| L01 |
Iz_34_11 |
καὶ κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ ὄρνεα καὶ ἐχῖνοι καὶ ἴβεις καὶ κόρακες, καὶ ἐπιβληθήσεται ἐπ’ αὐτὴν σπαρτίον γεωμετρίας ἐρήμου, καὶ ὀνοκένταυροι οἰκήσουσιν ἐν αὐτῇ. |
| L02 |
Iz_34_11 |
καὶ (G2532) κατοικήσουσιν (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ὄρνεα (G3732) καὶ (G2532) ἐχῖνοι (L4160) καὶ (G2532) ἴβεις (L4699) καὶ (G2532) κόρακες, (G2876) καὶ (G2532) ἐπιβληθήσεται (G1911) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) σπαρτίον (L8604) γεωμετρίας (L2293) ἐρήμου, (G2048) καὶ (G2532) ὀνοκένταυροι (L7003) οἰκήσουσιν (G3611) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
Iz_34_11 |
and for a long time birds and hedgehogs, and ibises and ravens shall dwell in it: and the measuring line of desolation shall be cast over it, and satyrs shall dwell in it. (Isaiah 34:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_34_11 |
Pelikan i jeż go posiądą, puchacz i kruk go zamieszkają; Pan rozciągnie nad nim sznur nicości i ołowianki opustoszenia. (Iz 34:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_34_11 |
καὶ |
κατοικήσουσιν |
ἐν |
αὐτῇ |
ὄρνεα |
καὶ |
ἐχῖνοι |
καὶ |
ἴβεις |
καὶ |
κόρακες, |
καὶ |
ἐπιβληθήσεται |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
σπαρτίον |
γεωμετρίας |
ἐρήμου, |
καὶ |
ὀνοκένταυροι |
οἰκήσουσιν |
ἐν |
αὐτῇ. |
| L06 |
Iz_34_11 |
καί |
κατοικέω |
ἐν |
αὐτός |
ὄρνεον |
καί |
ἐχῖνος |
καί |
ἶβις |
καί |
κόραξ |
καί |
ἐπιβάλλω |
ἐπί |
αὐτός |
σπαρτίον |
γεωμετρία |
ἔρημος |
καί |
ὀνοκένταυρος |
οἰκέω |
ἐν |
αὐτός |
| L07 |
Iz_34_11 |
i, również |
mieszkać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
ptak; ptactwo |
i, również |
urwis |
i, również |
ibis |
i, również |
kruk |
i, również |
zarzucić na, nałożyć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
sznur / powróz |
geometria |
odludny; pustynny |
i, również |
osioł-centaur |
mieszkać, zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L08 |
Iz_34_11 |
(G2532) |
(G2730) |
(G1722) |
(G846) |
(G3732) |
(G2532) |
(L4160) |
(G2532) |
(L4699) |
(G2532) |
(G2876) |
(G2532) |
(G1911) |
(G1909) |
(G846) |
(L8604) |
(L2293) |
(G2048) |
(G2532) |
(L7003) |
(G3611) |
(G1722) |
(G846) |
| L09 |
Iz_34_11 |
kai\ |
katoikE/sousin |
e)n |
au)tE=| |
o)/rnea |
kai\ |
e)CHi=noi |
kai\ |
i)/beis |
kai\ |
ko/rakes, |
kai\ |
e)piblETE/setai |
e)p’ |
au)tE\n |
sparti/on |
geOmetri/as |
e)rE/mou, |
kai\ |
o)noke/ntauroi |
oi)kE/sousin |
e)n |
au)tE=|. |
| L10 |
Iz_34_11 |
kai |
katoikEsusin |
en |
autE |
ornea |
kai |
eCHinoi |
kai |
ibeis |
kai |
korakes, |
kai |
epiblETEsetai |
ep’ |
autEn |
spartion |
geOmetrias |
erEmu, |
kai |
onokentauroi |
oikEsusin |
en |
autE. |
| L11 |
Iz_34_11 |
C |
VF_FAI3P |
P |
RD_DSF |
N2N_NPN |
C |
N2_NPM |
C |
N3I_NPF |
C |
N3K_NPM |
C |
VC_FPI3S |
P |
RD_ASF |
N2N_ASN |
N1A_GSF |
N2_GSF |
C |
N2_NPM |
VF_FAI3P |
P |
RD_DSF |
| L12 |
Iz_34_11 |
and |
they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
birds (nom|acc|voc) |
and |
|
and |
|
and |
ravens (nom|voc) |
and |
he/she/it-will-be-PUT ONE'S Hand TO-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
|
|
wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! |
and |
|
they-will-DWELL, going-to-DWELL (fut ptcp) (dat) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L13 |
Iz_34_11 |
and |
settle |
in |
he |
fowl |
and |
urchin |
and |
ibis |
and |
raven |
and |
impose |
in |
he |
cord |
geometry |
lonesome |
and |
donkey-centaur |
dwell |
in |
he |
| L14 |
Iz_34_11 |
Iz_34_11_1 |
Iz_34_11_2 |
Iz_34_11_3 |
Iz_34_11_4 |
Iz_34_11_5 |
Iz_34_11_6 |
Iz_34_11_7 |
Iz_34_11_8 |
Iz_34_11_9 |
Iz_34_11_10 |
Iz_34_11_11 |
Iz_34_11_12 |
Iz_34_11_13 |
Iz_34_11_14 |
Iz_34_11_15 |
Iz_34_11_16 |
Iz_34_11_17 |
Iz_34_11_18 |
Iz_34_11_19 |
Iz_34_11_20 |
Iz_34_11_21 |
Iz_34_11_22 |
Iz_34_11_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
