Iz_30_33

  L01
  Iz_30_33
  σὺ γὰρ πρὸ ἡμερῶν ἀπαιτηθήσῃ· μὴ καὶ σοὶ ἡτοιμάσθη βασιλεύειν φάραγγα βαθεῖαν, ξύλα κείμενα, πῦρ καὶ ξύλα πολλά; ὁ θυμὸς κυρίου ὡς φάραγξ ὑπὸ θείου καιομένη.

  L02
  Iz_30_33
  σὺ (G4771) γὰρ (G1063) πρὸ (G4253) ἡμερῶν (G2250) ἀπαιτηθήσῃ· (G523) μὴ (G3361) καὶ (G2532) σοὶ (G4671) ἡτοιμάσθη (G2090) βασιλεύειν (G936) φάραγγα (G5327) βαθεῖαν, (G901) ξύλα (G3586) κείμενα, (G2749) πῦρ (G4442) καὶ (G2532) ξύλα (G3586) πολλά; (G4183) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) κυρίου (G2962) ὡς (G5613) φάραγξ (G5327) ὑπὸ (G5259) θείου (G2304) καιομένη. (G2545)

  L03
  Iz_30_33
  For thou shalt be required before thy time: has it been prepared for thee also to reign? nay, God has prepared for thee a deep trench, wood piled, fire and much wood: the wrath of the Lord shall be as a trench kindled with sulphur. (Isaiah 30:33 Brenton)

  L04
  Iz_30_33
  Bo dawno przygotowano Tofet, ono jest także dla króla gotowe, zostało pogłębione, rozszerzone; stos węgli i drwa w nim obfitują. Tchnienie Pana niby potok siarki je rozpali. (Iz 30:33 BT_4)

  L05
  Iz_30_33
  Ty bowiem przed dniami zostaniesz zażądany; czy i dla ciebie przygotowano, aby królować, głęboki wąwóz, leżące drewno, ogień i wiele drewna? Wzburzenie Pana jest jak wąwóz płonący siarką. (Iz_30_33 tłum. AI)

  L06
  Iz_30_33
  Ty (G4771) bowiem (G1063) przed (G4253) dniami (G2250) zostaniesz zażądany (G523); czy i (G2532) dla ciebie przygotowano (G2090), aby królować (G936), głęboki (G901) wąwóz (G5327), leżące (G2749) drewno, ogień (G4442) i (G2532) wiele (G4183) drewna (G3586)? Wzburzenie Pana (G2962) jest jak (G5613) wąwóz (G5327) płonący (G2545) siarką (G2304). (Iz_30_33 tłum. AI)

  L07
  Iz_30_33
  sy
  gar
  pro
  hE-me-(rOn)
  a-pai-tE-(TE)-sE·
  mE
  kai
  soi
  hE-toi-(ma)-sTE
  ba-si-(leu)-ein
  (fa)-rang-a
  ba-(Tei)-an,
  (Ksy)-la
  (kei)-me-na,
  pyr
  kai
  (Ksy)-la
  pol-(la);
  ho
  Ty-(mos)
  ky-(ri)-u
  hOs
  (fa)-ranKs
  hy-(po)
  (Tei)-u
  kai-o-(me)-nE.

  L08
  Iz_30_33
  σὺ
  γὰρ
  πρὸ
  ἡμερῶν
  ἀπαιτηθήσῃ·
  μὴ
  καὶ
  σοὶ
  ἡτοιμάσθη
  βασιλεύειν
  φάραγγα
  βαθεῖαν,
  ξύλα
  κείμενα,
  πῦρ
  καὶ
  ξύλα
  πολλά;
  ὁ
  θυμὸς
  κυρίου
  ὡς
  φάραγξ
  ὑπὸ
  θείου
  καιομένη.

  L09
  Iz_30_33
  σύ
  γάρ
  πρό
  ἡμέρα
  ἀπαιτέω
  μή
  καί
  σοί
  ἑτοιμάζω
  βασιλεύω
  φάραγξ
  βαθύς
  ξύλον
  κεῖμαι
  πῦρ
  καί
  ξύλον
  πολύς
  ὁ
  θυμός
  κύριος
  ὥς
  φάραγξ
  ὑπό
  θεῖος
  καίω

  L10
  Iz_30_33
  ty
  bowiem
  przed
  dniami
  zostaniesz zażądany
  nie
  i
  tobie
  zostało przygotowane
  królować
  wąwóz
  głęboki
  drewna
  leżące
  ogień
  i
  drewna
  liczne
  —
  gniew
  Pana
  jak
  wąwóz
  pod
  siarką
  płonący

