Informacja
Bible Left

Iz_33_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_33_14 Iz_33_16

Filtruj wiersze:

L01 Iz_33_15 πορευόμενος ἐν δικαιοσύνῃ, λαλῶν εὐθεῖαν ὁδόν, μισῶν ἀνομίαν καὶ ἀδικίαν καὶ τὰς χεῖρας ἀποσειόμενος ἀπὸ δώρων, βαρύνων τὰ ὦτα ἵνα μὴ ἀκούσῃ κρίσιν αἵματος, καμμύων τοὺς ὀφθαλμοὺς ἵνα μὴ ἴδῃ ἀδικίαν,
L02 Iz_33_15 πορευόμενος (G4198) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ, (G1343) λαλῶν (G2980) εὐθεῖαν (G2117) ὁδόν, (G3598) μισῶν (G3404) ἀνομίαν (G458) καὶ (G2532) ἀδικίαν (G93) καὶ (G2532) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ἀποσειόμενος (L1097) ἀπὸ (G575) δώρων, (G1435) βαρύνων (G925) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀκούσῃ (G191) κρίσιν (G2920) αἵματος, (G129) καμμύων (G2576) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἴδῃ (G3708) ἀδικίαν, (G93)
L03 Iz_33_15 He that walks in righteousness, speaking rightly, hating transgression and iniquity, and shaking his hands from gifts, stopping his ears that he should not hear the judgment of blood, shutting his eyes that he should not see injustice. (Isaiah 33:15 Brenton)
L04 Iz_33_15 Ten, kto postępuje sprawiedliwie i kto mówi uczciwie, kto odrzuca zyski bezprawne, kto się wzbrania dłońmi przed wzięciem podarku, kto zatyka uszy, by o krwi nie słuchać, kto zamyka oczy, by na zło nie patrzeć - (Iz 33:15 BT_4)
L05 Iz_33_15 Ten, kto chodzi w sprawiedliwości, mówi prostą drogę, nienawidzi bezprawia i niesprawiedliwości, otrząsa ręce od darów, zatyka uszy, aby nie słyszeć wyroku krwi, zamyka oczy, aby nie widzieć niesprawiedliwości, (Iz_33_15 tłum. AI)
L06 Iz_33_15 Ten, kto chodzi w (G1722) sprawiedliwości (G1343), mówi (G2980) prostą (G2117) drogę (G3598), nienawidzi (G3404) bezprawia (G458) i (G2532) niesprawiedliwości (G93), otrząsa (L1097) ręce (G5495) od (G575) darów (G1435), zatyka (G925) uszy (G3775), aby (G2443) nie (G3361) słyszeć (G191) wyroku (G2920) krwi (G129), zamyka (G2576) oczy (G3788), aby (G2443) nie (G3361) widzieć (G3708) niesprawiedliwości (G93), (Iz_33_15 tłum. AI)
L07 Iz_33_15 po-reu-(o)-me-nos en di-kai-o-(sy)-nE, la-(lOn) eu-(Tei)-an ho-(don), mi-(sOn) a-no-(mi)-an kai a-di-(ki)-an kai tas (CHei)-ras a-po-sei-(o)-me-nos a-(po) (dO)-rOn, ba-(ry)-nOn ta (O)-ta (hi)-na mE a-(ku)-sE (kri)-sin (hai)-ma-tos, kam-(my)-On tus ofT-alm-(us) (hi)-na mE (i)-dE a-di-(ki)-an,
L08 Iz_33_15 πορευόμενος ἐν δικαιοσύνῃ, λαλῶν εὐθεῖαν ὁδόν, μισῶν ἀνομίαν καὶ ἀδικίαν καὶ τὰς χεῖρας ἀποσειόμενος ἀπὸ δώρων, βαρύνων τὰ ὦτα ἵνα μὴ ἀκούσῃ κρίσιν αἵματος, καμμύων τοὺς ὀφθαλμοὺς ἵνα μὴ ἴδῃ ἀδικίαν,
L09 Iz_33_15 πορεύομαι ἐν δικαιοσύνη λαλέω εὐθύς ὁδός μισέω ἀνομία καί ἀδικία καί ὁ χείρ ἀποσείω ἀπό δῶρον βαρύνω ὁ οὖς ἵνα μή ἀκούω κρίσις αἷμα καμμύω ὁ ὀφθαλμός ἵνα μή ὁράω ἀδικία
L10 Iz_33_15 idący w sprawiedliwości mówiący prostą drogę nienawidzący bezprawia i niesprawiedliwości i — ręce otrząsający od darów zatykający — uszy aby nie usłyszał sądu krwi zamykający — oczy aby nie zobaczył niesprawiedliwości
