Iz_31_9

  L01
  Iz_31_9
  πέτρᾳ γὰρ περιλημφθήσονται ὡς χάρακι καὶ ἡττηθήσονται, ὁ δὲ φεύγων ἁλώσεται. Τάδε λέγει κύριος Μακάριος ὃς ἔχει ἐν Σιων σπέρμα καὶ οἰκείους ἐν Ιερουσαλημ.

  L02
  Iz_31_9
  πέτρᾳ (G4073) γὰρ (G1063) περιλημφθήσονται (L7412) ὡς (G5613) χάρακι (G5482) καὶ (G2532) ἡττηθήσονται, (G2274) ὁ (G3588) δὲ (G1161) φεύγων (G5343) ἁλώσεται. (L500) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Μακάριος (G3107) ὃς (G3739) ἔχει (G2192) ἐν (G1722) Σιων (G4622) σπέρμα (G4690) καὶ (G2532) οἰκείους (G3609) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)

  L03
  Iz_31_9
  for they shall be compassed with rocks as with a trench, and shall be worsted; and he that flees shall be taken. Thus saith the Lord, Blesses is he that has a seed in Sion, and household friends in Jerusalem. (Isaiah 31:9 Brenton)

  L04
  Iz_31_9
  Twierdza jego podda się w przestrachu i dowódcy jego załamią się przed znakiem zwycięzcy. Wyrocznia Pana, który ma ogień na Syjonie i piec swój w Jeruzalem. (Iz 31:9 BT_4)

  L05
  Iz_31_9
  ponieważ zostaną otoczeni skałą jak wałem i zostaną pokonani, a uciekający zostanie schwytany. Tak mówi Pan: „Szczęśliwy, kto ma nasienie na Syjonie i domowników w Jerozolimie”. (Iz_31_9 tłum. AI)

  L06
  Iz_31_9
  ponieważ zostaną otoczeni (L7412) skałą (G4073) jak (G5613) wałem (G5482) i (G2532) zostaną pokonani (G2274), a uciekający (G5343) zostanie schwytany (L500). Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): „Szczęśliwy (G3107), kto (G3739) ma (G2192) nasienie na Syjonie (G4622) i (G2532) domowników (G3609) w (G1722) Jerozolimie”. (Iz_31_9 tłum. AI)

  L07
  Iz_31_9
  (pe)-tra
  gar
  pe-ri-lEmfT-(E)-sont-ai
  hOs
  (CHa)-ra-ki
  kai
  hEt-tE-(TE)-sont-ai,
  ho
  de
  (feu)-gOn
  ha-(lO)-se-tai.
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  ma-(ka)-ri-os
  hos
  (e)-CHei
  en
  si-(On)
  (sperm)-a
  kai
  oi-(kei)-us
  en
  i-e-ru-sa-(lEm).

  L08
  Iz_31_9
  πέτρᾳ
  γὰρ
  περιλημφθήσονται
  ὡς
  χάρακι
  καὶ
  ἡττηθήσονται,
  ὁ
  δὲ
  φεύγων
  ἁλώσεται.
  Τάδε
  λέγει
  κύριος
  Μακάριος
  ὃς
  ἔχει
  ἐν
  Σιων
  σπέρμα
  καὶ
  οἰκείους
  ἐν
  Ιερουσαλημ.

  L09
  Iz_31_9
  πέτρα
  γάρ
  περιλαμβάνω
  ὥς
  χάραξ
  καί
  ἡττάω
  ὁ
  δέ
  φεύγω
  ἁλίσκω
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  μακάριος
  ὅς
  ἔχω
  ἐν
  Σιών
  σπέρμα
  καί
  οἰκεῖος
  ἐν
  Ἱερουσαλήμ

  L10
  Iz_31_9
  skałą
  bowiem
  zostaną otoczeni
  jak
  wałem
  i
  zostaną pokonani
  —
  zaś
  uciekający
  zostanie schwytany
  tak
  mówi
  Pan
  błogosławiony
  kto
  ma
  w
  Syjonie
  potomstwo
  i
  domowników
  w
  Jeruzalem

