| L01 |
Iz_32_14 |
οἶκοι ἐγκαταλελειμμένοι πλοῦτον πόλεως καὶ οἴκους ἐπιθυμητοὺς ἀφήσουσιν· καὶ ἔσονται αἱ κῶμαι σπήλαια ἕως τοῦ αἰῶνος, εὐφροσύνη ὄνων ἀγρίων, βοσκήματα ποιμένων, |
| L02 |
Iz_32_14 |
οἶκοι (G3624) ἐγκαταλελειμμένοι (G1459) πλοῦτον (G4149) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) οἴκους (G3624) ἐπιθυμητοὺς (L3707) ἀφήσουσιν· (G863) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) αἱ (G3588) κῶμαι (G2968) σπήλαια (G4693) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος, (G165) εὐφροσύνη (G2167) ὄνων (G3688) ἀγρίων, (G66) βοσκήματα (L2046) ποιμένων, (G4166) |
| L03 |
Iz_32_14 |
As for the rich city, the houses are deserted; they shall abandon the wealth of the city, and the pleasant houses: and the villages shall be caves for ever, the joy of wild asses, shepherds' pastures; (Isaiah 32:14 Brenton) |
| L04 |
Iz_32_14 |
Bo pałac jest opustoszały, hałaśliwe miasto wyludnione; Ofel i Strażnica stały się jaskiniami na zawsze: uciechą dzikich osłów, pastwiskiem stad. (Iz 32:14 BT_4) |
| L05 |
Iz_32_14 |
opuszczone domy pozostawią bogactwo miasta i upragnione domy; a osady staną się jaskiniami na wieki, radością dzikich osłów i pastwiskami pasterzy, (Iz_32_14 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_32_14 |
opuszczone (G1459) domy (G3624) pozostawią (G863) bogactwo (G4149) miasta (G4172) i (G2532) upragnione (L3707) domy (G3624); a osady staną się jaskiniami (G4693) na wieki (G165), radością (G2167) dzikich (G66) osłów (G3688) i (G2532) pastwiskami (L2046) pasterzy (G4166), (Iz_32_14 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_32_14 |
(oi)-koi |
enk-a-ta-le-leim-(me)-noi |
(plu)-ton |
(po)-le-Os |
kai |
(oi)-kus |
e-pi-Ty-mE-(tus) |
a-(fE)-su-sin· |
kai |
(e)-sont-ai |
hai |
(kO)-mai |
(spE)-lai-a |
(he)-Os |
tu |
ai-(O)-nos, |
eu-fro-(sy)-nE |
(o)-nOn |
a-(gri)-On, |
bo-(skE)-ma-ta |
poi-(me)-nOn, |
| L08 |
Iz_32_14 |
οἶκοι |
ἐγκαταλελειμμένοι |
πλοῦτον |
πόλεως |
καὶ |
οἴκους |
ἐπιθυμητοὺς |
ἀφήσουσιν· |
καὶ |
ἔσονται |
αἱ |
κῶμαι |
σπήλαια |
ἕως |
τοῦ |
αἰῶνος, |
εὐφροσύνη |
ὄνων |
ἀγρίων, |
βοσκήματα |
ποιμένων, |
| L09 |
Iz_32_14 |
οἶκος |
ἐγκαταλείπω |
πλοῦτος |
πόλις |
καί |
οἶκος |
ἐπιθυμητός |
ἀφίημι |
καί |
εἰμί |
ὁ |
κώμη |
σπήλαιον |
ἕως |
ὁ |
αἰών |
εὐφροσύνη |
ὄνος |
ἄγριος |
βόσκημα |
ποιμήν |
| L10 |
Iz_32_14 |
domy |
opuszczone |
bogactwo |
miasta |
i |
domy |
upragnione |
zostawią |
i |
będą |
— |
wsie |
jaskiniami |
aż do |
— |
wieku |
radość |
osłów |
dzikich |
pastwiska |
pasterzy |
| L11 |
Iz_32_14 |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
opuścić kogoś, coś |
bogactwo, majątek; obfitość |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pragnienia |
