Iz_36_1

  L01
  Iz_36_1
  καὶ ἐγένετο τοῦ τεσσαρεσκαιδεκάτου ἔτους βασιλεύοντος Εζεκιου ἀνέβη Σενναχηριμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ τὰς πόλεις τῆς Ιουδαίας τὰς ὀχυρὰς καὶ ἔλαβεν αὐτάς.

  L02
  Iz_36_1
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τοῦ (G3588) τεσσαρεσκαιδεκάτου (G5065) ἔτους (G2094) βασιλεύοντος (G936) Εζεκιου (G1478) ἀνέβη (G305) Σενναχηριμ (L8372) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) τὰς (G3588) ὀχυρὰς (L7135) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) αὐτάς. (G846)

  L03
  Iz_36_1
  Now it came to pass in the fourteenth year of the reign of Ezekias, that Sennacherim, king of the Assyrians, came up against the strong cities of Judea, and took them. (Isaiah 36:1 Brenton)

  L04
  Iz_36_1
  W czternastym roku panowania króla Ezechiasza najechał Sennacheryb, król asyryjski, wszystkie warowne miasta judzkie i zdobył je. (Iz 36:1 BT_4)

  L05
  Iz_36_1
  I stało się w czternastym roku panowania Ezechiasza: Sennacheryb, król Asyryjczyków, wyruszył przeciw warownym miastom Judei i je zdobył. (Iz_36_1 tłum. AI)

  L06
  Iz_36_1
  I (G2532) stało się (G1096) w czternastym (G5065) roku (G2094) panowania (G936) Ezechiasza (G1478): Sennacheryb (L8372), król (G935) Asyryjczyków (L1436), wyruszył (G305) przeciw (G1909) warownym (L7135) miastom (G4172) Judei (G2449) i (G2532) je (G846) zdobył. (Iz_36_1 tłum. AI)

  L07
  Iz_36_1
  kai
  e-(ge)-ne-to
  tu
  tes-sa-re-skai-de-(ka)-tu
  (e)-tus
  ba-si-(leu)-ont-os
  (eDZ)-e-ki-u
  a-(ne)-bE
  sen-na-CHE-(rim)
  ba-si-(leus)
  as-sy-(ri)-On
  e-(pi)
  tas
  (po)-leis
  tEs
  i-u-(dai)-as
  tas
  o-CHy-(ras)
  kai
  (e)-la-ben
  au-(tas).

  L08
  Iz_36_1
  Καὶ
  ἐγένετο
  τοῦ
  τεσσαρεσκαιδεκάτου
  ἔτους
  βασιλεύοντος
  Εζεκιου
  ἀνέβη
  Σενναχηριμ
  βασιλεὺς
  Ἀσσυρίων
  ἐπὶ
  τὰς
  πόλεις
  τῆς
  Ιουδαίας
  τὰς
  ὀχυρὰς
  καὶ
  ἔλαβεν
  αὐτάς.

  L09
  Iz_36_1
  καί
  γίνομαι
  ὁ
  τεσσαρεσκαιδέκατος
  ἔτος
  βασιλεύω
  Ἐζεκίας
  ἀναβαίνω
  Σενναχηρίμ
  βασιλεύς
  Ἀσσύριος
  ἐπί
  ὁ
  πόλις
  ὁ
  Ἰουδαία
  ὁ
  ὀχυρός
  καί
  λαμβάνω
  αὐτός

  L10
  Iz_36_1
  i
  stało się
  —
  czternastego
  roku
  panowania
  Ezechiasza
  wyruszył
  Sennacherym
  król
  Asyryjczyków
  przeciw
  —
  miastom
  —
  Judei
  —
  warownym
  i
  wziął
  je

  L11
  Iz_36_1
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  czternasty
  rok, 12 miesięcy
  sprawować władzę królewską, królować
  Ezechiasz
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  Sennacherim
  król; przywódca
  Asyryjczyk / asyryjski
  na, nad, w czasie, za
  —
  miasto; mieszkańcy
  —
  Judea
  —
  mocny / stały
  i, również
  brać, przyjmować
  on, ona, ono

  L12
  Iz_36_1
  (G2532)
  (G1096)
  (G3588)
  (G5065)
  (G2094)
  (G936)
  (G1478)
  (G305)
  (L8372)
  (G935)
  (L1436)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3588)
  (G2449)
  (G3588)
  (L7135)
  (G2532)
  (G2983)
  (G846)

  L13
  Iz_36_1
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  the (gen)
  fourteenth (gen)
  year (gen)
  while REIGN-ing (gen)
  Hezekiah (gen)
  he/she/it-ASCEND-ed
  Sennachērim (indecl)
  king (nom)
  Assyrios (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  cities (acc, nom|voc)
  the (gen)
  Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen)
  the (acc)
  firms ([Adj] acc, gen)
  and
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  them/same (acc)

  L14
  Iz_36_1
  and
  happen
  the
  fourteenth
  year
  reign
  Ezekias
  step up
  Sennachērim
  monarch
  Assyrios
  in
  the
  city
  the
  Ioudaia
  the
  firm
  and
  take
  he

  L15
  Iz_36_1
  kaì
  egéneto
  toû
  tessareskaidekátou
  étous
  basileúontos
  Edzekiou
  anébē
  Sennachērim
  basileùs
  Assyríōn
  epì
  tàs
  póleis
  tês
  Ioudaías
  tàs
  ochyràs
  kaì
  élaben
  autás

  L16
  Iz_36_1
  kai
  egeneto
  tou
  tessareskaidekatou
  etous
  basileuontos
  Edzekiou
  anebē
  Sennachērim
  basileus
  Assyriōn
  epi
  tas
  poleis
  tēs
  Ioudaias
  tas
  ochyras
  kai
  elaben
  autas

  L17
  Iz_36_1
  C
  VBI_AMI3S
  RA_GSN
  A1_GSN
  N3E_GSN
  V1_PAPGSM
  N_GSM
  VZI_AAI3S
  N_NSM
  N3V_NSM
  N2_GPM
  P
  RA_APF
  N3I_APF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RA_APF
  A1A_APF
  C
  VBI_AAI3S
  RD_APF

  L18
  Iz_36_1
  *kai\
  e)ge/neto
  tou=
  tessareskaideka/tou
  e)/tous
  basileu/ontos
  *eDZekiou
  a)ne/bE
  *sennaCHErim
  basileu\s
  *)assuri/On
  e)pi\
  ta\s
  po/leis
  tE=s
  *ioudai/as
  ta\s
  o)CHura\s
  kai\
  e)/laben
  au)ta/s.

  L19
  Iz_36_1
  kai
  egeneto
  tu
  tessareskaidekatu
  etus
  basileuontos
  eDZekiu
  anebE
  sennaCHErim
  basileus
  assyriOn
  epi
  tas
  poleis
  tEs
  iudaias
  tas
  oCHyras
  kai
  elaben
  autas.

  L20
  Iz_36_1
  Iz_36_1_1
  Iz_36_1_2
  Iz_36_1_3
  Iz_36_1_4
  Iz_36_1_5
  Iz_36_1_6
  Iz_36_1_7
  Iz_36_1_8
  Iz_36_1_9
  Iz_36_1_10
  Iz_36_1_11
  Iz_36_1_12
  Iz_36_1_13
  Iz_36_1_14
  Iz_36_1_15
  Iz_36_1_16
  Iz_36_1_17
  Iz_36_1_18
  Iz_36_1_19
  Iz_36_1_20
  Iz_36_1_21

  