  L11
  Iz_31_9
  skała, opoka; masyw skalny, kamień
  gdyż, bowiem
  objąć / uściskać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  palisada; słup, pal
  i, również
  pokonać
  —
  lecz; zaś, natomiast
  uciekać, unikać
  wzięty / pojmany
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  błogosławiony, szczęśliwy
  który, która, które
  mieć, posiadać, dzierżyć
  w, wewnątrz
  Syjon
  nasienie' potomstwo, dzieci
  i, również
  domownik; krewny
  w, wewnątrz
  Jeruzalem

  L12
  Iz_31_9
  (G4073)
  (G1063)
  (L7412)
  (G5613)
  (G5482)
  (G2532)
  (G2274)
  (G3588)
  (G1161)
  (G5343)
  (L500)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3107)
  (G3739)
  (G2192)
  (G1722)
  (G4622)
  (G4690)
  (G2532)
  (G3609)
  (G1722)
  (G2419)

  L13
  Iz_31_9
  rock (dat)
  for
  they-will-be-EMBRACE-ed
  as/like
  stake (dat)
  and
  they-will-be-LOSE-ed
  the (nom)
  Yet
  while FLEE-ing (nom)
  he/she/it-will-be-CATCH-ed
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  fortunate ([Adj] nom)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical)
  in/among/by (+dat)
  Zion (indecl)
  seed (nom|acc|voc)
  and
  householder ([Adj] acc)
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)

  L14
  Iz_31_9
  cliff
  for
  embrace
  as
  palisade
  and
  defeat
  the
  though
  flee
  taken
  further
  tell
  lord
  blessed
  who
  have
  in
  Siōn
  seed
  and
  household member
  in
  Jerusalem

  L15
  Iz_31_9
  pétraᵢ
  gàr
  perilēmphthḗsontai
  hōs
  cháraki
  kaì
  hēttēthḗsontai
  ho
  dè
  pheúgōn
  halṓsetai
  táde
  légei
  kýrios
  makários
  hòs
  échei
  en
  Siōn
  spérma
  kaì
  oikeíous
  en
  Ierousalēm

  L16
  Iz_31_9
  petra
  gar
  perilēmphthēsontai
  hōs
  charaki
  kai
  hēttēthēsontai
  ho
  de
  pheugōn
  halōsetai
  tade
  legei
  kyrios
  makarios
  hos
  echei
  en
  Siōn
  sperma
  kai
  oikeious
  en
  Ierousalēm

  L17
  Iz_31_9
  N1A_DSF
  x
  VV_FPI3P
  D
  N3K_DSM
  C
  VC_FPI3P
  RA_NSM
  x
  V1_PAPNSM
  VF_FMI3S
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  A1A_NSM
  RR_NSM
  V1_PAI3S
  P
  N_DSF
  N3M_ASN
  C
  A1A_APM
  P
  N_DSF

  L18
  Iz_31_9
  pe/tra|
  ga\r
  perilEmfTE/sontai
  O(s
  CHa/raki
  kai\
  E(ttETE/sontai,
  o(
  de\
  feu/gOn
  a(lO/setai.
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *maka/rios
  o(\s
  e)/CHei
  e)n
  *siOn
  spe/rma
  kai\
  oi)kei/ous
  e)n
  *ierousalEm.

  L19
  Iz_31_9
  petra
  gar
  perilEmfTEsontai
  hOs
  CHaraki
  kai
  hEttETEsontai,
  ho
  de
  feugOn
  halOsetai.
  tade
  legei
  kyrios
  makarios
  hos
  eCHei
  en
  siOn
  sperma
  kai
  oikeius
  en
  ierusalEm.

  L20
  Iz_31_9
  Iz_31_9_1
  Iz_31_9_2
  Iz_31_9_3
  Iz_31_9_4
  Iz_31_9_5
  Iz_31_9_6
  Iz_31_9_7
  Iz_31_9_8
  Iz_31_9_9
  Iz_31_9_10
  Iz_31_9_11
  Iz_31_9_12
  Iz_31_9_13
  Iz_31_9_14
  Iz_31_9_15
  Iz_31_9_16
  Iz_31_9_17
  Iz_31_9_18
  Iz_31_9_19
  Iz_31_9_20
  Iz_31_9_21
  Iz_31_9_22
  Iz_31_9_23
  Iz_31_9_24

  