| L01 |
Iz_31_4 |
ὅτι οὕτως εἶπέν μοι κύριος Ὃν τρόπον ἐὰν βοήσῃ ὁ λέων ἢ ὁ σκύμνος ἐπὶ τῇ θήρᾳ, ᾗ ἔλαβεν, καὶ κεκράξῃ ἐπ’ αὐτῇ, ἕως ἂν ἐμπλησθῇ τὰ ὄρη τῆς φωνῆς αὐτοῦ, καὶ ἡττήθησαν καὶ τὸ πλῆθος τοῦ θυμοῦ ἐπτοήθησαν, οὕτως καταβήσεται κύριος σαβαωθ ἐπιστρατεῦσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σιων ἐπὶ τὰ ὄρη αὐτῆς. |
| L02 |
Iz_31_4 |
ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) κύριος (G2962) Ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐὰν (G1437) βοήσῃ (G994) ὁ (G3588) λέων (G3023) ἢ (G2228) ὁ (G3588) σκύμνος (L8524) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) θήρᾳ, (G2339) ᾗ (G3739) ἔλαβεν, (G2983) καὶ (G2532) κεκράξῃ (G2896) ἐπ’ (G1909) αὐτῇ, (G846) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐμπλησθῇ (G1705) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἡττήθησαν (G2274) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) ἐπτοήθησαν, (G4422) οὕτως (G3779) καταβήσεται (G2597) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) ἐπιστρατεῦσαι (L3796) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Σιων (G4622) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Iz_31_4 |
For thus said the Lord to me, As a lion would roar, or a lion's whelp over prey which he has taken, and cry over it, until the mountains are filled with his voice, and the animals are awe-struck and tremble at the fierceness of his wrath: so the Lord of hosts shall descend to fight upon the mount Sion, even upon her mountains. (Isaiah 31:4 Brenton) |
| L04 |
Iz_31_4 |
Albowiem Pan tak powiedział do mnie: Podobnie jak lew albo lwiątko pomrukuje nad swą zdobyczą: gdy przeciw niemu zbierze się tłum pasterzy, on się nie lęka ich krzyku ani się nie płoszy ich hałasem, tak Pan Zastępów zstąpi do boju na górze Syjon i na jego pagórku. (Iz 31:4 BT_4) |
| L05 |
Iz_31_4 |
ὅτι |
οὕτως |
εἶπέν |
μοι |
κύριος |
Ὃν |
τρόπον |
ἐὰν |
βοήσῃ |
ὁ |
λέων |
ἢ |
ὁ |
σκύμνος |
ἐπὶ |
τῇ |
θήρᾳ, |
ᾗ |
ἔλαβεν, |
καὶ |
κεκράξῃ |
ἐπ’ |
αὐτῇ, |
ἕως |
ἂν |
ἐμπλησθῇ |
τὰ |
ὄρη |
τῆς |
φωνῆς |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἡττήθησαν |
καὶ |
τὸ |
πλῆθος |
τοῦ |
θυμοῦ |
ἐπτοήθησαν, |
οὕτως |
καταβήσεται |
κύριος |
σαβαωθ |
ἐπιστρατεῦσαι |
ἐπὶ |
τὸ |
ὄρος |
τὸ |
Σιων |
ἐπὶ |
τὰ |
ὄρη |
αὐτῆς. |
| L06 |
Iz_31_4 |
ὅτι |
οὕτως |
ἔπω |
μοι |
κύριος |
ὅς |
τρόπος |
ἐάν |
βοάω |
ὁ |
λέων |
ἤ |
ὁ |
σκύμνος |
ἐπί |
ὁ |
θήρα |
ὅς |
λαμβάνω |
καί |
κράζω |
ἐπί |
αὐτός |
ἕως |
ἄν |
ἐμπίπλημι |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
καί |
ἡττάω |
καί |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
θυμός |
πτοέω |
οὕτως |
καταβαίνω |
κύριος |
σαβαώθ |
ἐπιστρατεύω |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
Σιών |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
αὐτός |
| L07 |
Iz_31_4 |
że; ponieważ |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
mi, mnie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
jeśli |
wołać; błagać |
— |
lew; odważny wojownik (przen.) |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
lwiątko / młode zwierzę |
na, nad, w czasie, za |
— |
polowanie na zwierzęta |
który, która, które |
brać, przyjmować |
i, również |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
napełnić |
— |
góra, wzniesienie |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
i, również |
pokonać |
i, również |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
straszyć, przerażać |
tak, w ten sposób |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Sabaoth (Pan Zastępów) |
marsz przeciw |
na, nad, w czasie, za |
— |
góra, wzniesienie |
— |
Syjon |
na, nad, w czasie, za |
— |
góra, wzniesienie |
on, ona, ono |
| L08 |
Iz_31_4 |
(G3754) |
(G3779) |
(G2036) |
(G3427) |
(G2962) |
(G3739) |
(G5158) |
(G1437) |
(G994) |
(G3588) |
(G3023) |
(G2228) |
(G3588) |
(L8524) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2339) |
(G3739) |
(G2983) |
(G2532) |
(G2896) |
(G1909) |
(G846) |
(G2193) |
(G302) |
(G1705) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
