| L01 |
Iz_31_9 |
πέτρᾳ γὰρ περιλημφθήσονται ὡς χάρακι καὶ ἡττηθήσονται, ὁ δὲ φεύγων ἁλώσεται. Τάδε λέγει κύριος Μακάριος ὃς ἔχει ἐν Σιων σπέρμα καὶ οἰκείους ἐν Ιερουσαλημ. |
| L02 |
Iz_31_9 |
πέτρᾳ (G4073) γὰρ (G1063) περιλημφθήσονται (L7412) ὡς (G5613) χάρακι (G5482) καὶ (G2532) ἡττηθήσονται, (G2274) ὁ (G3588) δὲ (G1161) φεύγων (G5343) ἁλώσεται. (L500) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Μακάριος (G3107) ὃς (G3739) ἔχει (G2192) ἐν (G1722) Σιων (G4622) σπέρμα (G4690) καὶ (G2532) οἰκείους (G3609) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
Iz_31_9 |
for they shall be compassed with rocks as with a trench, and shall be worsted; and he that flees shall be taken. Thus saith the Lord, Blesses is he that has a seed in Sion, and household friends in Jerusalem. (Isaiah 31:9 Brenton) |
| L04 |
Iz_31_9 |
Twierdza jego podda się w przestrachu i dowódcy jego załamią się przed znakiem zwycięzcy. Wyrocznia Pana, który ma ogień na Syjonie i piec swój w Jeruzalem. (Iz 31:9 BT_4) |
| L05 |
Iz_31_9 |
πέτρᾳ |
γὰρ |
περιλημφθήσονται |
ὡς |
χάρακι |
καὶ |
ἡττηθήσονται, |
ὁ |
δὲ |
φεύγων |
ἁλώσεται. |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Μακάριος |
ὃς |
ἔχει |
ἐν |
Σιων |
σπέρμα |
καὶ |
οἰκείους |
ἐν |
Ιερουσαλημ. |
| L06 |
Iz_31_9 |
πέτρα |
γάρ |
περιλαμβάνω |
ὥς |
χάραξ |
καί |
ἡττάω |
ὁ |
δέ |
φεύγω |
ἁλίσκω |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
μακάριος |
ὅς |
ἔχω |
ἐν |
Σιών |
σπέρμα |
καί |
οἰκεῖος |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L07 |
Iz_31_9 |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
gdyż, bowiem |
objąć / uściskać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
palisada; słup, pal |
i, również |
pokonać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
uciekać, unikać |
wzięty / pojmany |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
błogosławiony, szczęśliwy |
który, która, które |
mieć, posiadać, dzierżyć |
w, wewnątrz |
Syjon |
nasienie' potomstwo, dzieci |
i, również |
domownik; krewny |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L08 |
Iz_31_9 |
(G4073) |
(G1063) |
(L7412) |
(G5613) |
(G5482) |
(G2532) |
(G2274) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5343) |
(L500) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3107) |
(G3739) |
(G2192) |
(G1722) |
(G4622) |
(G4690) |
(G2532) |
(G3609) |
(G1722) |
(G2419) |
| L09 |
Iz_31_9 |
pe/tra| |
ga\r |
perilEmfTE/sontai |
O(s |
CHa/raki |
kai\ |
E(ttETE/sontai, |
o( |
de\ |
feu/gOn |
a(lO/setai. |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*maka/rios |
o(\s |
e)/CHei |
e)n |
*siOn |
spe/rma |
kai\ |
oi)kei/ous |
e)n |
*ierousalEm. |
| L10 |
Iz_31_9 |
petra |
gar |
perilEmfTEsontai |
hOs |
CHaraki |
kai |
hEttETEsontai, |
ho |
de |
feugOn |
halOsetai. |
tade |
legei |
kyrios |
makarios |
hos |
eCHei |
en |
siOn |
sperma |
kai |
oikeius |
en |
ierusalEm. |
| L11 |
Iz_31_9 |
N1A_DSF |
x |
VV_FPI3P |
D |
N3K_DSM |
C |
VC_FPI3P |
RA_NSM |
x |
V1_PAPNSM |
VF_FMI3S |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
A1A_NSM |
RR_NSM |
V1_PAI3S |
P |
N_DSF |
N3M_ASN |
C |
A1A_APM |
P |
N_DSF |
| L12 |
Iz_31_9 |
rock (dat) |
for |
|
as/like |
stake (dat) |
and |
they-will-be-LOSE-ed |
the (nom) |
Yet |
while FLEE-ing (nom) |
he/she/it-will-be-CATCH-ed |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
fortunate ([Adj] nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
Zion (indecl) |
seed (nom|acc|voc) |
and |
householder ([Adj] acc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L13 |
Iz_31_9 |
cliff |
for |
embrace |
as |
palisade |
and |
defeat |
the |
though |
flee |
taken |
further |
tell |
lord |
blessed |
who |
have |
in |
Siōn |
seed |
and |
household member |
in |
Jerusalem |
| L14 |
Iz_31_9 |
Iz_31_9_1 |
Iz_31_9_2 |
Iz_31_9_3 |
Iz_31_9_4 |
Iz_31_9_5 |
Iz_31_9_6 |
Iz_31_9_7 |
Iz_31_9_8 |
Iz_31_9_9 |
Iz_31_9_10 |
Iz_31_9_11 |
Iz_31_9_12 |
Iz_31_9_13 |
Iz_31_9_14 |
Iz_31_9_15 |
Iz_31_9_16 |
Iz_31_9_17 |
Iz_31_9_18 |
Iz_31_9_19 |
Iz_31_9_20 |
Iz_31_9_21 |
Iz_31_9_22 |
Iz_31_9_23 |
Iz_31_9_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
