Informacja
Bible Left

Iz_32_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_32_5 Iz_32_7

Filtruj wiersze:

L01 Iz_32_6 ὁ γὰρ μωρὸς μωρὰ λαλήσει, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μάταια νοήσει τοῦ συντελεῖν ἄνομα καὶ λαλεῖν πρὸς κύριον πλάνησιν τοῦ διασπεῖραι ψυχὰς πεινώσας καὶ τὰς ψυχὰς τὰς διψώσας κενὰς ποιῆσαι.
L02 Iz_32_6 ὁ (G3588) γὰρ (G1063) μωρὸς (G3474) μωρὰ (G3474) λαλήσει, (G2980) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) μάταια (G3152) νοήσει (G3539) τοῦ (G3588) συντελεῖν (G4931) ἄνομα (G459) καὶ (G2532) λαλεῖν (G2980) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) πλάνησιν (L7513) τοῦ (G3588) διασπεῖραι (G1289) ψυχὰς (G5590) πεινώσας (G3983) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) τὰς (G3588) διψώσας (G1372) κενὰς (G2756) ποιῆσαι. (G4160)
L03 Iz_32_6 For the fool shall speak foolish words, and his heart shall meditate vanities, and to perform lawless deeds and to speak error against the Lord, to scatter hungry souls, and he will cause the thirsty souls to be empty. (Isaiah 32:6 Brenton)
L04 Iz_32_6 Bo głupi wygłasza niedorzeczności i jego serce obmyśla nieprawość, żeby się dopuszczać bezbożności i głosić błędy o Panu, żeby żołądek głodnego pozostawić pusty i spragnionego pozbawić napoju. (Iz 32:6 BT_4)
L05 Iz_32_6 Głupi bowiem będzie mówił głupie rzeczy, a jego serce będzie rozważać marności, aby dokonywać bezprawia i mówić przeciw Panu zwodzenie, aby rozpraszać głodne dusze i czynić pustymi dusze spragnione. (Iz_32_6 tłum. AI)
L06 Iz_32_6 Głupi (G3474) bowiem (G1063) będzie mówił (G2980) głupie rzeczy, a jego (G846) serce (G2588) będzie rozważać marności, aby dokonywać (G4931) bezprawia (G459) i (G2532) mówić (G2980) przeciw (G4314) Panu (G2962) zwodzenie (L7513), aby rozpraszać głodne (G3983) dusze (G5590) i (G2532) czynić (G4160) pustymi (G2756) dusze (G5590) spragnione (G1372). (Iz_32_6 tłum. AI)
L07 Iz_32_6 ho gar mO-(ros) mO-(ra) la-(lE)-sei, kai hE kard-(i)-a au-(tu) (ma)-tai-a no-(E)-sei tu synt-e-(lein) (a)-no-ma kai la-(lein) pros (ky)-ri-on (pla)-nE-sin tu di-a-(spei)-rai PSy-(CHas) pei-(nO)-sas kai tas PSy-(CHas) tas di-(PSO)-sas ke-(nas) poi-(E)-sai.
L08 Iz_32_6 ὁ γὰρ μωρὸς μωρὰ λαλήσει, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μάταια νοήσει τοῦ συντελεῖν ἄνομα καὶ λαλεῖν πρὸς κύριον πλάνησιν τοῦ διασπεῖραι ψυχὰς πεινώσας καὶ τὰς ψυχὰς τὰς διψώσας κενὰς ποιῆσαι.
L09 Iz_32_6 ὁ γάρ μωρός μωρός λαλέω καί ὁ καρδία αὐτός μάταιος νοέω ὁ συντελέω ἄνομος καί λαλέω πρός κύριος πλάνησις ὁ διασπείρω ψυχή πεινάω καί ὁ ψυχή ὁ διψάω κενός ποιέω
L10 Iz_32_6 — bowiem głupi głupstwa będzie mówił i — serce jego próżne rzeczy będzie rozumiało — dokonywać bezprawia i mówić przeciw Panu zwiedzenie — rozproszyć dusze głodne i — dusze — spragnione puste uczynić
