Informacja
Bible Left

Iz_31_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_31_3 Iz_31_5

Filtruj wiersze:

L01 Iz_31_4 ὅτι οὕτως εἶπέν μοι κύριος Ὃν τρόπον ἐὰν βοήσῃ ὁ λέων ἢ ὁ σκύμνος ἐπὶ τῇ θήρᾳ, ᾗ ἔλαβεν, καὶ κεκράξῃ ἐπ’ αὐτῇ, ἕως ἂν ἐμπλησθῇ τὰ ὄρη τῆς φωνῆς αὐτοῦ, καὶ ἡττήθησαν καὶ τὸ πλῆθος τοῦ θυμοῦ ἐπτοήθησαν, οὕτως καταβήσεται κύριος σαβαωθ ἐπιστρατεῦσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σιων ἐπὶ τὰ ὄρη αὐτῆς.
L02 Iz_31_4 ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) κύριος (G2962) Ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐὰν (G1437) βοήσῃ (G994) ὁ (G3588) λέων (G3023) ἢ (G2228) ὁ (G3588) σκύμνος (L8524) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) θήρᾳ, (G2339) ᾗ (G3739) ἔλαβεν, (G2983) καὶ (G2532) κεκράξῃ (G2896) ἐπ’ (G1909) αὐτῇ, (G846) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐμπλησθῇ (G1705) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἡττήθησαν (G2274) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) ἐπτοήθησαν, (G4422) οὕτως (G3779) καταβήσεται (G2597) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) ἐπιστρατεῦσαι (L3796) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Σιων (G4622) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) αὐτῆς. (G846)
L03 Iz_31_4 For thus said the Lord to me, As a lion would roar, or a lion's whelp over prey which he has taken, and cry over it, until the mountains are filled with his voice, and the animals are awe-struck and tremble at the fierceness of his wrath: so the Lord of hosts shall descend to fight upon the mount Sion, even upon her mountains. (Isaiah 31:4 Brenton)
L04 Iz_31_4 Albowiem Pan tak powiedział do mnie: Podobnie jak lew albo lwiątko pomrukuje nad swą zdobyczą: gdy przeciw niemu zbierze się tłum pasterzy, on się nie lęka ich krzyku ani się nie płoszy ich hałasem, tak Pan Zastępów zstąpi do boju na górze Syjon i na jego pagórku. (Iz 31:4 BT_4)
L05 Iz_31_4 Ponieważ tak powiedział mi Pan: „Jak lew albo lwiątko ryczy nad zdobyczą, którą pochwyciło, i woła nad nią, aż góry napełnią się jego głosem, a oni zostali pokonani i mnóstwo przeraziło się jego wzburzeniem, tak Pan Zastępów zstąpi, aby walczyć o górę Syjon i o jej góry. (Iz_31_4 tłum. AI)
L06 Iz_31_4 Ponieważ (G3754) tak (G3779) powiedział (G2036) mi (G3427) Pan (G2962): „Jak lew (G3023) albo (G2228) lwiątko (L8524) ryczy (G994) nad (G1909) zdobyczą (G2339), którą (G3739) pochwyciło, i (G2532) woła (G2896) nad (G1909) nią (G846), aż (G2193) góry (G3735) napełnią (G1705) się jego (G846) głosem (G5456), a oni zostali pokonani (G2274) i (G2532) mnóstwo (G4128) przeraziło się jego wzburzeniem, tak (G3779) Pan (G2962) Zastępów zstąpi, aby walczyć o górę (G3735) Syjon (G4622) i (G2532) o jej (G846) góry (G3735). (Iz_31_4 tłum. AI)
L07 Iz_31_4 (ho)-ti (hu)-tOs ei-(pen) moi (ky)-ri-os hon (tro)-pon e-(an) bo-(E)-sE ho (le)-On E ho (sky)-mnos e-(pi) tE (TE)-ra, hE (e)-la-ben, kai ke-(kra)-KsE ep’ au-(tE), (he)-Os an em-plE-(sTE) ta (o)-rE tEs fO-(nEs) au-(tu), kai hEt-(tE)-TE-san kai to (plE)-Tos tu Ty-(mu) e-pto-(E)-TE-san, (hu)-tOs ka-ta-(bE)-se-tai (ky)-ri-os sa-ba-(OT) e-pi-stra-(teu)-sai e-(pi) to (o)-ros to si-(On) e-(pi) ta (o)-rE au-(tEs).
