Iz_33_2

  L01
  Iz_33_2
  κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, ἐπὶ σοὶ γὰρ πεποίθαμεν· ἐγενήθη τὸ σπέρμα τῶν ἀπειθούντων εἰς ἀπώλειαν, ἡ δὲ σωτηρία ἡμῶν ἐν καιρῷ θλίψεως.

  L02
  Iz_33_2
  κύριε, (G2962) ἐλέησον (G1653) ἡμᾶς, (G2248) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) γὰρ (G1063) πεποίθαμεν· (G3982) ἐγενήθη (G1096) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) τῶν (G3588) ἀπειθούντων (G544) εἰς (G1519) ἀπώλειαν, (G684) ἡ (G3588) δὲ (G1161) σωτηρία (G4991) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) θλίψεως. (G2347)

  L03
  Iz_33_2
  Lord, have mercy upon us; for we have trusted in thee: the seed of the rebellious is gone to destruction, but our deliverance was in a time of affliction. (Isaiah 33:2 Brenton)

  L04
  Iz_33_2
  Panie, zmiłuj się nad nami, w Tobie mamy nadzieję! Bądź naszym ramieniem każdego poranka i naszym zbawieniem w czas ucisku. (Iz 33:2 BT_4)

  L05
  Iz_33_2
  Panie, zlituj się nad nami, ponieważ Tobie zaufaliśmy; nasienie nieposłusznych stało się ku zgubie, nasze zaś zbawienie jest w czasie ucisku. (Iz_33_2 tłum. AI)

  L06
  Iz_33_2
  Panie (G2962), zlituj się nad nami (G2248), ponieważ Tobie (G4671) zaufaliśmy; nasienie nieposłusznych (G544) stało się (G1096) ku (G1519) zgubie (G684), nasze (G2257) zaś (G1161) zbawienie (G4991) jest w (G1909) (G1722) czasie (G2540) ucisku (G2347). (Iz_33_2 tłum. AI)

  L07
  Iz_33_2
  (ky)-ri-e,
  e-(le)-E-son
  hE-(mas),
  e-(pi)
  soi
  gar
  pe-(poi)-Ta-men·
  e-ge-(nE)-TE
  to
  (sperm)-a
  tOn
  a-pei-(Tunt)-On
  eis
  a-(pO)-lei-an,
  hE
  de
  sO-tE-(ri)-a
  hE-(mOn)
  en
  kai-(rO)
  (Tli)-PSe-Os.

  L08
  Iz_33_2
  κύριε,
  ἐλέησον
  ἡμᾶς,
  ἐπὶ
  σοὶ
  γὰρ
  πεποίθαμεν·
  ἐγενήθη
  τὸ
  σπέρμα
  τῶν
  ἀπειθούντων
  εἰς
  ἀπώλειαν,
  ἡ
  δὲ
  σωτηρία
  ἡμῶν
  ἐν
  καιρῷ
  θλίψεως.

  L09
  Iz_33_2
  κύριος
  ἐλεέω
  ἡμᾶς
  ἐπί
  σοί
  γάρ
  πείθω
  γίνομαι
  ὁ
  σπέρμα
  ὁ
  ἀπειθέω
  εἰς
  ἀπώλεια
  ὁ
  δέ
  σωτηρία
  ἡμῶν
  ἐν
  καιρός
  θλῖψις

  L10
  Iz_33_2
  Panie
  zmiłuj się
  nad nami
  w
  Tobie
  bowiem
  ufamy
  stało się
  —
  potomstwo
  —
  nieposłusznych
  na
  zgubę
  —
  zaś
  zbawienie
  nasze
  w
  czasie
  ucisku

  L11
  Iz_33_2
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  litować się
  nas (biernik od my)
  na, nad, w czasie, za
  tobie
  gdyż, bowiem
  przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  nasienie' potomstwo, dzieci
  —
  być nieposłusznym, być upartym, odmówić
  do, ku; w, na
  zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie
  —
  lecz; zaś, natomiast
  zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  w, wewnątrz
  czas właściwy; okazja
  ucisk, udręka; trud, niedola

  L12
  Iz_33_2
  (G2962)
  (G1653)
  (G2248)
  (G1909)
  (G4671)
  (G1063)
  (G3982)
  (G1096)
  (G3588)
  (G4690)
  (G3588)
  (G544)
  (G1519)
  (G684)
  (G3588)
  (G1161)
  (G4991)
  (G2257)
  (G1722)
  (G2540)
  (G2347)

  L13
  Iz_33_2
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  us (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  for
  we-have-PERSUADE/CONVINCE-ed
  he/she/it-was-BECOME-ed
  the (nom|acc)
  seed (nom|acc|voc)
  the (gen)
  let-them-be-DISOBEY-ing! (classical), while DISOBEY-ing (gen)
  into (+acc)
  annihilation, destruction (acc)
  the (nom)
  Yet
  salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc)
  us (gen)
  in/among/by (+dat)
  period of time (dat)
  squeezing (gen)

  L14
  Iz_33_2
  lord
  show mercy
  us
  in
  you
  for
  persuade
  happen
  the
  seed
  the
  obstinate
  into
  destruction
  the
  though
  safety
  our
  in
  season
  pressure

  L15
  Iz_33_2
  kýrie
  eléēson
  hēmâs
  epì
  soì
  gàr
  pepoíthamen
  egenḗthē
  tò
  spérma
  tôn
  apeithoúntōn
  eis
  apṓleian
  hē
  dè
  sōtēría
  hēmôn
  en
  kairôᵢ
  thlípseōs

  L16
  Iz_33_2
  kyrie
  eleēson
  hēmas
  epi
  soi
  gar
  pepoithamen
  egenēthē
  to
  sperma
  tōn
  apeithountōn
  eis
  apōleian
  hē
  de
  sōtēria
  hēmōn
  en
  kairō
  thlipseōs

  L17
  Iz_33_2
  N2_VSM
  VA_AAD2S
  RP_AP
  P
  RP_DS
  x
  VX_XAI1P
  VCI_API3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RA_GPM
  V2_PAPGPM
  P
  N1A_ASF
  RA_NSF
  x
  N1A_NSF
  RP_GP
  P
  N2_DSM
  N3I_GSF

  L18
  Iz_33_2
  ku/rie,
  e)le/Eson
  E(ma=s,
  e)pi\
  soi\
  ga\r
  pepoi/Tamen·
  e)genE/TE
  to\
  spe/rma
  tO=n
  a)peiTou/ntOn
  ei)s
  a)pO/leian,
  E(
  de\
  sOtEri/a
  E(mO=n
  e)n
  kairO=|
  Tli/PSeOs.

  L19
  Iz_33_2
  kyrie,
  eleEson
  hEmas,
  epi
  soi
  gar
  pepoiTamen·
  egenETE
  to
  sperma
  tOn
  apeiTuntOn
  eis
  apOleian,
  hE
  de
  sOtEria
  hEmOn
  en
  kairO
  TliPSeOs.

  L20
  Iz_33_2
  Iz_33_2_1
  Iz_33_2_2
  Iz_33_2_3
  Iz_33_2_4
  Iz_33_2_5
  Iz_33_2_6
  Iz_33_2_7
  Iz_33_2_8
  Iz_33_2_9
  Iz_33_2_10
  Iz_33_2_11
  Iz_33_2_12
  Iz_33_2_13
  Iz_33_2_14
  Iz_33_2_15
  Iz_33_2_16
  Iz_33_2_17
  Iz_33_2_18
  Iz_33_2_19
  Iz_33_2_20
  Iz_33_2_21

  