L11 Iz_33_15 iść, podążać; odejść w, wewnątrz sprawiedliwość jako stan prawości mówić, rozmawiać prosty, równy; szczery, uczciwy droga, ścieżka, trasa nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś bezprawie; łamanie prawa Bożego i, również niesprawiedliwość, nieprawość i, również — ręka; (przen.) moc, działanie strząsnąć / zrzucić z siebie z, od, przez dar, podarunek; ofiara składana Bogu przygniatać, obarczać ciężarem — ucho aby nie; aby nie słyszeć, usłyszeć sąd, wyrok krew zamknąć oczy; ignorować — oko aby nie; aby nie widzieć, ujrzeć; rozumieć niesprawiedliwość, nieprawość
L12 Iz_33_15 (G4198) (G1722) (G1343) (G2980) (G2117) (G3598) (G3404) (G458) (G2532) (G93) (G2532) (G3588) (G5495) (L1097) (G575) (G1435) (G925) (G3588) (G3775) (G2443) (G3361) (G191) (G2920) (G129) (G2576) (G3588) (G3788) (G2443) (G3361) (G3708) (G93)
L13 Iz_33_15 while being-GO-ed (nom) in/among/by (+dat) righteousness (dat) while SPEAK-ing (nom) straight ([Adj] acc) way/road (acc) while DESTEST-ing (nom) lawlessness (acc) and wrongdoing (acc) and the (acc) hands (acc) while being-shake off-ed (nom) away from (+gen) gifts (gen) while WEIGH-ing-DOWN (nom) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) so that / in order to /because not unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed judgment (acc) blood (gen) while WINK-ing (nom) the (acc) eyes (acc) so that / in order to /because not he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed wrongdoing (acc)
L14 Iz_33_15 travel in rightness talk straight way hate lawlessness and injury and the hand shake off from present weighty the ear so not hear decision blood close the eye so not view injury
L15 Iz_33_15 poreuómenos en dikaiosýnēᵢ lalôn eutheîan hodón misôn anomían kaì adikían kaì tàs cheîras aposeiómenos apò dṓrōn barýnōn tà ôta hína mḕ akoúsēᵢ krísin haímatos kammýōn toùs ophthalmoùs hína mḕ ídēᵢ adikían
L16 Iz_33_15 poreuomenos en dikaiosynē lalōn eutheian hodon misōn anomian kai adikian kai tas cheiras aposeiomenos apo dōrōn barynōn ta ōta hina mē akousē krisin haimatos kammyōn tous ophthalmous hina mē idē adikian
L17 Iz_33_15 V1_PMPNSM P N1_DSF V2_PAPNSM A3U_ASF N2_ASF V2_PAPNSM N1A_ASF C N1A_ASF C RA_APF N3_APF V1_PMPNSM P N2N_GPN V1_PAPNSM RA_APN N3T_ASN C D VA_AAS3S N3I_ASF N3M_GSN V1_PAPNSM RA_APM N2_APM C D VB_AAS3S N1A_ASF
L18 Iz_33_15 poreuo/menos e)n dikaiosu/nE|, lalO=n eu)Tei=an o(do/n, misO=n a)nomi/an kai\ a)diki/an kai\ ta\s CHei=ras a)poseio/menos a)po\ dO/rOn, baru/nOn ta\ O)=ta i(/na mE\ a)kou/sE| kri/sin ai(/matos, kammu/On tou\s o)fTalmou\s i(/na mE\ i)/dE| a)diki/an,
L19 Iz_33_15 poreuomenos en dikaiosynE, lalOn euTeian hodon, misOn anomian kai adikian kai tas CHeiras aposeiomenos apo dOrOn, barynOn ta Ota hina mE akusE krisin haimatos, kammyOn tus ofTalmus hina mE idE adikian,
L20 Iz_33_15 Iz_33_15_1 Iz_33_15_2 Iz_33_15_3 Iz_33_15_4 Iz_33_15_5 Iz_33_15_6 Iz_33_15_7 Iz_33_15_8 Iz_33_15_9 Iz_33_15_10 Iz_33_15_11 Iz_33_15_12 Iz_33_15_13 Iz_33_15_14 Iz_33_15_15 Iz_33_15_16 Iz_33_15_17 Iz_33_15_18 Iz_33_15_19 Iz_33_15_20 Iz_33_15_21 Iz_33_15_22 Iz_33_15_23 Iz_33_15_24 Iz_33_15_25 Iz_33_15_26 Iz_33_15_27 Iz_33_15_28 Iz_33_15_29 Iz_33_15_30 Iz_33_15_31