Informacja
Bible Left

Iz_34_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_34_11 Iz_34_13

Filtruj wiersze:

L01 Iz_34_12 οἱ ἄρχοντες αὐτῆς οὐκ ἔσονται· οἱ γὰρ βασιλεῖς αὐτῆς καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς ἔσονται εἰς ἀπώλειαν.
L02 Iz_34_12 οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτῆς (G846) οὐκ (G3756) ἔσονται· (G1510) οἱ (G3588) γὰρ (G1063) βασιλεῖς (G935) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μεγιστᾶνες (G3175) αὐτῆς (G846) ἔσονται (G1510) εἰς (G1519) ἀπώλειαν. (G684)
L03 Iz_34_12 Her princes shall be no more; for her kings and her great men shall be destroyed. (Isaiah 34:12 Brenton)
L04 Iz_34_12 Kozły się w nim zadomowią. Nie będzie jego dostojników ani królestwa tam nie obwołają, wszyscy jego książęta będą niczym. (Iz 34:12 BT_4)
L05 Iz_34_12 Nie będzie jej władców; jej królowie, i jej władcy, i jej możni pójdą na zgubę. (Iz_34_12 tłum. AI)
L06 Iz_34_12 Nie (G3756) będzie jej (G846) władców; jej (G846) królowie (G935), i (G2532) jej (G846) władcy (G758), i (G2532) jej (G846) możni (G3175) pójdą na (G1519) zgubę (G684). (Iz_34_12 tłum. AI)
L07 Iz_34_12 hoi (ar)-CHont-es au-(tEs) uk (e)-sont-ai· hoi gar ba-si-(leis) au-(tEs) kai hoi (ar)-CHont-es au-(tEs) kai hoi me-gi-(sta)-nes au-(tEs) (e)-sont-ai eis a-(pO)-lei-an.
L08 Iz_34_12 οἱ ἄρχοντες αὐτῆς οὐκ ἔσονται· οἱ γὰρ βασιλεῖς αὐτῆς καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς ἔσονται εἰς ἀπώλειαν.
L09 Iz_34_12 ὁ ἄρχων αὐτός οὐ εἰμί ὁ γάρ βασιλεύς αὐτός καί ὁ ἄρχων αὐτός καί ὁ μεγιστᾶνες αὐτός εἰμί εἰς ἀπώλεια
L10 Iz_34_12 — władcy jej nie będą — bowiem królowie jej i — władcy jej i — możni jej będą na zgubę
L11 Iz_34_12 — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — gdyż, bowiem król; przywódca on, ona, ono i, również — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono i, również — dostojnicy, wielmoże on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie
L12 Iz_34_12 (G3588) (G758) (G846) (G3756) (G1510) (G3588) (G1063) (G935) (G846) (G2532) (G3588) (G758) (G846) (G2532) (G3588) (G3175) (G846) (G1510) (G1519) (G684)
L13 Iz_34_12 the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) her/it/same (gen) not they-will-be the (nom) for kings (acc, nom|voc) her/it/same (gen) and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) her/it/same (gen) and the (nom) magistrates (nom|voc) her/it/same (gen) they-will-be into (+acc) annihilation, destruction (acc)
L14 Iz_34_12 the ruling he not be the for monarch he and the ruling he and the magnate he be into destruction
L15 Iz_34_12 hoi árchontes autês ouk ésontai hoi gàr basileîs autês kaì hoi árchontes autês kaì hoi megistânes autês ésontai eis apṓleian
L16 Iz_34_12 hoi archontes autēs ouk esontai hoi gar basileis autēs kai hoi archontes autēs kai hoi megistanes autēs esontai eis apōleian
L17 Iz_34_12 RA_NPM N3_NPM RD_GSF D VF_FMI3P RA_NPM x N3V_NPM RD_GSF C RA_NPM N3_NPM RD_GSF C RA_NPM N3_NPM RD_GSF VF_FMI3P P N1A_ASF
L18 Iz_34_12 oi( a)/rCHontes au)tE=s ou)k e)/sontai· oi( ga\r basilei=s au)tE=s kai\ oi( a)/rCHontes au)tE=s kai\ oi( megista=nes au)tE=s e)/sontai ei)s a)pO/leian.
L19 Iz_34_12 hoi arCHontes autEs uk esontai· hoi gar basileis autEs kai hoi arCHontes autEs kai hoi megistanes autEs esontai eis apOleian.
L20 Iz_34_12 Iz_34_12_1 Iz_34_12_2 Iz_34_12_3 Iz_34_12_4 Iz_34_12_5 Iz_34_12_6 Iz_34_12_7 Iz_34_12_8 Iz_34_12_9 Iz_34_12_10 Iz_34_12_11 Iz_34_12_12 Iz_34_12_13 Iz_34_12_14 Iz_34_12_15 Iz_34_12_16 Iz_34_12_17 Iz_34_12_18 Iz_34_12_19 Iz_34_12_20