| L01 |
Iz_30_33 |
σὺ γὰρ πρὸ ἡμερῶν ἀπαιτηθήσῃ· μὴ καὶ σοὶ ἡτοιμάσθη βασιλεύειν φάραγγα βαθεῖαν, ξύλα κείμενα, πῦρ καὶ ξύλα πολλά; ὁ θυμὸς κυρίου ὡς φάραγξ ὑπὸ θείου καιομένη. |
| L02 |
Iz_30_33 |
σὺ (G4771) γὰρ (G1063) πρὸ (G4253) ἡμερῶν (G2250) ἀπαιτηθήσῃ· (G523) μὴ (G3361) καὶ (G2532) σοὶ (G4671) ἡτοιμάσθη (G2090) βασιλεύειν (G936) φάραγγα (G5327) βαθεῖαν, (G901) ξύλα (G3586) κείμενα, (G2749) πῦρ (G4442) καὶ (G2532) ξύλα (G3586) πολλά; (G4183) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) κυρίου (G2962) ὡς (G5613) φάραγξ (G5327) ὑπὸ (G5259) θείου (G2304) καιομένη. (G2545) |
| L03 |
Iz_30_33 |
For thou shalt be required before thy time: has it been prepared for thee also to reign? nay, God has prepared for thee a deep trench, wood piled, fire and much wood: the wrath of the Lord shall be as a trench kindled with sulphur. (Isaiah 30:33 Brenton) |
| L04 |
Iz_30_33 |
Bo dawno przygotowano Tofet, ono jest także dla króla gotowe, zostało pogłębione, rozszerzone; stos węgli i drwa w nim obfitują. Tchnienie Pana niby potok siarki je rozpali. (Iz 30:33 BT_4) |
| L05 |
Iz_30_33 |
σὺ |
γὰρ |
πρὸ |
ἡμερῶν |
ἀπαιτηθήσῃ· |
μὴ |
καὶ |
σοὶ |
ἡτοιμάσθη |
βασιλεύειν |
φάραγγα |
βαθεῖαν, |
ξύλα |
κείμενα, |
πῦρ |
καὶ |
ξύλα |
πολλά; |
ὁ |
θυμὸς |
κυρίου |
ὡς |
φάραγξ |
ὑπὸ |
θείου |
καιομένη. |
| L06 |
Iz_30_33 |
σύ |
γάρ |
πρό |
ἡμέρα |
ἀπαιτέω |
μή |
καί |
σοί |
ἑτοιμάζω |
βασιλεύω |
φάραγξ |
βαθύς |
ξύλον |
κεῖμαι |
πῦρ |
καί |
ξύλον |
πολύς |
ὁ |
θυμός |
κύριος |
ὥς |
φάραγξ |
ὑπό |
θεῖος |
καίω |
| L07 |
Iz_30_33 |
ty |
gdyż, bowiem |
przed; wcześniej |
dzień; pełna doba |
zażądać zwrotu |
nie; aby nie |
i, również |
tobie |
przygotować |
sprawować władzę królewską, królować |
wąwóz, przepaść |
głęboki |
drewno, kij, belka; drzewo |
leżeć (np. miasto na górze) |
ogień |
i, również |
drewno, kij, belka; drzewo |
wiele, liczny |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wąwóz, przepaść |
pod; w pobliżu |
boski; Boży |
zapalić, rozpalić |
| L08 |
Iz_30_33 |
(G4771) |
(G1063) |
(G4253) |
(G2250) |
(G523) |
(G3361) |
(G2532) |
(G4671) |
(G2090) |
(G936) |
(G5327) |
(G901) |
(G3586) |
(G2749) |
(G4442) |
(G2532) |
(G3586) |
(G4183) |
(G3588) |
(G2372) |
(G2962) |
(G5613) |
(G5327) |
(G5259) |
(G2304) |
(G2545) |
| L09 |
Iz_30_33 |
su\ |
ga\r |
pro\ |
E(merO=n |
a)paitETE/sE|· |
mE\ |
kai\ |
soi\ |
E(toima/sTE |
basileu/ein |
fa/ragga |
baTei=an, |
Xu/la |
kei/mena, |
pu=r |
kai\ |
Xu/la |
polla/; |
o( |
Tumo\s |
kuri/ou |
O(s |
fa/ragX |
u(po\ |
Tei/ou |
kaiome/nE. |
| L10 |
Iz_30_33 |
sy |
gar |
pro |
hEmerOn |
apaitETEsE· |
mE |
kai |
soi |
hEtoimasTE |
basileuein |
faranga |
baTeian, |
Xyla |
keimena, |
pyr |
kai |
Xyla |
polla; |
ho |
Tymos |
kyriu |
hOs |
faranX |
hypo |
Teiu |
kaiomenE. |
| L11 |
Iz_30_33 |
RP_NS |
x |
P |
N1A_GPF |
VC_FPI2S |
D |
D |
RP_DS |
VSI_API3S |
V1_PAN |
N3G_ASF |
A3U_ASF |
N2N_APN |
V5_PMPAPN |
N3_ASN |
C |
N2N_APN |
A1_APN |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
D |
N3G_NSF |
P |
A1A_GSM |
V1_PMPNSF |
| L12 |
Iz_30_33 |
you(sg) (nom) |
for |
before (+gen) |
days (gen) |
you(sg)-will-be-ASK [IT] BACK-ed |
not |
and |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-was-READY-ed |
to-be-REIGN-ing |
??? (acc) |
deep ([Adj] acc) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
while being-RECLINE-ed (nom|acc|voc) |
fire (nom|acc|voc) |
and |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
many (nom|acc) |
the (nom) |
wrath (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
as/like |
??? (nom|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
divine (gen); divine ([Adj] gen) |
while being-CALCINATED-ed (nom|voc) |
| L13 |
Iz_30_33 |
you |
for |
before |
day |
demand back |
not |
and |
you |
prepare |
reign |
gorge |
deep |
wood |
lie |
fire |
and |
wood |
much |
the |
provocation |
lord |
as |
gorge |
under |
divine |
burn |
| L14 |
Iz_30_33 |
Iz_30_33_1 |
Iz_30_33_2 |
Iz_30_33_3 |
Iz_30_33_4 |
Iz_30_33_5 |
Iz_30_33_6 |
Iz_30_33_7 |
Iz_30_33_8 |
Iz_30_33_9 |
Iz_30_33_10 |
Iz_30_33_11 |
Iz_30_33_12 |
Iz_30_33_13 |
Iz_30_33_14 |
Iz_30_33_15 |
Iz_30_33_16 |
Iz_30_33_17 |
Iz_30_33_18 |
Iz_30_33_19 |
Iz_30_33_20 |
Iz_30_33_21 |
Iz_30_33_22 |
Iz_30_33_23 |
Iz_30_33_24 |
Iz_30_33_25 |
Iz_30_33_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
