Iz_35_10

  L01
  Iz_35_10
  καὶ συνηγμένοι διὰ κύριον ἀποστραφήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς Σιων μετ’ εὐφροσύνης, καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν· ἐπὶ γὰρ κεφαλῆς αὐτῶν αἴνεσις καὶ ἀγαλλίαμα, καὶ εὐφροσύνη καταλήμψεται αὐτούς, ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός.

  L02
  Iz_35_10
  καὶ (G2532) συνηγμένοι (G4863) διὰ (G1223) κύριον (G2962) ἀποστραφήσονται (G654) καὶ (G2532) ἥξουσιν (G2240) εἰς (G1519) Σιων (G4622) μετ’ (G3326) εὐφροσύνης, (G2167) καὶ (G2532) εὐφροσύνη (G2167) αἰώνιος (G166) ὑπὲρ (G5228) κεφαλῆς (G2776) αὐτῶν· (G846) ἐπὶ (G1909) γὰρ (G1063) κεφαλῆς (G2776) αὐτῶν (G846) αἴνεσις (G133) καὶ (G2532) ἀγαλλίαμα, (L99) καὶ (G2532) εὐφροσύνη (G2167) καταλήμψεται (G2638) αὐτούς, (G846) ἀπέδρα (L1016) ὀδύνη (G3601) καὶ (G2532) λύπη (G3077) καὶ (G2532) στεναγμός. (G4726)

  L03
  Iz_35_10
  and shall return, and come to Sion with joy, and everlasting joy shall be over their head; for on their head shall be praise and exultation, and joy shall take possession of them: sorrow and pain, and groaning have fled away. (Isaiah 35:10 Brenton)

  L04
  Iz_35_10
  Odkupieni przez Pana powrócą, przybędą na Syjon z radosnym śpiewem, ze szczęściem wiecznym na twarzach: osiągną radość i szczęście, ustąpi smutek i wzdychanie. (Iz 35:10 BT_4)

  L05
  Iz_35_10
  I zgromadzeni przez Pana zawrócą, i przyjdą na Syjon z radością, a wieczna radość będzie nad ich głową; na ich głowie będzie bowiem pieśń pochwalna i wesele, i radość ich ogarnie; ból, smutek i wzdychanie uciekną. (Iz_35_10 tłum. AI)

  L06
  Iz_35_10
  I (G2532) zgromadzeni (G4863) przez (G1223) Pana (G2962) zawrócą, i (G2532) przyjdą (G2240) na (G1519) Syjon (G4622) z (G3326) radością (G2167), a wieczna (G166) radość (G2167) będzie nad (G5228) ich (G846) głową (G2776); na (G1909) ich (G846) głowie (G2776) będzie bowiem (G1063) pieśń pochwalna (G133) i (G2532) wesele (L99), i (G2532) radość (G2167) ich (G846) ogarnie (G2638); ból (G3601), smutek (G3077) i (G2532) wzdychanie uciekną. (Iz_35_10 tłum. AI)

  L07
  Iz_35_10
  kai
  sy-nEgm-(e)-noi
  di-(a)
  (ky)-ri-on
  a-po-stra-(fE)-sont-ai
  kai
  (hE)-Ksu-sin
  eis
  si-(On)
  met’
  eu-fro-(sy)-nEs,
  kai
  eu-fro-(sy)-nE
  ai-(O)-ni-os
  hy-(per)
  ke-fa-(lEs)
  au-(tOn)·
  e-(pi)
  gar
  ke-fa-(lEs)
  au-(tOn)
  (ai)-ne-sis
  kai
  a-gal-(li)-a-ma,
  kai
  eu-fro-(sy)-nE
  ka-ta-(lEm)-PSe-tai
  au-(tus),
  a-(pe)-dra
  o-(dy)-nE
  kai
  (ly)-pE
  kai
  ste-nagm-(os).

