| L01 |
Iz_36_15 |
καὶ μὴ λεγέτω ὑμῖν Εζεκιας ὅτι Ῥύσεται ὑμᾶς ὁ θεός, καὶ οὐ μὴ παραδοθῇ ἡ πόλις αὕτη ἐν χειρὶ βασιλέως Ἀσσυρίων· |
| L02 |
Iz_36_15 |
καὶ (G2532) μὴ (G3361) λεγέτω (G3004) ὑμῖν (G5213) Εζεκιας (G1478) ὅτι (G3754) Ῥύσεται (G4506) ὑμᾶς (G5209) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) παραδοθῇ (G3860) ἡ (G3588) πόλις (G4172) αὕτη (G3778) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων· (L1436) |
| L03 |
Iz_36_15 |
And let not Ezekias say to you, That God will deliver you, and this city will not at all be delivered into the hand of the king of the Assyrians. (Isaiah 36:15 Brenton) |
| L04 |
Iz_36_15 |
Niech was Ezechiasz nie ożywia ufnością w Panu, zapewniając: "Pan na pewno wybawi nas; to miasto nie będzie wydane w ręce króla asyryjskiego!" (Iz 36:15 BT_4) |
| L05 |
Iz_36_15 |
i niech Ezechiasz nie mówi wam: Bóg was wybawi i to miasto z pewnością nie zostanie wydane w ręce króla Asyryjczyków. (Iz_36_15 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_36_15 |
i (G2532) niech Ezechiasz (G1478) nie (G3361) mówi (G3004) wam (G5213): Bóg (G2316) was (G5209) wybawi (G4506) i (G2532) to (G3778) miasto (G4172) z pewnością nie (G3756) (G3361) zostanie wydane (G3860) w (G1722) ręce króla (G935) Asyryjczyków (L1436). (Iz_36_15 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_36_15 |
kai |
mE |
le-(ge)-tO |
hy-(min) |
eDZ-e-(ki)-as |
(ho)-ti |
(ry)-se-tai |
hy-(mas) |
ho |
Te-(os), |
kai |
u |
mE |
pa-ra-do-(TE) |
hE |
(po)-lis |
(hau)-tE |
en |
CHei-(ri) |
ba-si-(le)-Os |
as-sy-(ri)-On· |
| L08 |
Iz_36_15 |
καὶ |
μὴ |
λεγέτω |
ὑμῖν |
Εζεκιας |
ὅτι |
Ῥύσεται |
ὑμᾶς |
ὁ |
θεός, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
παραδοθῇ |
ἡ |
πόλις |
αὕτη |
ἐν |
χειρὶ |
βασιλέως |
Ἀσσυρίων· |
| L09 |
Iz_36_15 |
καί |
μή |
λέγω |
ὑμῖν |
Ἐζεκίας |
ὅτι |
ῥύομαι |
ὑμᾶς |
ὁ |
θεός |
καί |
οὐ |
μή |
παραδίδωμι |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
ἐν |
χείρ |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
| L10 |
Iz_36_15 |
i |
nie |
niech mówi |
wam |
Ezechiasz |
że |
wybawi |
was |
— |
Bóg |
i |
nie |
nie |
zostanie wydane |
— |
miasto |
to |
w |
rękę |
króla |
Asyryjczyków |
| L11 |
Iz_36_15 |
i, również |
nie; aby nie |
mówić, powiedzieć |
wam (celownik) |
Ezechiasz |
że; ponieważ |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
was (biernik) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
| L12 |
Iz_36_15 |
(G2532) |
(G3361) |
(G3004) |
(G5213) |
(G1478) |
(G3754) |
(G4506) |
(G5209) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3860) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G1722) |
(G5495) |
(G935) |
(L1436) |
| L13 |
Iz_36_15 |
and |
not |
let-him/her/it-be-SAY/TELL-ing! |
you(pl) (dat) |
Hezekiah (nom) |
because/that |
he/she/it-will-be-DELIVER-ed |
you(pl) (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
not |
not |
he/she/it-should-be-Hand OVER-ed |
the (nom) |
city (nom) |
this (nom) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
king (gen) |
Assyrios (gen) |
| L14 |
Iz_36_15 |
and |
not |
tell |
you |
Ezekias |
since |
rescue |
you |
the |
God |
and |
not |
not |
betray |
the |
city |
this |
in |
hand |
monarch |
Assyrios |
| L15 |
Iz_36_15 |
kaì |
mḕ |
legétō |
hymîn |
Edzekias |
hóti |
rhýsetai |
hymâs |
ho |
theós |
kaì |
ou |
mḕ |
paradothêᵢ |
hē |
pólis |
haútē |
en |
cheirì |
basiléōs |
Assyríōn |
| L16 |
Iz_36_15 |
kai |
mē |
legetō |
hymin |
Edzekias |
hoti |
rhysetai |
hymas |
ho |
theos |
kai |
ou |
mē |
paradothē |
hē |
polis |
hautē |
en |
cheiri |
basileōs |
Assyriōn |
| L17 |
Iz_36_15 |
C |
D |
V1_PAD3S |
RP_DP |
N_NSM |
C |
VF_FMI3S |
RP_AP |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
D |
D |
VC_APS3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_NSF |
P |
N3_DSF |
N3V_GSM |
N2_GPM |
| L18 |
Iz_36_15 |
kai\ |
mE\ |
lege/tO |
u(mi=n |
*eDZekias |
o(/ti |
*(ru/setai |
u(ma=s |
o( |
Teo/s, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
paradoTE=| |
E( |
po/lis |
au(/tE |
e)n |
CHeiri\ |
basile/Os |
*)assuri/On· |
| L19 |
Iz_36_15 |
kai |
mE |
legetO |
hymin |
eDZekias |
hoti |
rysetai |
hymas |
ho |
Teos, |
kai |
u |
mE |
paradoTE |
hE |
polis |
hautE |
en |
CHeiri |
basileOs |
assyriOn· |
| L20 |
Iz_36_15 |
Iz_36_15_1 |
Iz_36_15_2 |
Iz_36_15_3 |
Iz_36_15_4 |
Iz_36_15_5 |
Iz_36_15_6 |
Iz_36_15_7 |
Iz_36_15_8 |
Iz_36_15_9 |
Iz_36_15_10 |
Iz_36_15_11 |
Iz_36_15_12 |
Iz_36_15_13 |
Iz_36_15_14 |
Iz_36_15_15 |
Iz_36_15_16 |
Iz_36_15_17 |
Iz_36_15_18 |
Iz_36_15_19 |
Iz_36_15_20 |
Iz_36_15_21 |
|
