| L01 |
Iz_30_5 |
πρὸς λαόν, ὃς οὐκ ὠφελήσει αὐτοὺς οὔτε εἰς βοήθειαν οὔτε εἰς ὠφέλειαν, ἀλλὰ εἰς αἰσχύνην καὶ ὄνειδος. |
| L02 |
Iz_30_5 |
πρὸς (G4314) λαόν, (G2992) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ὠφελήσει (G5623) αὐτοὺς (G846) οὔτε (G3777) εἰς (G1519) βοήθειαν (G996) οὔτε (G3777) εἰς (G1519) ὠφέλειαν, (G5622) ἀλλὰ (G235) εἰς (G1519) αἰσχύνην (G152) καὶ (G2532) ὄνειδος. (G3681) |
| L03 |
Iz_30_5 |
In vain shall they labour in seeking to a people, which shall not profit them for help, but shall be for a shame and reproach. (Isaiah 30:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_30_5 |
Wszyscy zawiodą się na narodzie, co będzie nieużyteczny dla nich: ani ku pomocy, ani na pożytek, tylko na wstyd, a nawet na hańbę. (Iz 30:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_30_5 |
u ludu, który nie przyniesie im pożytku ani pomocy, ani korzyści, lecz wstyd i hańbę”. (Iz_30_5 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_30_5 |
u ludu (G2992), który (G3739) nie (G3756) przyniesie (G4314) im (G846) pożytku (G5622) ani (G3777) pomocy (G996), ani (G3777) korzyści, lecz (G235) wstyd (G3681) i (G2532) hańbę (G152)”. (Iz_30_5 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_30_5 |
pros |
la-(on), |
hos |
uk |
O-fe-(lE)-sei |
au-(tus) |
(u)-te |
eis |
bo-(E)-Tei-an |
(u)-te |
eis |
O-(fe)-lei-an, |
al-(la) |
eis |
ai-(sCHy)-nEn |
kai |
(o)-nei-dos. |
| L08 |
Iz_30_5 |
πρὸς |
λαόν, |
ὃς |
οὐκ |
ὠφελήσει |
αὐτοὺς |
οὔτε |
εἰς |
βοήθειαν |
οὔτε |
εἰς |
ὠφέλειαν, |
ἀλλὰ |
εἰς |
αἰσχύνην |
καὶ |
ὄνειδος. |
| L09 |
Iz_30_5 |
πρός |
λαός |
ὅς |
οὐ |
ὠφελέω |
αὐτός |
οὔτε |
εἰς |
βοήθεια |
οὔτε |
εἰς |
ὠφέλεια |
ἀλλά |
εἰς |
αἰσχύνη |
καί |
ὄνειδος |
| L10 |
Iz_30_5 |
do |
ludu |
który |
nie |
pomoże |
im |
ani |
na |
pomoc |
ani |
na |
pożytek |
lecz |
na |
hańbę |
i |
urąganie |
| L11 |
Iz_30_5 |
do, ku' dla; przy, obok |
lud, naród |
który, która, które |
nie, czyż nie |
przynosić korzyść, pomagać |
on, ona, ono |
, i nie; ani … ani |
do, ku; w, na |
pomoc, wsparcie |
, i nie; ani … ani |
do, ku; w, na |
pożytek, korzyść |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
do, ku; w, na |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
i, również |
hańba, wstyd |
| L12 |
Iz_30_5 |
(G4314) |
(G2992) |
(G3739) |
(G3756) |
(G5623) |
(G846) |
(G3777) |
(G1519) |
(G996) |
(G3777) |
(G1519) |
(G5622) |
(G235) |
(G1519) |
(G152) |
(G2532) |
(G3681) |
| L13 |
Iz_30_5 |
toward (+acc,+gen,+dat) |
people (acc) |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-will-ΚΡΑΤΈΩ, you(sg)-will-be-ΚΡΑΤΈΩ-ed (classical) |
them/same (acc) |
nor |
into (+acc) |
help (acc) |
nor |
into (+acc) |
benefit (acc) |
but |
into (+acc) |
shame (acc) |
and |
reproach (nom|acc|voc) |
| L14 |
Iz_30_5 |
to |
populace |
who |
not |
useful |
he |
not |
into |
help |
not |
into |
use |
but |
into |
shame |
and |
disgrace |
| L15 |
Iz_30_5 |
pròs |
laón |
hòs |
ouk |
ōphelḗsei |
autoùs |
oúte |
eis |
boḗtheian |
oúte |
eis |
ōphéleian |
allà |
eis |
aischýnēn |
kaì |
óneidos |
| L16 |
Iz_30_5 |
pros |
laon |
hos |
ouk |
ōphelēsei |
autous |
oute |
eis |
boētheian |
oute |
eis |
ōpheleian |
alla |
eis |
aischynēn |
kai |
oneidos |
| L17 |
Iz_30_5 |
P |
N2_ASM |
RR_NSM |
D |
VF_FAI3S |
RD_APM |
C |
P |
N1A_ASF |
C |
P |
N1A_ASF |
C |
P |
N1_ASF |
C |
N3E_ASN |
| L18 |
Iz_30_5 |
pro\s |
lao/n, |
o(\s |
ou)k |
O)felE/sei |
au)tou\s |
ou)/te |
ei)s |
boE/Teian |
ou)/te |
ei)s |
O)fe/leian, |
a)lla\ |
ei)s |
ai)sCHu/nEn |
kai\ |
o)/neidos. |
| L19 |
Iz_30_5 |
pros |
laon, |
hos |
uk |
OfelEsei |
autus |
ute |
eis |
boETeian |
ute |
eis |
Ofeleian, |
alla |
eis |
aisCHynEn |
kai |
oneidos. |
| L20 |
Iz_30_5 |
Iz_30_5_1 |
Iz_30_5_2 |
Iz_30_5_3 |
Iz_30_5_4 |
Iz_30_5_5 |
Iz_30_5_6 |
Iz_30_5_7 |
Iz_30_5_8 |
Iz_30_5_9 |
Iz_30_5_10 |
Iz_30_5_11 |
Iz_30_5_12 |
Iz_30_5_13 |
Iz_30_5_14 |
Iz_30_5_15 |
Iz_30_5_16 |
Iz_30_5_17 |
|