  L08
  Iz_35_10
  καὶ
  συνηγμένοι
  διὰ
  κύριον
  ἀποστραφήσονται
  καὶ
  ἥξουσιν
  εἰς
  Σιων
  μετ’
  εὐφροσύνης,
  καὶ
  εὐφροσύνη
  αἰώνιος
  ὑπὲρ
  κεφαλῆς
  αὐτῶν·
  ἐπὶ
  γὰρ
  κεφαλῆς
  αὐτῶν
  αἴνεσις
  καὶ
  ἀγαλλίαμα,
  καὶ
  εὐφροσύνη
  καταλήμψεται
  αὐτούς,
  ἀπέδρα
  ὀδύνη
  καὶ
  λύπη
  καὶ
  στεναγμός.

  L09
  Iz_35_10
  καί
  συνάγω
  διά
  κύριος
  ἀποστρέφω
  καί
  ἥκω
  εἰς
  Σιών
  μετά
  εὐφροσύνη
  καί
  εὐφροσύνη
  αἰώνιος
  ὑπέρ
  κεφαλή
  αὐτός
  ἐπί
  γάρ
  κεφαλή
  αὐτός
  αἴνεσις
  καί
  ἀγαλλίαμα
  καί
  εὐφροσύνη
  καταλαμβάνω
  αὐτός
  ἀποδιδράσκω
  ὀδύνη
  καί
  λύπη
  καί
  στεναγμός

  L10
  Iz_35_10
  i
  zgromadzeni
  przez
  Pana
  powrócą
  i
  przyjdą
  do
  Syjonu
  z
  radością
  i
  radość
  wieczna
  nad
  głową
  ich
  na
  bowiem
  głowie
  ich
  chwała
  i
  wesele
  i
  radość
  ogarnie
  ich
  uciekł
  ból
  i
  smutek
  i
  jęk

  L11
  Iz_35_10
  i, również
  gromadzić, zbierać; ugościć
  przez; z powodu, ponieważ
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  odwrócić się, zawrócić
  i, również
  przyjść, przybyć, nadejść
  do, ku; w, na
  Syjon
  z, razem z; po, następnie
  otucha, radość, wesele
  i, również
  otucha, radość, wesele
  wieczny, odwieczny
  nad, ponad; z powodu
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  gdyż, bowiem
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  on, ona, ono
  uwielbienie, pochwała, dziękczynienie
  i, również
  radość
  i, również
  otucha, radość, wesele
  chwycić, pochwycić; pojąć
  on, ona, ono
  uciec / zbiec
  ból, cierpienie; smutek
  i, również
  smutek, żal
  i, również
  westchnienie, jęk

  L12
  Iz_35_10
  (G2532)
  (G4863)
  (G1223)
  (G2962)
  (G654)
  (G2532)
  (G2240)
  (G1519)
  (G4622)
  (G3326)
  (G2167)
  (G2532)
  (G2167)
  (G166)
  (G5228)
  (G2776)
  (G846)
  (G1909)
  (G1063)
  (G2776)
  (G846)
  (G133)
  (G2532)
  (L99)
  (G2532)
  (G2167)
  (G2638)
  (G846)
  (L1016)
  (G3601)
  (G2532)
  (G3077)
  (G2532)
  (G4726)

  L13
  Iz_35_10
  and
  having-been-GATHER TOGETHER-ed (nom|voc)
  because of (+acc), through (+gen)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  they-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM
  and
  they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat)
  into (+acc)
  Zion (indecl)
  after (+acc), with (+gen)
  cheerfulness (gen)
  and
  cheerfulness (nom|voc)
  aeonian ([Adj] nom)
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  head (gen)
  them/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  for
  head (gen)
  them/same (gen)
  praise (nom)
  and
  exhultation (nom|acc|voc)
  and
  cheerfulness (nom|voc)
  he/she/it-will-be-COMPREHEND-ed
  them/same (acc)
  to run away, escape
  pain (nom|voc)
  and
  sorrow (nom|voc)
  and
  groan (nom)

  L14
  Iz_35_10
  and
  gather
  through
  lord
  turn away
  and
  here
  into
  Siōn
  with
  celebration
  and
  celebration
  eternal
  over
  head
  he
  in
  for
  head
  he
  singing praise
  and
  joy
  and
  celebration
  apprehend
  he
  run away
  pain
  and
  grief
  and
  groaning

