| L01 |
Iz_32_5 |
καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν τῷ μωρῷ ἄρχειν, καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν οἱ ὑπηρέται σου Σίγα. |
| L02 |
Iz_32_5 |
καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) εἴπωσιν (G2036) τῷ (G3588) μωρῷ (G3474) ἄρχειν, (G757) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) εἴπωσιν (G2036) οἱ (G3588) ὑπηρέται (G5257) σου (G4675) Σίγα. (G4601) |
| L03 |
Iz_32_5 |
And they shall no more at all tell a fool to rule, and thy servants shall no more at all say, Be silent. (Isaiah 32:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_32_5 |
Nie będzie już głupi zwany szlachetnym, ani krętacz mieniony wielmożnym. (Iz 32:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_32_5 |
I już z pewnością nie powiedzą głupiemu, aby panował, ani twoi słudzy już z pewnością nie powiedzą: „Milcz”. (Iz_32_5 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_32_5 |
I (G2532) już z pewnością nie (G3765) powiedzą (G2036) głupiemu (G3474), aby panował, ani twoi (G4675) słudzy (G5257) już z pewnością nie (G3361) (G3765) powiedzą (G2036): „Milcz (G4601)”. (Iz_32_5 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_32_5 |
kai |
u-(ke)-ti |
mE |
(ei)-pO-sin |
tO |
mO-(rO) |
(ar)-CHein, |
kai |
u-(ke)-ti |
mE |
(ei)-pO-sin |
hoi |
hy-pE-(re)-tai |
su |
(si)-ga. |
| L08 |
Iz_32_5 |
καὶ |
οὐκέτι |
μὴ |
εἴπωσιν |
τῷ |
μωρῷ |
ἄρχειν, |
καὶ |
οὐκέτι |
μὴ |
εἴπωσιν |
οἱ |
ὑπηρέται |
σου |
Σίγα. |
| L09 |
Iz_32_5 |
καί |
οὐκέτι |
μή |
ἔπω |
ὁ |
μωρός |
ἄρχω |
καί |
οὐκέτι |
μή |
ἔπω |
ὁ |
ὑπηρέτης |
σοῦ |
σιγάω |
| L10 |
Iz_32_5 |
i |
już nie |
nie |
powiedzą |
— |
głupiemu |
rządzić |
i |
już nie |
nie |
powiedzą |
— |
słudzy |
twoi |
milcz |
| L11 |
Iz_32_5 |
i, również |
już nie; więcej nie |
nie; aby nie |
powiedzieć, zapytać |
— |
głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny |
sprawować władzę, rządzić |
i, również |
już nie; więcej nie |
nie; aby nie |
powiedzieć, zapytać |
— |
sługa, pomocnik |
ciebie, twojego |
milczeć, zamilknąć; uciszać |
| L12 |
Iz_32_5 |
(G2532) |
(G3765) |
(G3361) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3474) |
(G757) |
(G2532) |
(G3765) |
(G3361) |
(G2036) |
(G3588) |
(G5257) |
(G4675) |
(G4601) |
| L13 |
Iz_32_5 |
and |
no longer |
not |
they-should-SAY/TELL |
the (dat) |
moronic ([Adj] dat) |
to-be-BEGIN-ing |
and |
no longer |
not |
they-should-SAY/TELL |
the (nom) |
subservients (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-you(sg)-TO HAVE NO SOUND-ing! |
| L14 |
Iz_32_5 |
and |
no longer |
not |
say |
the |
stupid |
rule |
and |
no longer |
not |
say |
the |
officer |
of you |
keep silent |
| L15 |
Iz_32_5 |
kaì |
oukéti |
mḕ |
eípōsin |
tôᵢ |
mōrôᵢ |
árchein |
kaì |
oukéti |
mḕ |
eípōsin |
hoi |
hypērétai |
sou |
síga |
| L16 |
Iz_32_5 |
kai |
ouketi |
mē |
eipōsin |
tō |
mōrō |
archein |
kai |
ouketi |
mē |
eipōsin |
hoi |
hypēretai |
sou |
siga |
| L17 |
Iz_32_5 |
C |
D |
D |
VB_AAS3P |
RA_DSM |
A1A_DSM |
V1_PAN |
C |
D |
D |
VB_AAS3P |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RP_GS |
V3_PAD2S |
| L18 |
Iz_32_5 |
kai\ |
ou)ke/ti |
mE\ |
ei)/pOsin |
tO=| |
mOrO=| |
a)/rCHein, |
kai\ |
ou)ke/ti |
mE\ |
ei)/pOsin |
oi( |
u(pEre/tai |
sou |
*si/ga. |
| L19 |
Iz_32_5 |
kai |
uketi |
mE |
eipOsin |
tO |
mOrO |
arCHein, |
kai |
uketi |
mE |
eipOsin |
hoi |
hypEretai |
su |
siga. |
| L20 |
Iz_32_5 |
Iz_32_5_1 |
Iz_32_5_2 |
Iz_32_5_3 |
Iz_32_5_4 |
Iz_32_5_5 |
Iz_32_5_6 |
Iz_32_5_7 |
Iz_32_5_8 |
Iz_32_5_9 |
Iz_32_5_10 |
Iz_32_5_11 |
Iz_32_5_12 |
Iz_32_5_13 |
Iz_32_5_14 |
Iz_32_5_15 |
|
