| L01 |
Iz_35_2 |
καὶ ἐξανθήσει καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ Ιορδάνου· καὶ ἡ δόξα τοῦ Λιβάνου ἐδόθη αὐτῇ καὶ ἡ τιμὴ τοῦ Καρμήλου, καὶ ὁ λαός μου ὄψεται τὴν δόξαν κυρίου καὶ τὸ ὕψος τοῦ θεοῦ. |
| L02 |
Iz_35_2 |
καὶ (G2532) ἐξανθήσει (L3516) καὶ (G2532) ἀγαλλιάσεται (G21) τὰ (G3588) ἔρημα (L3894) τοῦ (G3588) Ιορδάνου· (G2446) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα (G1391) τοῦ (G3588) Λιβάνου (G3030) ἐδόθη (G1325) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) τιμὴ (G5092) τοῦ (G3588) Καρμήλου, (L5237) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) ὄψεται (G3700) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
Iz_35_2 |
And the desert places of Jordan shall blossom and rejoice; the glory of Libanus has been given to it, and the honour of Carmel; and my people shall see the glory of the Lord, and the majesty of God. (Isaiah 35:2 Brenton) |
| L04 |
Iz_35_2 |
Niech wyda kwiaty jak lilie polne, niech się rozraduje, skacząc i wykrzykując z uciechy. Chwałą Libanu ją obdarzono, ozdobą Karmelu i Saronu. Oni zobaczą chwałę Pana, wspaniałość naszego Boga. (Iz 35:2 BT_4) |
| L05 |
Iz_35_2 |
καὶ |
ἐξανθήσει |
καὶ |
ἀγαλλιάσεται |
τὰ |
ἔρημα |
τοῦ |
Ιορδάνου· |
καὶ |
ἡ |
δόξα |
τοῦ |
Λιβάνου |
ἐδόθη |
αὐτῇ |
καὶ |
ἡ |
τιμὴ |
τοῦ |
Καρμήλου, |
καὶ |
ὁ |
λαός |
μου |
ὄψεται |
τὴν |
δόξαν |
κυρίου |
καὶ |
τὸ |
ὕψος |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L06 |
Iz_35_2 |
καί |
ἐξανθέω |
καί |
ἀγαλλιάω |
ὁ |
ἔρημος |
ὁ |
Ἰορδάνης |
καί |
ὁ |
δόξα |
ὁ |
Λίβανος |
δίδωμι |
αὐτός |
καί |
ὁ |
τιμή |
ὁ |
Κάρμηλος |
καί |
ὁ |
λαός |
μου |
ὁράω |
ὁ |
δόξα |
κύριος |
καί |
ὁ |
ὕψος |
ὁ |
θεός |
| L07 |
Iz_35_2 |
i, również |
wyprowadzić kwiaty / ukwiecić |
i, również |
radować się intensywnie, skakać z radości |
— |
pustynia / opuścić |
— |
Jordan |
i, również |
— |
chwała, cześć; blask |
— |
kadzidło |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
i, również |
— |
cześć, honor; cena, wartość |
— |
Karmelos |
i, również |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
ukazywać się pojawiać się |
— |
chwała, cześć; blask |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
wysokość, wzniosłość |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
Iz_35_2 |
(G2532) |
(L3516) |
(G2532) |
(G21) |
(G3588) |
(L3894) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1391) |
(G3588) |
(G3030) |
(G1325) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5092) |
(G3588) |
(L5237) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G3700) |
(G3588) |
(G1391) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5311) |
(G3588) |
(G2316) |
| L09 |
Iz_35_2 |
kai\ |
e)XanTE/sei |
kai\ |
a)gallia/setai |
ta\ |
e)/rEma |
tou= |
*iorda/nou· |
kai\ |
E( |
do/Xa |
tou= |
*liba/nou |
e)do/TE |
au)tE=| |
kai\ |
E( |
timE\ |
tou= |
*karmE/lou, |
kai\ |
o( |
lao/s |
mou |
o)/PSetai |
tE\n |
do/Xan |
kuri/ou |
kai\ |
to\ |
u(/PSos |
tou= |
Teou=. |
| L10 |
Iz_35_2 |
kai |
eXanTEsei |
kai |
agalliasetai |
ta |
erEma |
tu |
iordanu· |
kai |
hE |
doXa |
tu |
libanu |
edoTE |
autE |
kai |
hE |
timE |
tu |
karmElu, |
kai |
ho |
laos |
mu |
oPSetai |
tEn |
doXan |
kyriu |
kai |
to |
hyPSos |
tu |
Teu. |
| L11 |
Iz_35_2 |
C |
VF_FAI3S |
C |
VF_FMI3S |
RA_NPN |
A1_NPN |
RA_GSM |
N1M_GSM |
C |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
VCI_API3S |
RD_DSF |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VF_FMI3S |
RA_ASF |
N1S_ASF |
N2_GSM |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
Iz_35_2 |
and |
|
and |
he/she/it-will-be-EXULT-ed |
the (nom|acc) |
wilderness ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
Jordan (gen) |
and |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
the (gen) |
frankincense (gen); incense (gen) |
he/she/it-was-GIVE-ed |
her/it/same (dat) |
and |
the (nom) |
honor (nom|voc) |
the (gen) |
|
and |
the (nom) |
people (nom) |
me (gen) |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
the (nom|acc) |
height (nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
| L13 |
Iz_35_2 |
and |
put out flowers |
and |
jump for joy |
the |
lonesome |
the |
Iordanēs |
and |
the |
glory |
the |
Libanos |
give |
he |
and |
the |
honor |
the |
Karmēlos |
and |
the |
populace |
of me |
view |
the |
glory |
lord |
and |
the |
height |
the |
God |
| L14 |
Iz_35_2 |
Iz_35_2_1 |
Iz_35_2_2 |
Iz_35_2_3 |
Iz_35_2_4 |
Iz_35_2_5 |
Iz_35_2_6 |
Iz_35_2_7 |
Iz_35_2_8 |
Iz_35_2_9 |
Iz_35_2_10 |
Iz_35_2_11 |
Iz_35_2_12 |
Iz_35_2_13 |
Iz_35_2_14 |
Iz_35_2_15 |
Iz_35_2_16 |
Iz_35_2_17 |
Iz_35_2_18 |
Iz_35_2_19 |
Iz_35_2_20 |
Iz_35_2_21 |
Iz_35_2_22 |
Iz_35_2_23 |
Iz_35_2_24 |
Iz_35_2_25 |
Iz_35_2_26 |
Iz_35_2_27 |
Iz_35_2_28 |
Iz_35_2_29 |
Iz_35_2_30 |
Iz_35_2_31 |
Iz_35_2_32 |
Iz_35_2_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
