| L01 |
Iz_32_1 |
ἰδοὺ γὰρ βασιλεὺς δίκαιος βασιλεύσει, καὶ ἄρχοντες μετὰ κρίσεως ἄρξουσιν. |
| L02 |
Iz_32_1 |
ἰδοὺ (G2400) γὰρ (G1063) βασιλεὺς (G935) δίκαιος (G1342) βασιλεύσει, (G936) καὶ (G2532) ἄρχοντες (G758) μετὰ (G3326) κρίσεως (G2920) ἄρξουσιν. (G757) |
| L03 |
Iz_32_1 |
For, behold, a righteous king shall reign, and princes shall govern with judgment. (Isaiah 32:1 Brenton) |
| L04 |
Iz_32_1 |
Oto król będzie panował sprawiedliwie i książęta rządzić będą zgodnie z prawem; (Iz 32:1 BT_4) |
| L05 |
Iz_32_1 |
Oto bowiem sprawiedliwy król będzie królował, a władcy będą panować z sądem. (Iz_32_1 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_32_1 |
Oto (G2400) bowiem (G1063) sprawiedliwy (G1342) król (G935) będzie królował (G936), a (G2532) władcy (G758) będą panować z (G3326) sądem (G2920). (Iz_32_1 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_32_1 |
i-(du) |
gar |
ba-si-(leus) |
(di)-kai-os |
ba-si-(leu)-sei, |
kai |
(ar)-CHont-es |
me-(ta) |
(kri)-se-Os |
(ar)-Ksu-sin. |
| L08 |
Iz_32_1 |
ἰδοὺ |
γὰρ |
βασιλεὺς |
δίκαιος |
βασιλεύσει, |
καὶ |
ἄρχοντες |
μετὰ |
κρίσεως |
ἄρξουσιν. |
| L09 |
Iz_32_1 |
ἰδού |
γάρ |
βασιλεύς |
δίκαιος |
βασιλεύω |
καί |
ἄρχων |
μετά |
κρίσις |
ἄρχω |
| L10 |
Iz_32_1 |
oto |
bowiem |
król |
sprawiedliwy |
będzie królował |
i |
władcy |
z |
sądem |
będą rządzić |
| L11 |
Iz_32_1 |
oto, spójrz |
gdyż, bowiem |
król; przywódca |
sprawiedliwy, prawy |
sprawować władzę królewską, królować |
i, również |
władca, dowódca, naczelnik |
z, razem z; po, następnie |
sąd, wyrok |
sprawować władzę, rządzić |
| L12 |
Iz_32_1 |
(G2400) |
(G1063) |
(G935) |
(G1342) |
(G936) |
(G2532) |
(G758) |
(G3326) |
(G2920) |
(G757) |
| L13 |
Iz_32_1 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
for |
king (nom) |
just ([Adj] nom) |
he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical) |
and |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
judgment (gen) |
they-will-BEGIN, going-to-BEGIN (fut ptcp) (dat) |
| L14 |
Iz_32_1 |
see! |
for |
monarch |
right |
reign |
and |
ruling |
with |
decision |
rule |
| L15 |
Iz_32_1 |
idoù |
gàr |
basileùs |
díkaios |
basileúsei |
kaì |
árchontes |
metà |
kríseōs |
árxousin |
| L16 |
Iz_32_1 |
idou |
gar |
basileus |
dikaios |
basileusei |
kai |
archontes |
meta |
kriseōs |
arxousin |
| L17 |
Iz_32_1 |
I |
x |
N3V_NSM |
A1A_NSM |
VF_FAI3S |
C |
N3_NPM |
P |
N3I_GSF |
VF_FAI3P |
| L18 |
Iz_32_1 |
i)dou\ |
ga\r |
basileu\s |
di/kaios |
basileu/sei, |
kai\ |
a)/rCHontes |
meta\ |
kri/seOs |
a)/rXousin. |
| L19 |
Iz_32_1 |
idu |
gar |
basileus |
dikaios |
basileusei, |
kai |
arCHontes |
meta |
kriseOs |
arXusin. |
| L20 |
Iz_32_1 |
Iz_32_1_1 |
Iz_32_1_2 |
Iz_32_1_3 |
Iz_32_1_4 |
Iz_32_1_5 |
Iz_32_1_6 |
Iz_32_1_7 |
Iz_32_1_8 |
Iz_32_1_9 |
Iz_32_1_10 |
|
