| L01 |
Iz_36_14 |
Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Εζεκιας λόγοις, οἳ οὐ δυνήσονται ῥύσασθαι ὑμᾶς· |
| L02 |
Iz_36_14 |
Τάδε (G3592) λέγει (G3004) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Μὴ (G3361) ἀπατάτω (G538) ὑμᾶς (G5209) Εζεκιας (G1478) λόγοις, (G3056) οἳ (G3739) οὐ (G3756) δυνήσονται (G1410) ῥύσασθαι (G4506) ὑμᾶς· (G5209) |
| L03 |
Iz_36_14 |
thus says the king, Let not Ezekias deceive you with words: he will not be able to deliver you. (Isaiah 36:14 Brenton) |
| L04 |
Iz_36_14 |
Tak mówi król: Niech was nie zwodzi Ezechiasz, bo on nie potrafi was ocalić. (Iz 36:14 BT_4) |
| L05 |
Iz_36_14 |
Tak mówi król: «Niech Ezechiasz nie zwodzi was słowami, które nie zdołają was wybawić; (Iz_36_14 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_36_14 |
Tak (G3592) mówi (G3004) król (G935): «Niech Ezechiasz (G1478) nie (G3361) zwodzi (G538) was (G5209) słowami (G3056), które (G3739) nie (G3756) zdołają was (G5209) wybawić (G4506); (Iz_36_14 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_36_14 |
(ta)-de |
(le)-gei |
ho |
ba-si-(leus) |
mE |
a-pa-(ta)-tO |
hy-(mas) |
eDZ-e-(ki)-as |
(lo)-gois, |
hoi |
u |
dy-(nE)-sont-ai |
(ry)-sa-sTai |
hy-(mas)· |
| L08 |
Iz_36_14 |
Τάδε |
λέγει |
ὁ |
βασιλεύς |
Μὴ |
ἀπατάτω |
ὑμᾶς |
Εζεκιας |
λόγοις, |
οἳ |
οὐ |
δυνήσονται |
ῥύσασθαι |
ὑμᾶς· |
| L09 |
Iz_36_14 |
ὅδε |
λέγω |
ὁ |
βασιλεύς |
μή |
ἀπατάω |
ὑμᾶς |
Ἐζεκίας |
λόγος |
ὅς |
οὐ |
δύναμαι |
ῥύομαι |
ὑμᾶς |
| L10 |
Iz_36_14 |
tak |
mówi |
— |
król |
nie |
niech zwodzi |
was |
Ezechiasz |
słowami |
które |
nie |
będą mogły |
wybawić |
was |
| L11 |
Iz_36_14 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
— |
król; przywódca |
nie; aby nie |
zwodzić, oszukiwać |
was (biernik) |
Ezechiasz |
słowo, wypowiedź, mowa |
który, która, które |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
was (biernik) |
| L12 |
Iz_36_14 |
(G3592) |
(G3004) |
(G3588) |
(G935) |
(G3361) |
(G538) |
(G5209) |
(G1478) |
(G3056) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1410) |
(G4506) |
(G5209) |
| L13 |
Iz_36_14 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
the (nom) |
king (nom) |
not |
let-him/her/it-be-DECEIVE-ing! |
you(pl) (acc) |
Hezekiah (nom) |
words (dat) |
who/whom/which (nom) |
not |
they-will-be-ABLE-ed |
to-be-DELIVER-ed |
you(pl) (acc) |
| L14 |
Iz_36_14 |
further |
tell |
the |
monarch |
not |
delude |
you |
Ezekias |
word |
who |
not |
able |
rescue |
you |
| L15 |
Iz_36_14 |
táde |
légei |
ho |
basileús |
mḕ |
apatátō |
hymâs |
Edzekias |
lógois |
hoì |
ou |
dynḗsontai |
rhýsasthai |
hymâs |
| L16 |
Iz_36_14 |
tade |
legei |
ho |
basileus |
mē |
apatatō |
hymas |
Edzekias |
logois |
hoi |
ou |
dynēsontai |
rhysasthai |
hymas |
| L17 |
Iz_36_14 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
D |
V3_PAD3S |
RP_AP |
N_NSM |
N2_DPM |
RR_NPM |
D |
VF_FMI3P |
VA_AMN |
RP_AP |
| L18 |
Iz_36_14 |
*ta/de |
le/gei |
o( |
basileu/s |
*mE\ |
a)pata/tO |
u(ma=s |
*eDZekias |
lo/gois, |
oi(\ |
ou) |
dunE/sontai |
r(u/sasTai |
u(ma=s· |
| L19 |
Iz_36_14 |
tade |
legei |
ho |
basileus |
mE |
apatatO |
hymas |
eDZekias |
logois, |
hoi |
u |
dynEsontai |
rysasTai |
hymas· |
| L20 |
Iz_36_14 |
Iz_36_14_1 |
Iz_36_14_2 |
Iz_36_14_3 |
Iz_36_14_4 |
Iz_36_14_5 |
Iz_36_14_6 |
Iz_36_14_7 |
Iz_36_14_8 |
Iz_36_14_9 |
Iz_36_14_10 |
Iz_36_14_11 |
Iz_36_14_12 |
Iz_36_14_13 |
Iz_36_14_14 |
|