  L15
  Iz_35_10
  kaì
  synēgménoi
  dià
  kýrion
  apostraphḗsontai
  kaì
  hḗxousin
  eis
  Siōn
  met᾿
  euphrosýnēs
  kaì
  euphrosýnē
  aiṓnios
  hypèr
  kephalês
  autôn
  epì
  gàr
  kephalês
  autôn
  aínesis
  kaì
  agallíama
  kaì
  euphrosýnē
  katalḗmpsetai
  autoús
  apédra
  odýnē
  kaì
  lýpē
  kaì
  stenagmós

  L16
  Iz_35_10
  kai
  synēgmenoi
  dia
  kyrion
  apostraphēsontai
  kai
  hēxousin
  eis
  Siōn
  met᾿
  euphrosynēs
  kai
  euphrosynē
  aiōnios
  hyper
  kephalēs
  autōn
  epi
  gar
  kephalēs
  autōn
  ainesis
  kai
  agalliama
  kai
  euphrosynē
  katalēmpsetai
  autous
  apedra
  odynē
  kai
  lypē
  kai
  stenagmos

  L17
  Iz_35_10
  C
  VK_XMPNPM
  P
  N2_ASM
  VD_FPI3P
  C
  VF_FAI3P
  P
  N_ASF
  P
  N1_GSF
  C
  N1_NSF
  A1B_NSM
  P
  N1_GSF
  RD_GPM
  P
  x
  N1_GSF
  RD_GPM
  N3I_NSF
  C
  N3M_NSN
  C
  N1_NSF
  VF_FMI3S
  RD_APM
  VBI_AAI3S
  N1_NSF
  C
  N1_NSF
  C
  N2_NSM

  L18
  Iz_35_10
  kai\
  sunEgme/noi
  dia\
  ku/rion
  a)postrafE/sontai
  kai\
  E(/Xousin
  ei)s
  *siOn
  met’
  eu)frosu/nEs,
  kai\
  eu)frosu/nE
  ai)O/nios
  u(pe\r
  kefalE=s
  au)tO=n·
  e)pi\
  ga\r
  kefalE=s
  au)tO=n
  ai)/nesis
  kai\
  a)galli/ama,
  kai\
  eu)frosu/nE
  katalE/mPSetai
  au)tou/s,
  a)pe/dra
  o)du/nE
  kai\
  lu/pE
  kai\
  stenagmo/s.

  L19
  Iz_35_10
  kai
  synEgmenoi
  dia
  kyrion
  apostrafEsontai
  kai
  hEXusin
  eis
  siOn
  met’
  eufrosynEs,
  kai
  eufrosynE
  aiOnios
  hyper
  kefalEs
  autOn·
  epi
  gar
  kefalEs
  autOn
  ainesis
  kai
  agalliama,
  kai
  eufrosynE
  katalEmPSetai
  autus,
  apedra
  odynE
  kai
  lypE
  kai
  stenagmos.

  L20
  Iz_35_10
  Iz_35_10_1
  Iz_35_10_2
  Iz_35_10_3
  Iz_35_10_4
  Iz_35_10_5
  Iz_35_10_6
  Iz_35_10_7
  Iz_35_10_8
  Iz_35_10_9
  Iz_35_10_10
  Iz_35_10_11
  Iz_35_10_12
  Iz_35_10_13
  Iz_35_10_14
  Iz_35_10_15
  Iz_35_10_16
  Iz_35_10_17
  Iz_35_10_18
  Iz_35_10_19
  Iz_35_10_20
  Iz_35_10_21
  Iz_35_10_22
  Iz_35_10_23
  Iz_35_10_24
  Iz_35_10_25
  Iz_35_10_26
  Iz_35_10_27
  Iz_35_10_28
  Iz_35_10_29
  Iz_35_10_30
  Iz_35_10_31
  Iz_35_10_32
  Iz_35_10_33
  Iz_35_10_34

  