L11 Iz_32_6 — gdyż, bowiem głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny mówić, rozmawiać i, również — serce on, ona, ono próżny, bezużyteczny rozumieć, pojmować; myśleć — dokończyć; realizować w pełni bezprawny; działający nikczemnie i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zmuszać do wędrowania — rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) być głodnym i, również — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — cierpieć pragnienie pusty, próżny; bezowocny czynić, robić, wytwarzać
L12 Iz_32_6 (G3588) (G1063) (G3474) (G3474) (G2980) (G2532) (G3588) (G2588) (G846) (G3152) (G3539) (G3588) (G4931) (G459) (G2532) (G2980) (G4314) (G2962) (L7513) (G3588) (G1289) (G5590) (G3983) (G2532) (G3588) (G5590) (G3588) (G1372) (G2756) (G4160)
L13 Iz_32_6 the (nom) for moronic ([Adj] nom) moronic ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) and the (nom) heart (nom|voc) him/it/same (gen) foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-will-DISCERN, you(sg)-will-be-DISCERN-ed (classical) the (gen) to-be-COMPLETE-ing outside the law ([Adj] nom|acc|voc) and to-be-SPEAK-ing toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) making to wander (acc) the (gen) to-SCATTER, be-you(sg)-SCATTER-ed!, he/she/it-happens-to-SCATTER (opt) lifes (acc) while HUNGER-ing (acc) and the (acc) lifes (acc) the (acc) while THIRST-ing (acc) empty/devoid ([Adj] acc) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
L14 Iz_32_6 the for stupid stupid talk and the heart he superficial perceive the consummate lawless and talk to lord making to wander the sow abroad soul hungry and the soul the thirsty hollow do
L15 Iz_32_6 ho gàr mōròs mōrà lalḗsei kaì hē kardía autoû mátaia noḗsei toû synteleîn ánoma kaì laleîn pròs kýrion plánēsin toû diaspeîrai psychàs peinṓsas kaì tàs psychàs tàs dipsṓsas kenàs poiêsai
L16 Iz_32_6 ho gar mōros mōra lalēsei kai hē kardia autou mataia noēsei tou syntelein anoma kai lalein pros kyrion planēsin tou diaspeirai psychas peinōsas kai tas psychas tas dipsōsas kenas poiēsai
L17 Iz_32_6 RA_NSM x A1A_NSM A1A_APN VF_FAI3S C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM A1A_APN VF_FAI3S RA_GSN V2_PAN A1B_APN C V2_PAN P N2_ASM N3I_ASF RA_GSN VA_AAN N1_APF V3_PAPAPF C RA_APF N1_APF RA_APF V3_PAPAPF A1_APF VA_AAN
L18 Iz_32_6 o( ga\r mOro\s mOra\ lalE/sei, kai\ E( kardi/a au)tou= ma/taia noE/sei tou= suntelei=n a)/noma kai\ lalei=n pro\s ku/rion pla/nEsin tou= diaspei=rai PSuCHa\s peinO/sas kai\ ta\s PSuCHa\s ta\s diPSO/sas kena\s poiE=sai.
L19 Iz_32_6 ho gar mOros mOra lalEsei, kai hE kardia autu mataia noEsei tu syntelein anoma kai lalein pros kyrion planEsin tu diaspeirai PSyCHas peinOsas kai tas PSyCHas tas diPSOsas kenas poiEsai.
L20 Iz_32_6 Iz_32_6_1 Iz_32_6_2 Iz_32_6_3 Iz_32_6_4 Iz_32_6_5 Iz_32_6_6 Iz_32_6_7 Iz_32_6_8 Iz_32_6_9 Iz_32_6_10 Iz_32_6_11 Iz_32_6_12 Iz_32_6_13 Iz_32_6_14 Iz_32_6_15 Iz_32_6_16 Iz_32_6_17 Iz_32_6_18 Iz_32_6_19 Iz_32_6_20 Iz_32_6_21 Iz_32_6_22 Iz_32_6_23 Iz_32_6_24 Iz_32_6_25 Iz_32_6_26 Iz_32_6_27 Iz_32_6_28 Iz_32_6_29 Iz_32_6_30