| L01 |
Iz_36_18 |
μὴ ὑμᾶς ἀπατάτω Εζεκιας λέγων Ὁ θεὸς ὑμῶν ῥύσεται ὑμᾶς. μὴ ἐρρύσαντο οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ χώραν ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων; |
| L02 |
Iz_36_18 |
μὴ (G3361) ὑμᾶς (G5209) ἀπατάτω (G538) Εζεκιας (G1478) λέγων (G3004) Ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) ῥύσεται (G4506) ὑμᾶς. (G5209) μὴ (G3361) ἐρρύσαντο (G4506) οἱ (G3588) θεοὶ (G2316) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) ἕκαστος (G1538) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) χώραν (G5561) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων; (L1436) |
| L03 |
Iz_36_18 |
Let not Ezekias deceive you, saying, God will deliver you. Have the gods of the nations delivered each one his own land out of the hand of the king of the Assyrians? (Isaiah 36:18 Brenton) |
| L04 |
Iz_36_18 |
Tylko Ezechiasz niech was nie oszukuje, mówiąc: "Wybawi nas Pan". Czyż bogowie narodów uratowali każdy swój kraj z ręki króla asyryjskiego? (Iz 36:18 BT_4) |
| L05 |
Iz_36_18 |
μὴ |
ὑμᾶς |
ἀπατάτω |
Εζεκιας |
λέγων |
Ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν |
ῥύσεται |
ὑμᾶς. |
μὴ |
ἐρρύσαντο |
οἱ |
θεοὶ |
τῶν |
ἐθνῶν |
ἕκαστος |
τὴν |
ἑαυτοῦ |
χώραν |
ἐκ |
χειρὸς |
βασιλέως |
Ἀσσυρίων; |
| L06 |
Iz_36_18 |
μή |
ὑμᾶς |
ἀπατάω |
Ἐζεκίας |
λέγω |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
ῥύομαι |
ὑμᾶς |
μή |
ῥύομαι |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἔθνος |
ἕκαστος |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
χώρα |
ἐκ |
χείρ |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
| L07 |
Iz_36_18 |
nie; aby nie |
was (biernik) |
zwodzić, oszukiwać |
Ezechiasz |
mówić, powiedzieć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
was (biernik) |
nie; aby nie |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
każdy; wszyscy |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
kraj, ziemia, region |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
| L08 |
Iz_36_18 |
(G3361) |
(G5209) |
(G538) |
(G1478) |
(G3004) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G4506) |
(G5209) |
(G3361) |
(G4506) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1538) |
(G3588) |
(G1438) |
(G5561) |
(G1537) |
(G5495) |
(G935) |
(L1436) |
| L09 |
Iz_36_18 |
mE\ |
u(ma=s |
a)pata/tO |
*eDZekias |
le/gOn |
*(o |
Teo\s |
u(mO=n |
r(u/setai |
u(ma=s. |
mE\ |
e)rru/santo |
oi( |
Teoi\ |
tO=n |
e)TnO=n |
e(/kastos |
tE\n |
e(autou= |
CHO/ran |
e)k |
CHeiro\s |
basile/Os |
*)assuri/On; |
| L10 |
Iz_36_18 |
mE |
hymas |
apatatO |
eDZekias |
legOn |
o |
Teos |
hymOn |
rysetai |
hymas. |
mE |
errysanto |
hoi |
Teoi |
tOn |
eTnOn |
hekastos |
tEn |
heautu |
CHOran |
ek |
CHeiros |
basileOs |
assyriOn; |
| L11 |
Iz_36_18 |
D |
RP_AP |
V3_PAD3S |
N_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
VF_FMI3S |
RP_AP |
D |
VAI_AMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPN |
N3E_GPN |
A1_NSM |
RA_ASF |
RD_GSF |
N1A_ASF |
P |
N3_GSF |
N3V_GSM |
N2_GPM |
| L12 |
Iz_36_18 |
not |
you(pl) (acc) |
let-him/her/it-be-DECEIVE-ing! |
Hezekiah (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-will-be-DELIVER-ed |
you(pl) (acc) |
not |
they-were-DELIVER-ed |
the (nom) |
gods (nom|voc) |
the (gen) |
nations (gen) |
each (of two) (nom) |
the (acc) |
self (gen) |
region (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
king (gen) |
|
| L13 |
Iz_36_18 |
not |
you |
delude |
Ezekias |
tell |
the |
God |
your |
rescue |
you |
not |
rescue |
the |
God |
the |
nation |
each |
the |
of himself |
territory |
from |
hand |
monarch |
Assyrios |
| L14 |
Iz_36_18 |
Iz_36_18_1 |
Iz_36_18_2 |
Iz_36_18_3 |
Iz_36_18_4 |
Iz_36_18_5 |
Iz_36_18_6 |
Iz_36_18_7 |
Iz_36_18_8 |
Iz_36_18_9 |
Iz_36_18_10 |
Iz_36_18_11 |
Iz_36_18_12 |
Iz_36_18_13 |
Iz_36_18_14 |
Iz_36_18_15 |
Iz_36_18_16 |
Iz_36_18_17 |
Iz_36_18_18 |
Iz_36_18_19 |
Iz_36_18_20 |
Iz_36_18_21 |
Iz_36_18_22 |
Iz_36_18_23 |
Iz_36_18_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
