| L01 |
Iz_32_15 |
ἕως ἂν ἐπέλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς πνεῦμα ἀφ’ ὑψηλοῦ. καὶ ἔσται ἔρημος ὁ Χερμελ, καὶ ὁ Χερμελ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται. |
| L02 |
Iz_32_15 |
ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐπέλθῃ (G1904) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) πνεῦμα (G4151) ἀφ’ (G575) ὑψηλοῦ. (G5308) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἔρημος (G2048) ὁ (G3588) Χερμελ, (L9865) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Χερμελ (L9865) εἰς (G1519) δρυμὸν (L2803) λογισθήσεται. (G3049) |
| L03 |
Iz_32_15 |
until the Spirit shall come upon you from on high, and Chermel shall be desert, and Chermel shall be counted for a forest. (Isaiah 32:15 Brenton) |
| L04 |
Iz_32_15 |
Wreszcie zostanie wylany na nas Duch z wysokości. Wtedy pustynia stanie się sadem, a sad za las uważany będzie. (Iz 32:15 BT_4) |
| L05 |
Iz_32_15 |
ἕως |
ἂν |
ἐπέλθῃ |
ἐφ’ |
ὑμᾶς |
πνεῦμα |
ἀφ’ |
ὑψηλοῦ. |
καὶ |
ἔσται |
ἔρημος |
ὁ |
Χερμελ, |
καὶ |
ὁ |
Χερμελ |
εἰς |
δρυμὸν |
λογισθήσεται. |
| L06 |
Iz_32_15 |
ἕως |
ἄν |
ἐπέρχομαι |
ἐπί |
ὑμᾶς |
πνεῦμα |
ἀπό |
ὑψηλός |
καί |
εἰμί |
ἔρημος |
ὁ |
Χερμελ |
καί |
ὁ |
Χερμελ |
εἰς |
δρυμός |
λογίζομαι |
| L07 |
Iz_32_15 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
z, od, przez |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
odludny; pustynny |
— |
Chermel |
i, również |
— |
Chermel |
do, ku; w, na |
gąszcz |
liczyć, kalkulować |
| L08 |
Iz_32_15 |
(G2193) |
(G302) |
(G1904) |
(G1909) |
(G5209) |
(G4151) |
(G575) |
(G5308) |
(G2532) |
(G1510) |
(G2048) |
(G3588) |
(L9865) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9865) |
(G1519) |
(L2803) |
(G3049) |
| L09 |
Iz_32_15 |
e(/Os |
a)/n |
e)pe/lTE| |
e)f’ |
u(ma=s |
pneu=ma |
a)f’ |
u(PSElou=. |
kai\ |
e)/stai |
e)/rEmos |
o( |
*CHermel, |
kai\ |
o( |
*CHermel |
ei)s |
drumo\n |
logisTE/setai. |
| L10 |
Iz_32_15 |
heOs |
an |
epelTE |
ef’ |
hymas |
pneuma |
af’ |
hyPSElu. |
kai |
estai |
erEmos |
ho |
CHermel, |
kai |
ho |
CHermel |
eis |
drymon |
logisTEsetai. |
| L11 |
Iz_32_15 |
P |
x |
VB_AAS3S |
P |
RP_AP |
N3M_NSN |
P |
A1_GSM |
C |
VF_FMI3S |
N2_NSF |
RA_NSM |
N_NSM |
C |
RA_NSM |
N_NSM |
P |
N2_ASM |
VS_FPI3S |
| L12 |
Iz_32_15 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
he/she/it-should-ONCOMING |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
elevated ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-will-be |
wilderness ([Adj] nom) |
the (nom) |
|
and |
the (nom) |
|
into (+acc) |
|
he/she/it-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed |
| L13 |
Iz_32_15 |
till |
perhaps |
come on/against |
in |
you |
spirit |
from |
high |
and |
be |
lonesome |
the |
Chermel |
and |
the |
Chermel |
into |
thicket |
account |
| L14 |
Iz_32_15 |
Iz_32_15_1 |
Iz_32_15_2 |
Iz_32_15_3 |
Iz_32_15_4 |
Iz_32_15_5 |
Iz_32_15_6 |
Iz_32_15_7 |
Iz_32_15_8 |
Iz_32_15_9 |
Iz_32_15_10 |
Iz_32_15_11 |
Iz_32_15_12 |
Iz_32_15_13 |
Iz_32_15_14 |
Iz_32_15_15 |
Iz_32_15_16 |
Iz_32_15_17 |
Iz_32_15_18 |
Iz_32_15_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