(G2532) |
(G2274) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G2372) |
(G4422) |
(G3779) |
(G2597) |
(G2962) |
(G4519) |
(L3796) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G4622) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3735) |
(G846) |
| L09 |
Iz_31_4 |
o(/ti |
ou(/tOs |
ei)=pe/n |
moi |
ku/rios |
*(\on |
tro/pon |
e)a\n |
boE/sE| |
o( |
le/On |
E)\ |
o( |
sku/mnos |
e)pi\ |
tE=| |
TE/ra|, |
E(=| |
e)/laben, |
kai\ |
kekra/XE| |
e)p’ |
au)tE=|, |
e(/Os |
a)/n |
e)mplEsTE=| |
ta\ |
o)/rE |
tE=s |
fOnE=s |
au)tou=, |
kai\ |
E(ttE/TEsan |
kai\ |
to\ |
plE=Tos |
tou= |
Tumou= |
e)ptoE/TEsan, |
ou(/tOs |
katabE/setai |
ku/rios |
sabaOT |
e)pistrateu=sai |
e)pi\ |
to\ |
o)/ros |
to\ |
*siOn |
e)pi\ |
ta\ |
o)/rE |
au)tE=s. |
| L10 |
Iz_31_4 |
hoti |
hutOs |
eipen |
moi |
kyrios |
on |
tropon |
ean |
boEsE |
ho |
leOn |
E |
ho |
skymnos |
epi |
tE |
TEra, |
hE |
elaben, |
kai |
kekraXE |
ep’ |
autE, |
heOs |
an |
emplEsTE |
ta |
orE |
tEs |
fOnEs |
autu, |
kai |
hEttETEsan |
kai |
to |
plETos |
tu |
Tymu |
eptoETEsan, |
hutOs |
katabEsetai |
kyrios |
sabaOT |
epistrateusai |
epi |
to |
oros |
to |
siOn |
epi |
ta |
orE |
autEs. |
| L11 |
Iz_31_4 |
C |
D |
VBI_AAI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
RR_ASM |
N2_ASM |
C |
VA_AAS3S |
RA_NSM |
N3W_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RR_DSF |
VBI_AAI3S |
C |
VFX_FMI2S |
P |
RD_DSF |
D |
x |
VS_APS3S |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
C |
VC_API3P |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
VCI_API3P |
D |
VF_FMI3S |
N2_NSM |
N_G |
VA_AAN |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_ASN |
N_SN |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
RD_GSF |
| L12 |
Iz_31_4 |
because/that |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
me (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
if-ever |
you(sg)-will-be-BELLOW-ed, he/she/it-should-BELLOW, you(sg)-should-be-BELLOW-ed |
the (nom) |
lion (nom) |
or |
the (nom) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
prey (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
and |
you(sg)-will-be-CRY-ed-OUT, he/she/it-should-CRY-OUT, you(sg)-should-be-CRY-ed-OUT |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
he/she/it-should-be-SATISFY-ed |
the (nom|acc) |
mounts (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
they-were-LOSE-ed |
and |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
the (gen) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
they-were-???-ed |
thusly/like this |
he/she/it-will-be-GO DOWN-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Sabaoth |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
Zion (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
mounts (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Iz_31_4 |
since |
so |
say |
me |
lord |
who |
manner |
and if |
scream |
the |
lion |
or |
the |
cub |
in |
the |
hunt |
who |
take |
and |
cry |
in |
he |
till |
perhaps |
fill in |
the |
mountain |
the |
voice |
he |
and |
defeat |
and |
the |
multitude |
the |
provocation |
frighten |
so |
step down |
lord |
Tsebaoth |
march against |
in |
the |
mountain |
the |
Siōn |
in |
the |
mountain |
he |
| L14 |
Iz_31_4 |
Iz_31_4_1 |
Iz_31_4_2 |
Iz_31_4_3 |
Iz_31_4_4 |
Iz_31_4_5 |
Iz_31_4_6 |
Iz_31_4_7 |
Iz_31_4_8 |
Iz_31_4_9 |
Iz_31_4_10 |
Iz_31_4_11 |
Iz_31_4_12 |
Iz_31_4_13 |
Iz_31_4_14 |
Iz_31_4_15 |
Iz_31_4_16 |
Iz_31_4_17 |
Iz_31_4_18 |
Iz_31_4_19 |
Iz_31_4_20 |
Iz_31_4_21 |
Iz_31_4_22 |
Iz_31_4_23 |
Iz_31_4_24 |
Iz_31_4_25 |
Iz_31_4_26 |
Iz_31_4_27 |
Iz_31_4_28 |
Iz_31_4_29 |
Iz_31_4_30 |
Iz_31_4_31 |
Iz_31_4_32 |
Iz_31_4_33 |
Iz_31_4_34 |
Iz_31_4_35 |
Iz_31_4_36 |
Iz_31_4_37 |
Iz_31_4_38 |
Iz_31_4_39 |
Iz_31_4_40 |
Iz_31_4_41 |
Iz_31_4_42 |
Iz_31_4_43 |
Iz_31_4_44 |
Iz_31_4_45 |
Iz_31_4_46 |
Iz_31_4_47 |
Iz_31_4_48 |
Iz_31_4_49 |
Iz_31_4_50 |
Iz_31_4_51 |
Iz_31_4_52 |
Iz_31_4_53 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