odesłać, darować winę |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wieś, mała osada |
jaskinia, grota |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
wiek, epoka, eon |
otucha, radość, wesele |
osioł, oślica |
dziki, gwałtowny |
to, co jest karmione |
pasterz |
| L12 |
Iz_32_14 |
(G3624) |
(G1459) |
(G4149) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3624) |
(L3707) |
(G863) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2968) |
(G4693) |
(G2193) |
(G3588) |
(G165) |
(G2167) |
(G3688) |
(G66) |
(L2046) |
(G4166) |
| L13 |
Iz_32_14 |
houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) |
having-been-GIVE UP-ed (nom|voc) |
wealth/abundance (acc) |
city (gen) |
and |
houses (acc) |
desireable ([Adj] acc) |
they-will-LET-GO-OF, going-to-LET (fut ptcp) (dat) |
and |
they-will-be |
the (nom) |
towns (nom|voc) |
hideouts (nom|acc|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
cheerfulness (nom|voc) |
asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
wild ([Adj] gen) |
that which is feds (nom|acc|voc) |
shepherds (gen) |
| L14 |
Iz_32_14 |
home |
abandon |
wealth |
city |
and |
home |
cravings |
dismiss |
and |
be |
the |
village |
cave |
till |
the |
age |
celebration |
donkey |
wild |
that which is fed |
shepherd |
| L15 |
Iz_32_14 |
oîkoi |
egkataleleimménoi |
ploûton |
póleōs |
kaì |
oíkous |
epithymētoùs |
aphḗsousin |
kaì |
ésontai |
hai |
kômai |
spḗlaia |
héōs |
toû |
aiônos |
euphrosýnē |
ónōn |
agríōn |
boskḗmata |
poiménōn |
| L16 |
Iz_32_14 |
oikoi |
egkataleleimmenoi |
plouton |
poleōs |
kai |
oikous |
epithymētous |
aphēsousin |
kai |
esontai |
hai |
kōmai |
spēlaia |
heōs |
tou |
aiōnos |
euphrosynē |
onōn |
agriōn |
boskēmata |
poimenōn |
| L17 |
Iz_32_14 |
N2_NPM |
VP_XMPNPM |
N2_ASM |
N3I_GSF |
C |
N2_APM |
A1_APM |
VF_FAI3P |
C |
VF_FMI3P |
RA_NPF |
N1_NPF |
N2N_APN |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
N1_NSF |
N2_GPM |
A1A_GPM |
N3M_NPN |
N3_GPM |
| L18 |
Iz_32_14 |
oi)=koi |
e)gkataleleimme/noi |
plou=ton |
po/leOs |
kai\ |
oi)/kous |
e)piTumEtou\s |
a)fE/sousin· |
kai\ |
e)/sontai |
ai( |
kO=mai |
spE/laia |
e(/Os |
tou= |
ai)O=nos, |
eu)frosu/nE |
o)/nOn |
a)gri/On, |
boskE/mata |
poime/nOn, |
| L19 |
Iz_32_14 |
oikoi |
enkataleleimmenoi |
pluton |
poleOs |
kai |
oikus |
epiTymEtus |
afEsusin· |
kai |
esontai |
hai |
kOmai |
spElaia |
heOs |
tu |
aiOnos, |
eufrosynE |
onOn |
agriOn, |
boskEmata |
poimenOn, |
| L20 |
Iz_32_14 |
Iz_32_14_1 |
Iz_32_14_2 |
Iz_32_14_3 |
Iz_32_14_4 |
Iz_32_14_5 |
Iz_32_14_6 |
Iz_32_14_7 |
Iz_32_14_8 |
Iz_32_14_9 |
Iz_32_14_10 |
Iz_32_14_11 |
Iz_32_14_12 |
Iz_32_14_13 |
Iz_32_14_14 |
Iz_32_14_15 |
Iz_32_14_16 |
Iz_32_14_17 |
Iz_32_14_18 |
Iz_32_14_19 |
Iz_32_14_20 |
Iz_32_14_21 |
|
