Iz_34_11

  L01
  Iz_34_11
  καὶ κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ ὄρνεα καὶ ἐχῖνοι καὶ ἴβεις καὶ κόρακες, καὶ ἐπιβληθήσεται ἐπ’ αὐτὴν σπαρτίον γεωμετρίας ἐρήμου, καὶ ὀνοκένταυροι οἰκήσουσιν ἐν αὐτῇ.

  L02
  Iz_34_11
  καὶ (G2532) κατοικήσουσιν (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ὄρνεα (G3732) καὶ (G2532) ἐχῖνοι (L4160) καὶ (G2532) ἴβεις (L4699) καὶ (G2532) κόρακες, (G2876) καὶ (G2532) ἐπιβληθήσεται (G1911) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) σπαρτίον (L8604) γεωμετρίας (L2293) ἐρήμου, (G2048) καὶ (G2532) ὀνοκένταυροι (L7003) οἰκήσουσιν (G3611) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)

  L03
  Iz_34_11
  and for a long time birds and hedgehogs, and ibises and ravens shall dwell in it: and the measuring line of desolation shall be cast over it, and satyrs shall dwell in it. (Isaiah 34:11 Brenton)

  L04
  Iz_34_11
  Pelikan i jeż go posiądą, puchacz i kruk go zamieszkają; Pan rozciągnie nad nim sznur nicości i ołowianki opustoszenia. (Iz 34:11 BT_4)

  L05
  Iz_34_11
  I zamieszkają w niej ptaki, i jeże, i ibisy, i kruki, i zostanie na nią rozciągnięty sznur mierniczy pustkowia, a onocentaury będą w niej mieszkać. (Iz_34_11 tłum. AI)

  L06
  Iz_34_11
  I (G2532) zamieszkają (G2730) (G3611) w (G1722) niej (G846) ptaki (G3732), i (G2532) jeże (L4160), i (G2532) ibisy (L4699), i (G2532) kruki (G2876), i (G2532) zostanie na (G1909) nią (G846) rozciągnięty sznur (L8604) mierniczy pustkowia, a onocentaury (L7003) będą w (G1722) niej (G846) mieszkać. (Iz_34_11 tłum. AI)

  L07
  Iz_34_11
  kai
  ka-toi-(kE)-su-sin
  en
  au-(tE)
  (orn)-e-a
  kai
  e-(CHi)-noi
  kai
  (i)-beis
  kai
  (ko)-ra-kes,
  kai
  e-pi-blE-(TE)-se-tai
  ep’
  au-(tEn)
  spart-(i)-on
  ge-O-me-(tri)-as
  e-(rE)-mu,
  kai
  o-no-(kent)-au-roi
  oi-(kE)-su-sin
  en
  au-(tE).

  L08
  Iz_34_11
  καὶ
  κατοικήσουσιν
  ἐν
  αὐτῇ
  ὄρνεα
  καὶ
  ἐχῖνοι
  καὶ
  ἴβεις
  καὶ
  κόρακες,
  καὶ
  ἐπιβληθήσεται
  ἐπ’
  αὐτὴν
  σπαρτίον
  γεωμετρίας
  ἐρήμου,
  καὶ
  ὀνοκένταυροι
  οἰκήσουσιν
  ἐν
  αὐτῇ.

  L09
  Iz_34_11
  καί
  κατοικέω
  ἐν
  αὐτός
  ὄρνεον
  καί
  ἐχῖνος
  καί
  ἶβις
  καί
  κόραξ
  καί
  ἐπιβάλλω
  ἐπί
  αὐτός
  σπαρτίον
  γεωμετρία
  ἔρημος
  καί
  ὀνοκένταυρος
  οἰκέω
  ἐν
  αὐτός

  L10
  Iz_34_11
  i
  zamieszkają
  w
  niej
  ptaki
  i
  jeże
  i
  ibisy
  i
  kruki
  i
  zostanie położony
  na
  nią
  sznur
  mierzenia
  pustyni
  i
  oślocentaury
  zamieszkają
  w
  niej