L08 Iz_31_4 ὅτι οὕτως εἶπέν μοι κύριος Ὃν τρόπον ἐὰν βοήσῃ ὁ λέων ἢ ὁ σκύμνος ἐπὶ τῇ θήρᾳ, ᾗ ἔλαβεν, καὶ κεκράξῃ ἐπ’ αὐτῇ, ἕως ἂν ἐμπλησθῇ τὰ ὄρη τῆς φωνῆς αὐτοῦ, καὶ ἡττήθησαν καὶ τὸ πλῆθος τοῦ θυμοῦ ἐπτοήθησαν, οὕτως καταβήσεται κύριος σαβαωθ ἐπιστρατεῦσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σιων ἐπὶ τὰ ὄρη αὐτῆς.
L09 Iz_31_4 ὅτι οὕτως ἔπω μοι κύριος ὅς τρόπος ἐάν βοάω ὁ λέων ἤ ὁ σκύμνος ἐπί ὁ θήρα ὅς λαμβάνω καί κράζω ἐπί αὐτός ἕως ἄν ἐμπίπλημι ὁ ὄρος ὁ φωνή αὐτός καί ἡττάω καί ὁ πλῆθος ὁ θυμός πτοέω οὕτως καταβαίνω κύριος σαβαώθ ἐπιστρατεύω ἐπί ὁ ὄρος ὁ Σιών ἐπί ὁ ὄρος αὐτός
L10 Iz_31_4 bo tak powiedział mi Pan w sposób jeśli zaryczy — lew albo — lwiątko nad — zdobyczą którą wziął i krzykniesz nad nią aż by nasycił się — góry — głosem jego i zostali pokonani i — mnóstwo — gniewu przestraszyli się tak zejdzie Pan Sabaoth wyruszyć przeciw na — górę — Syjon na — góry jej
L11 Iz_31_4 że; ponieważ tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać mi, mnie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które sposób, metoda' charakter jeśli wołać; błagać — lew; odważny wojownik (przen.) albo, lub, czy; ani ...ani — lwiątko / młode zwierzę na, nad, w czasie, za — polowanie na zwierzęta który, która, które brać, przyjmować i, również krzyczeć, wołać, wykrzykiwać na, nad, w czasie, za on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek napełnić — góra, wzniesienie — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono i, również pokonać i, również — mnóstwo, wielka liczba — gniew zapalczywy; zapał straszyć, przerażać tak, w ten sposób schodzić, zstępować; spaść w dół pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) marsz przeciw na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie — Syjon na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie on, ona, ono
L12 Iz_31_4 (G3754) (G3779) (G2036) (G3427) (G2962) (G3739) (G5158) (G1437) (G994) (G3588) (G3023) (G2228) (G3588) (L8524) (G1909) (G3588) (G2339) (G3739) (G2983) (G2532) (G2896) (G1909) (G846) (G2193) (G302) (G1705) (G3588) (G3735) (G3588) (G5456) (G846) (G2532) (G2274) (G2532) (G3588) (G4128) (G3588) (G2372) (G4422) (G3779) (G2597) (G2962) (G4519) (L3796) (G1909) (G3588) (G3735) (G3588) (G4622) (G1909) (G3588) (G3735) (G846)
L13 Iz_31_4 because/that thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed me (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) if-ever you(sg)-will-be-BELLOW-ed, he/she/it-should-BELLOW, you(sg)-should-be-BELLOW-ed the (nom) lion (nom) or the (nom) cub (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) prey (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed and you(sg)-will-be-CRY-ed-OUT, he/she/it-should-CRY-OUT, you(sg)-should-be-CRY-ed-OUT upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever he/she/it-should-be-SATISFY-ed the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) the (gen) sound/voice (gen) him/it/same (gen) and they-were-LOSE-ed and the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! they-were-frighten-ed thusly/like this he/she/it-will-be-GO DOWN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) Sabaoth to-MARCH-AGAINST upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) Zion (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 Iz_31_4 since so say me lord who manner and if scream the lion or the cub in the hunt who take and cry in he till perhaps fill in the mountain the voice he and defeat and the multitude the provocation frighten so step down lord Tsebaoth march against in the mountain the Siōn in the mountain he
L15 Iz_31_4 hóti hoútōs eîpén moi kýrios hòn trópon eàn boḗsēᵢ ho léōn ḕ ho skýmnos epì têᵢ thḗraᵢ hêᵢ élaben kaì kekráxēᵢ ep᾿ autêᵢ héōs àn emplēsthêᵢ tà órē tês phōnês autoû kaì hēttḗthēsan kaì tò plêthos toû thymoû eptoḗthēsan hoútōs katabḗsetai kýrios sabaōth epistrateûsai epì tò óros tò Siōn epì tà órē autês
L16 Iz_31_4 hoti houtōs eipen moi kyrios hon tropon ean boēsē ho leōn ē ho skymnos epi tē thēra hē elaben kai kekraxē ep᾿ autē heōs an emplēsthē ta orē tēs phōnēs autou kai hēttēthēsan kai to plēthos tou thymou eptoēthēsan houtōs katabēsetai kyrios sabaōth epistrateusai epi to oros to Siōn epi ta orē autēs
L17 Iz_31_4 C D VBI_AAI3S RP_DS N2_NSM RR_ASM N2_ASM C VA_AAS3S RA_NSM N3W_NSM C RA_NSM N2_NSM P RA_DSF N1A_DSF RR_DSF VBI_AAI3S C VFX_FMI2S P RD_DSF D x VS_APS3S RA_APN N3E_APN RA_GSF N1_GSF RD_GSM C VC_API3P C RA_ASN N3E_ASN RA_GSM N2_GSM VCI_API3P D VF_FMI3S N2_NSM N_G VA_AAN P RA_ASN N3E_ASN RA_ASN N_SN P RA_APN N3E_APN RD_GSF
L18 Iz_31_4 o(/ti ou(/tOs ei)=pe/n moi ku/rios *(\on tro/pon e)a\n boE/sE| o( le/On E)\ o( sku/mnos e)pi\ tE=| TE/ra|, E(=| e)/laben, kai\ kekra/XE| e)p’ au)tE=|, e(/Os a)/n e)mplEsTE=| ta\ o)/rE tE=s fOnE=s au)tou=, kai\ E(ttE/TEsan kai\ to\ plE=Tos tou= Tumou= e)ptoE/TEsan, ou(/tOs katabE/setai ku/rios sabaOT e)pistrateu=sai e)pi\ to\ o)/ros to\ *siOn e)pi\ ta\ o)/rE au)tE=s.
L19 Iz_31_4 hoti hutOs eipen moi kyrios on tropon ean boEsE ho leOn E ho skymnos epi tE TEra, hE elaben, kai kekraXE ep’ autE, heOs an emplEsTE ta orE tEs fOnEs autu, kai hEttETEsan kai to plETos tu Tymu eptoETEsan, hutOs katabEsetai kyrios sabaOT epistrateusai epi to oros to siOn epi ta orE autEs.
L20 Iz_31_4 Iz_31_4_1 Iz_31_4_2 Iz_31_4_3 Iz_31_4_4 Iz_31_4_5 Iz_31_4_6 Iz_31_4_7 Iz_31_4_8 Iz_31_4_9 Iz_31_4_10 Iz_31_4_11 Iz_31_4_12 Iz_31_4_13 Iz_31_4_14 Iz_31_4_15 Iz_31_4_16 Iz_31_4_17 Iz_31_4_18 Iz_31_4_19 Iz_31_4_20 Iz_31_4_21 Iz_31_4_22 Iz_31_4_23 Iz_31_4_24 Iz_31_4_25 Iz_31_4_26 Iz_31_4_27 Iz_31_4_28 Iz_31_4_29 Iz_31_4_30 Iz_31_4_31 Iz_31_4_32 Iz_31_4_33 Iz_31_4_34 Iz_31_4_35 Iz_31_4_36 Iz_31_4_37 Iz_31_4_38 Iz_31_4_39 Iz_31_4_40 Iz_31_4_41 Iz_31_4_42 Iz_31_4_43 Iz_31_4_44 Iz_31_4_45 Iz_31_4_46 Iz_31_4_47 Iz_31_4_48 Iz_31_4_49 Iz_31_4_50 Iz_31_4_51 Iz_31_4_52 Iz_31_4_53