| L01 |
Iz_36_17 |
ἕως ἂν ἔλθω καὶ λάβω ὑμᾶς εἰς γῆν ὡς ἡ γῆ ὑμῶν, γῆ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἄρτων καὶ ἀμπελώνων. |
| L02 |
Iz_36_17 |
ἕως (G2193) ἂν (G302) ἔλθω (G2064) καὶ (G2532) λάβω (G2983) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ὡς (G5613) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ὑμῶν, (G5216) γῆ (G1093) σίτου (G4621) καὶ (G2532) οἴνου (G3631) καὶ (G2532) ἄρτων (G740) καὶ (G2532) ἀμπελώνων. (G290) |
| L03 |
Iz_36_17 |
until I come and take you to a land, like your own land, a land of corn and wine, and bread, and vineyards. (Isaiah 36:17 Brenton) |
| L04 |
Iz_36_17 |
aż przyjdę zabrać was do kraju podobnego do waszego, kraju zboża i młodego wina, kraju chleba i winnic. (Iz 36:17 BT_4) |
| L05 |
Iz_36_17 |
aż przyjdę i zabiorę was do ziemi podobnej do waszej ziemi — ziemi pszenicy, i wina, i chleba, i winnic. (Iz_36_17 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_36_17 |
aż (G2193) przyjdę i (G2532) zabiorę was (G5209) do (G1519) ziemi (G1093) podobnej do waszej (G5216) ziemi (G1093) — ziemi (G1093) pszenicy (G4621), i (G2532) wina (G3631), i (G2532) chleba (G740), i (G2532) winnic (G290). (Iz_36_17 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_36_17 |
(he)-Os |
an |
(elT)-O |
kai |
(la)-bO |
hy-(mas) |
eis |
gEn |
hOs |
hE |
gE |
hy-(mOn), |
gE |
(si)-tu |
kai |
(oi)-nu |
kai |
(art)-On |
kai |
amp-e-(lO)-nOn. |
| L08 |
Iz_36_17 |
ἕως |
ἂν |
ἔλθω |
καὶ |
λάβω |
ὑμᾶς |
εἰς |
γῆν |
ὡς |
ἡ |
γῆ |
ὑμῶν, |
γῆ |
σίτου |
καὶ |
οἴνου |
καὶ |
ἄρτων |
καὶ |
ἀμπελώνων. |
| L09 |
Iz_36_17 |
ἕως |
ἄν |
ἔρχομαι |
καί |
λαμβάνω |
ὑμᾶς |
εἰς |
γῆ |
ὥς |
ὁ |
γῆ |
ὑμῶν |
γῆ |
σῖτος |
καί |
οἶνος |
καί |
ἄρτος |
καί |
ἀμπελών |
| L10 |
Iz_36_17 |
aż |
by |
przyszedł |
i |
wziął |
was |
do |
ziemi |
jak |
— |
ziemia |
wasza |
ziemi |
pszenicy |
i |
wina |
i |
chlebów |
i |
winnic |
| L11 |
Iz_36_17 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
przyjść, przybyć |
i, również |
brać, przyjmować |
was (biernik) |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
was (dopełniacz) |
ziemia orna, grunt; ląd |
pszenica; zboże |
i, również |
wino |
i, również |
chleb, bochenki lp. |
i, również |
winnica |
| L12 |
Iz_36_17 |
(G2193) |
(G302) |
(G2064) |
(G2532) |
(G2983) |
(G5209) |
(G1519) |
(G1093) |
(G5613) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5216) |
(G1093) |
(G4621) |
(G2532) |
(G3631) |
(G2532) |
(G740) |
(G2532) |
(G290) |
| L13 |
Iz_36_17 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
I-should-COME |
and |
I-should-TAKE HOLD OF |
you(pl) (acc) |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
as/like |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
earth/land (nom|voc) |
wheat/grain (gen) |
and |
wine (gen) |
and |
[loaves of] bread (gen) |
and |
vineyards (gen) |
| L14 |
Iz_36_17 |
till |
perhaps |
come |
and |
take |
you |
into |
earth |
as |
the |
earth |
your |
earth |
wheat |
and |
wine |
and |
bread |
and |
vineyard |
| L15 |
Iz_36_17 |
héōs |
àn |
élthō |
kaì |
lábō |
hymâs |
eis |
gên |
hōs |
hē |
gê |
hymôn |
gê |
sítou |
kaì |
oínou |
kaì |
ártōn |
kaì |
ampelṓnōn |
| L16 |
Iz_36_17 |
heōs |
an |
elthō |
kai |
labō |
hymas |
eis |
gēn |
hōs |
hē |
gē |
hymōn |
gē |
sitou |
kai |
oinou |
kai |
artōn |
kai |
ampelōnōn |
| L17 |
Iz_36_17 |
C |
x |
VB_AAS1S |
C |
VB_AAS1S |
RP_AP |
P |
N1_ASF |
D |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GP |
N1_NSF |
N2_GSM |
C |
N2_GSM |
C |
N2_GPM |
C |
N3W_GPM |
| L18 |
Iz_36_17 |
e(/Os |
a)/n |
e)/lTO |
kai\ |
la/bO |
u(ma=s |
ei)s |
gE=n |
O(s |
E( |
gE= |
u(mO=n, |
gE= |
si/tou |
kai\ |
oi)/nou |
kai\ |
a)/rtOn |
kai\ |
a)mpelO/nOn. |
| L19 |
Iz_36_17 |
heOs |
an |
elTO |
kai |
labO |
hymas |
eis |
gEn |
hOs |
hE |
gE |
hymOn, |
gE |
situ |
kai |
oinu |
kai |
artOn |
kai |
ampelOnOn. |
| L20 |
Iz_36_17 |
Iz_36_17_1 |
Iz_36_17_2 |
Iz_36_17_3 |
Iz_36_17_4 |
Iz_36_17_5 |
Iz_36_17_6 |
Iz_36_17_7 |
Iz_36_17_8 |
Iz_36_17_9 |
Iz_36_17_10 |
Iz_36_17_11 |
Iz_36_17_12 |
Iz_36_17_13 |
Iz_36_17_14 |
Iz_36_17_15 |
Iz_36_17_16 |
Iz_36_17_17 |
Iz_36_17_18 |
Iz_36_17_19 |
Iz_36_17_20 |
|
