| L01 |
Iz_34_12 |
οἱ ἄρχοντες αὐτῆς οὐκ ἔσονται· οἱ γὰρ βασιλεῖς αὐτῆς καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς ἔσονται εἰς ἀπώλειαν. |
| L02 |
Iz_34_12 |
οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτῆς (G846) οὐκ (G3756) ἔσονται· (G1510) οἱ (G3588) γὰρ (G1063) βασιλεῖς (G935) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μεγιστᾶνες (G3175) αὐτῆς (G846) ἔσονται (G1510) εἰς (G1519) ἀπώλειαν. (G684) |
| L03 |
Iz_34_12 |
Her princes shall be no more; for her kings and her great men shall be destroyed. (Isaiah 34:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_34_12 |
Kozły się w nim zadomowią. Nie będzie jego dostojników ani królestwa tam nie obwołają, wszyscy jego książęta będą niczym. (Iz 34:12 BT_4) |
| L05 |
Iz_34_12 |
οἱ |
ἄρχοντες |
αὐτῆς |
οὐκ |
ἔσονται· |
οἱ |
γὰρ |
βασιλεῖς |
αὐτῆς |
καὶ |
οἱ |
ἄρχοντες |
αὐτῆς |
καὶ |
οἱ |
μεγιστᾶνες |
αὐτῆς |
ἔσονται |
εἰς |
ἀπώλειαν. |
| L06 |
Iz_34_12 |
ὁ |
ἄρχων |
αὐτός |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
γάρ |
βασιλεύς |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
αὐτός |
καί |
ὁ |
μεγιστᾶνες |
αὐτός |
εἰμί |
εἰς |
ἀπώλεια |
| L07 |
Iz_34_12 |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
gdyż, bowiem |
król; przywódca |
on, ona, ono |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dostojnicy, wielmoże |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
| L08 |
Iz_34_12 |
(G3588) |
(G758) |
(G846) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1063) |
(G935) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3175) |
(G846) |
(G1510) |
(G1519) |
(G684) |
| L09 |
Iz_34_12 |
oi( |
a)/rCHontes |
au)tE=s |
ou)k |
e)/sontai· |
oi( |
ga\r |
basilei=s |
au)tE=s |
kai\ |
oi( |
a)/rCHontes |
au)tE=s |
kai\ |
oi( |
megista=nes |
au)tE=s |
e)/sontai |
ei)s |
a)pO/leian. |
| L10 |
Iz_34_12 |
hoi |
arCHontes |
autEs |
uk |
esontai· |
hoi |
gar |
basileis |
autEs |
kai |
hoi |
arCHontes |
autEs |
kai |
hoi |
megistanes |
autEs |
esontai |
eis |
apOleian. |
| L11 |
Iz_34_12 |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSF |
D |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
x |
N3V_NPM |
RD_GSF |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSF |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSF |
VF_FMI3P |
P |
N1A_ASF |
| L12 |
Iz_34_12 |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
not |
they-will-be |
the (nom) |
for |
kings (acc, nom|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
magistrates (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
they-will-be |
into (+acc) |
annihilation, destruction (acc) |
| L13 |
Iz_34_12 |
the |
ruling |
he |
not |
be |
the |
for |
monarch |
he |
and |
the |
ruling |
he |
and |
the |
magnate |
he |
be |
into |
destruction |
| L14 |
Iz_34_12 |
Iz_34_12_1 |
Iz_34_12_2 |
Iz_34_12_3 |
Iz_34_12_4 |
Iz_34_12_5 |
Iz_34_12_6 |
Iz_34_12_7 |
Iz_34_12_8 |
Iz_34_12_9 |
Iz_34_12_10 |
Iz_34_12_11 |
Iz_34_12_12 |
Iz_34_12_13 |
Iz_34_12_14 |
Iz_34_12_15 |
Iz_34_12_16 |
Iz_34_12_17 |
Iz_34_12_18 |
Iz_34_12_19 |
Iz_34_12_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