  L11
  Iz_34_11
  i, również
  mieszkać
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  ptak; ptactwo
  i, również
  urwis
  i, również
  ibis
  i, również
  kruk
  i, również
  zarzucić na, nałożyć
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  sznur / powróz
  geometria
  odludny; pustynny
  i, również
  osioł-centaur
  mieszkać, zamieszkiwać
  w, wewnątrz
  on, ona, ono

  L12
  Iz_34_11
  (G2532)
  (G2730)
  (G1722)
  (G846)
  (G3732)
  (G2532)
  (L4160)
  (G2532)
  (L4699)
  (G2532)
  (G2876)
  (G2532)
  (G1911)
  (G1909)
  (G846)
  (L8604)
  (L2293)
  (G2048)
  (G2532)
  (L7003)
  (G3611)
  (G1722)
  (G846)

  L13
  Iz_34_11
  and
  they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat)
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  birds (nom|acc|voc)
  and
  urchins (nom|voc)
  and
  ibis (acc, nom|voc)
  and
  ravens (nom|voc)
  and
  he/she/it-will-be-PUT ONE'S Hand TO-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  cord (nom|acc|voc)
  geometry (gen)
  wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE!
  and
  donkey-centaurs (nom|voc)
  they-will-DWELL, going-to-DWELL (fut ptcp) (dat)
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)

  L14
  Iz_34_11
  and
  settle
  in
  he
  fowl
  and
  urchin
  and
  ibis
  and
  raven
  and
  impose
  in
  he
  cord
  geometry
  lonesome
  and
  donkey-centaur
  dwell
  in
  he

  L15
  Iz_34_11
  kaì
  katoikḗsousin
  en
  autêᵢ
  órnea
  kaì
  echînoi
  kaì
  íbeis
  kaì
  kórakes
  kaì
  epiblēthḗsetai
  ep᾿
  autḕn
  spartíon
  geōmetrías
  erḗmou
  kaì
  onokéntauroi
  oikḗsousin
  en
  autêᵢ

  L16
  Iz_34_11
  kai
  katoikēsousin
  en
  autē
  ornea
  kai
  echinoi
  kai
  ibeis
  kai
  korakes
  kai
  epiblēthēsetai
  ep᾿
  autēn
  spartion
  geōmetrias
  erēmou
  kai
  onokentauroi
  oikēsousin
  en
  autē

  L17
  Iz_34_11
  C
  VF_FAI3P
  P
  RD_DSF
  N2N_NPN
  C
  N2_NPM
  C
  N3I_NPF
  C
  N3K_NPM
  C
  VC_FPI3S
  P
  RD_ASF
  N2N_ASN
  N1A_GSF
  N2_GSF
  C
  N2_NPM
  VF_FAI3P
  P
  RD_DSF

  L18
  Iz_34_11
  kai\
  katoikE/sousin
  e)n
  au)tE=|
  o)/rnea
  kai\
  e)CHi=noi
  kai\
  i)/beis
  kai\
  ko/rakes,
  kai\
  e)piblETE/setai
  e)p’
  au)tE\n
  sparti/on
  geOmetri/as
  e)rE/mou,
  kai\
  o)noke/ntauroi
  oi)kE/sousin
  e)n
  au)tE=|.

  L19
  Iz_34_11
  kai
  katoikEsusin
  en
  autE
  ornea
  kai
  eCHinoi
  kai
  ibeis
  kai
  korakes,
  kai
  epiblETEsetai
  ep’
  autEn
  spartion
  geOmetrias
  erEmu,
  kai
  onokentauroi
  oikEsusin
  en
  autE.

  L20
  Iz_34_11
  Iz_34_11_1
  Iz_34_11_2
  Iz_34_11_3
  Iz_34_11_4
  Iz_34_11_5
  Iz_34_11_6
  Iz_34_11_7
  Iz_34_11_8
  Iz_34_11_9
  Iz_34_11_10
  Iz_34_11_11
  Iz_34_11_12
  Iz_34_11_13
  Iz_34_11_14
  Iz_34_11_15
  Iz_34_11_16
  Iz_34_11_17
  Iz_34_11_18
  Iz_34_11_19
  Iz_34_11_20
  Iz_34_11_21
  Iz_34_11_22
  Iz_34_11_23

  