| L01 |
Iz_32_6 |
ὁ γὰρ μωρὸς μωρὰ λαλήσει, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μάταια νοήσει τοῦ συντελεῖν ἄνομα καὶ λαλεῖν πρὸς κύριον πλάνησιν τοῦ διασπεῖραι ψυχὰς πεινώσας καὶ τὰς ψυχὰς τὰς διψώσας κενὰς ποιῆσαι. |
| L02 |
Iz_32_6 |
ὁ (G3588) γὰρ (G1063) μωρὸς (G3474) μωρὰ (G3474) λαλήσει, (G2980) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) μάταια (G3152) νοήσει (G3539) τοῦ (G3588) συντελεῖν (G4931) ἄνομα (G459) καὶ (G2532) λαλεῖν (G2980) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) πλάνησιν (L7513) τοῦ (G3588) διασπεῖραι (G1289) ψυχὰς (G5590) πεινώσας (G3983) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) τὰς (G3588) διψώσας (G1372) κενὰς (G2756) ποιῆσαι. (G4160) |
| L03 |
Iz_32_6 |
For the fool shall speak foolish words, and his heart shall meditate vanities, and to perform lawless deeds and to speak error against the Lord, to scatter hungry souls, and he will cause the thirsty souls to be empty. (Isaiah 32:6 Brenton) |
| L04 |
Iz_32_6 |
Bo głupi wygłasza niedorzeczności i jego serce obmyśla nieprawość, żeby się dopuszczać bezbożności i głosić błędy o Panu, żeby żołądek głodnego pozostawić pusty i spragnionego pozbawić napoju. (Iz 32:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_32_6 |
ὁ |
γὰρ |
μωρὸς |
μωρὰ |
λαλήσει, |
καὶ |
ἡ |
καρδία |
αὐτοῦ |
μάταια |
νοήσει |
τοῦ |
συντελεῖν |
ἄνομα |
καὶ |
λαλεῖν |
πρὸς |
κύριον |
πλάνησιν |
τοῦ |
διασπεῖραι |
ψυχὰς |
πεινώσας |
καὶ |
τὰς |
ψυχὰς |
τὰς |
διψώσας |
κενὰς |
ποιῆσαι. |
| L06 |
Iz_32_6 |
ὁ |
γάρ |
μωρός |
μωρός |
λαλέω |
καί |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
μάταιος |
νοέω |
ὁ |
συντελέω |
ἄνομος |
καί |
λαλέω |
πρός |
κύριος |
πλάνησις |
ὁ |
διασπείρω |
ψυχή |
πεινάω |
καί |
ὁ |
ψυχή |
ὁ |
διψάω |
κενός |
ποιέω |
| L07 |
Iz_32_6 |
— |
gdyż, bowiem |
głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny |
głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny |
mówić, rozmawiać |
i, również |
— |
serce |
on, ona, ono |
próżny, bezużyteczny |
rozumieć, pojmować; myśleć |
— |
dokończyć; realizować w pełni |
bezprawny; działający nikczemnie |
i, również |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zmuszać do wędrowania |
— |
rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
być głodnym |
i, również |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
— |
cierpieć pragnienie |
pusty, próżny; bezowocny |
czynić, robić, wytwarzać |
| L08 |
Iz_32_6 |
(G3588) |
(G1063) |
(G3474) |
(G3474) |
(G2980) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G3152) |
(G3539) |
(G3588) |
(G4931) |
(G459) |
(G2532) |
(G2980) |
(G4314) |
(G2962) |
(L7513) |
(G3588) |
(G1289) |
(G5590) |
(G3983) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3588) |
(G1372) |
(G2756) |
(G4160) |
| L09 |
Iz_32_6 |
o( |
ga\r |
mOro\s |
mOra\ |
lalE/sei, |
kai\ |
E( |
kardi/a |
au)tou= |
ma/taia |
noE/sei |
tou= |
suntelei=n |
a)/noma |
kai\ |
lalei=n |
pro\s |
ku/rion |
pla/nEsin |
tou= |
diaspei=rai |
PSuCHa\s |
peinO/sas |
kai\ |
ta\s |
PSuCHa\s |
ta\s |
diPSO/sas |
kena\s |
poiE=sai. |
| L10 |
Iz_32_6 |
ho |
gar |
mOros |
mOra |
lalEsei, |
kai |
hE |
kardia |
autu |
mataia |
noEsei |
tu |
syntelein |
anoma |
kai |
lalein |
pros |
kyrion |
planEsin |
tu |
diaspeirai |
PSyCHas |
peinOsas |
kai |
tas |
PSyCHas |
tas |
diPSOsas |
kenas |
poiEsai. |
| L11 |
Iz_32_6 |
RA_NSM |
x |
A1A_NSM |
A1A_APN |
VF_FAI3S |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
A1A_APN |
VF_FAI3S |
RA_GSN |
V2_PAN |
A1B_APN |
C |
V2_PAN |
P |
N2_ASM |
N3I_ASF |
RA_GSN |
VA_AAN |
N1_APF |
V3_PAPAPF |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RA_APF |
V3_PAPAPF |
A1_APF |
VA_AAN |
| L12 |
Iz_32_6 |
the (nom) |
for |
moronic ([Adj] nom) |
moronic ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) |
and |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-will-DISCERN, you(sg)-will-be-DISCERN-ed (classical) |
the (gen) |
to-be-COMPLETE-ing |
outside the law ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
to-be-SPEAK-ing |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
|
the (gen) |
to-SCATTER, be-you(sg)-SCATTER-ed!, he/she/it-happens-to-SCATTER (opt) |
lifes (acc) |
while HUNGER-ing (acc) |
and |
the (acc) |
lifes (acc) |
the (acc) |
while THIRST-ing (acc) |
empty/devoid ([Adj] acc) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
| L13 |
Iz_32_6 |
the |
for |
stupid |
stupid |
talk |
and |
the |
heart |
he |
superficial |
perceive |
the |
consummate |
lawless |
and |
talk |
to |
lord |
making to wander |
the |
sow abroad |
soul |
hungry |
and |
the |
soul |
the |
thirsty |
hollow |
do |
| L14 |
Iz_32_6 |
Iz_32_6_1 |
Iz_32_6_2 |
Iz_32_6_3 |
Iz_32_6_4 |
Iz_32_6_5 |
Iz_32_6_6 |
Iz_32_6_7 |
Iz_32_6_8 |
Iz_32_6_9 |
Iz_32_6_10 |
Iz_32_6_11 |
Iz_32_6_12 |
Iz_32_6_13 |
Iz_32_6_14 |
Iz_32_6_15 |
Iz_32_6_16 |
Iz_32_6_17 |
Iz_32_6_18 |
Iz_32_6_19 |
Iz_32_6_20 |
Iz_32_6_21 |
Iz_32_6_22 |
Iz_32_6_23 |
Iz_32_6_24 |
Iz_32_6_25 |
Iz_32_6_26 |
Iz_32_6_27 |
Iz_32_6_28 |
Iz_32_6_29 |
Iz_32_6_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