  L11
  Iz_30_33
  ty
  gdyż, bowiem
  przed; wcześniej
  dzień; pełna doba
  zażądać zwrotu
  nie; aby nie
  i, również
  tobie
  przygotować
  sprawować władzę królewską, królować
  wąwóz, przepaść
  głęboki
  drewno, kij, belka; drzewo
  leżeć (np. miasto na górze)
  ogień
  i, również
  drewno, kij, belka; drzewo
  wiele, liczny
  —
  gniew zapalczywy; zapał
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  wąwóz, przepaść
  pod; w pobliżu
  boski; Boży
  zapalić, rozpalić

  L12
  Iz_30_33
  (G4771)
  (G1063)
  (G4253)
  (G2250)
  (G523)
  (G3361)
  (G2532)
  (G4671)
  (G2090)
  (G936)
  (G5327)
  (G901)
  (G3586)
  (G2749)
  (G4442)
  (G2532)
  (G3586)
  (G4183)
  (G3588)
  (G2372)
  (G2962)
  (G5613)
  (G5327)
  (G5259)
  (G2304)
  (G2545)

  L13
  Iz_30_33
  you(sg) (nom)
  for
  before (+gen)
  days (gen)
  you(sg)-will-be-ASK [IT] BACK-ed
  not
  and
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  he/she/it-was-READY-ed
  to-be-REIGN-ing
  gorge (acc)
  deep ([Adj] acc)
  trees/wooden things (nom|acc|voc)
  while being-RECLINE-ed (nom|acc|voc)
  fire (nom|acc|voc)
  and
  trees/wooden things (nom|acc|voc)
  many (nom|acc)
  the (nom)
  wrath (nom)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  as/like
  gorge (nom|voc)
  under (+acc), by (+gen)
  divine (gen); divine ([Adj] gen)
  while being-CALCINATED-ed (nom|voc)

  L14
  Iz_30_33
  you
  for
  before
  day
  demand back
  not
  and
  you
  prepare
  reign
  gorge
  deep
  wood
  lie
  fire
  and
  wood
  much
  the
  provocation
  lord
  as
  gorge
  under
  divine
  burn

  L15
  Iz_30_33
  sỳ
  gàr
  prò
  hēmerôn
  apaitēthḗsēᵢ
  mḕ
  kaì
  soì
  hētoimásthē
  basileúein
  pháragga
  batheîan
  xýla
  keímena
  pŷr
  kaì
  xýla
  pollá
  ho
  thymòs
  kyríou
  hōs
  pháragx
  hypò
  theíou
  kaioménē

  L16
  Iz_30_33
  sy
  gar
  pro
  hēmerōn
  apaitēthēsē
  mē
  kai
  soi
  hētoimasthē
  basileuein
  pharagga
  batheian
  xyla
  keimena
  pyr
  kai
  xyla
  polla
  ho
  thymos
  kyriou
  hōs
  pharagx
  hypo
  theiou
  kaiomenē

  L17
  Iz_30_33
  RP_NS
  x
  P
  N1A_GPF
  VC_FPI2S
  D
  D
  RP_DS
  VSI_API3S
  V1_PAN
  N3G_ASF
  A3U_ASF
  N2N_APN
  V5_PMPAPN
  N3_ASN
  C
  N2N_APN
  A1_APN
  RA_NSM
  N2_NSM
  N2_GSM
  D
  N3G_NSF
  P
  A1A_GSM
  V1_PMPNSF

  L18
  Iz_30_33
  su\
  ga\r
  pro\
  E(merO=n
  a)paitETE/sE|·
  mE\
  kai\
  soi\
  E(toima/sTE
  basileu/ein
  fa/ragga
  baTei=an,
  Xu/la
  kei/mena,
  pu=r
  kai\
  Xu/la
  polla/;
  o(
  Tumo\s
  kuri/ou
  O(s
  fa/ragX
  u(po\
  Tei/ou
  kaiome/nE.

  L19
  Iz_30_33
  sy
  gar
  pro
  hEmerOn
  apaitETEsE·
  mE
  kai
  soi
  hEtoimasTE
  basileuein
  faranga
  baTeian,
  Xyla
  keimena,
  pyr
  kai
  Xyla
  polla;
  ho
  Tymos
  kyriu
  hOs
  faranX
  hypo
  Teiu
  kaiomenE.

  L20
  Iz_30_33
  Iz_30_33_1
  Iz_30_33_2
  Iz_30_33_3
  Iz_30_33_4
  Iz_30_33_5
  Iz_30_33_6
  Iz_30_33_7
  Iz_30_33_8
  Iz_30_33_9
  Iz_30_33_10
  Iz_30_33_11
  Iz_30_33_12
  Iz_30_33_13
  Iz_30_33_14
  Iz_30_33_15
  Iz_30_33_16
  Iz_30_33_17
  Iz_30_33_18
  Iz_30_33_19
  Iz_30_33_20
  Iz_30_33_21
  Iz_30_33_22
  Iz_30_33_23
  Iz_30_33_24
  Iz_30_33_25
  Iz_30_33_26

  