 |
Iz_30_32_9 |
Iz_30_32_10 |
Iz_30_32_11 |
Iz_30_32_12 |
Iz_30_32_13 |
Iz_30_32_14 |
Iz_30_32_15 |
Iz_30_32_16 |
Iz_30_32_17 |
Iz_30_32_18 |
Iz_30_32_19 |
Iz_30_32_20 |
Iz_30_32_21 |
Iz_30_32_22 |
Iz_30_32_23 |
Iz_30_32_24 |
|
