| L01 |
Iz_36_21 |
καὶ ἐσιώπησαν, καὶ οὐδεὶς ἀπεκρίθη αὐτῷ λόγον διὰ τὸ προστάξαι τὸν βασιλέα μηδένα ἀποκριθῆναι. |
| L02 |
Iz_36_21 |
καὶ (G2532) ἐσιώπησαν, (G4623) καὶ (G2532) οὐδεὶς (G3762) ἀπεκρίθη (G611) αὐτῷ (G846) λόγον (G3056) διὰ (G1223) τὸ (G3588) προστάξαι (G4367) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) μηδένα (G3367) ἀποκριθῆναι. (G611) |
| L03 |
Iz_36_21 |
And they were silent, and none answered him a word; because the king had commanded that none should answer. (Isaiah 36:21 Brenton) |
| L04 |
Iz_36_21 |
Oni zaś wysłuchali w milczeniu i nie odpowiedzieli mu ani słowa, bo taki był rozkaz królewski: «Nie odpowiadajcie mu!» (Iz 36:21 BT_4) |
| L05 |
Iz_36_21 |
I milczeli, i nikt nie odpowiedział mu słowem, ponieważ król nakazał, aby nikt nie odpowiadał. (Iz_36_21 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_36_21 |
I (G2532) milczeli (G4623), i (G2532) nikt (G3762) nie odpowiedział (G611) mu (G846) słowem (G3056), ponieważ (G1223) król (G935) nakazał (G4367), aby nikt (G3367) nie odpowiadał. (Iz_36_21 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_36_21 |
kai |
e-si-(O)-pE-san, |
kai |
u-(deis) |
a-pe-(kri)-TE |
au-(tO) |
(lo)-gon |
di-(a) |
to |
pro-(sta)-Ksai |
ton |
ba-si-(le)-a |
mE-(de)-na |
a-po-kri-(TE)-nai. |
| L08 |
Iz_36_21 |
καὶ |
ἐσιώπησαν, |
καὶ |
οὐδεὶς |
ἀπεκρίθη |
αὐτῷ |
λόγον |
διὰ |
τὸ |
προστάξαι |
τὸν |
βασιλέα |
μηδένα |
ἀποκριθῆναι. |
| L09 |
Iz_36_21 |
καί |
σιωπάω |
καί |
οὐδείς |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
λόγος |
διά |
ὁ |
προστάσσω |
ὁ |
βασιλεύς |
μηδείς |
ἀποκρίνομαι |
| L10 |
Iz_36_21 |
i |
milczeli |
i |
nikt |
odpowiedział |
mu |
słowem |
z powodu |
— |
nakazania |
— |
króla |
nikomu |
odpowiedzieć |
| L11 |
Iz_36_21 |
i, również |
milczeć; uspokoić się |
i, również |
nikt, nic; żaden |
odpowiedzieć |
on, ona, ono |
słowo, wypowiedź, mowa |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
nakazywać, zarządzać |
— |
król; przywódca |
nikt, żaden |
odpowiedzieć |
| L12 |
Iz_36_21 |
(G2532) |
(G4623) |
(G2532) |
(G3762) |
(G611) |
(G846) |
(G3056) |
(G1223) |
(G3588) |
(G4367) |
(G3588) |
(G935) |
(G3367) |
(G611) |
| L13 |
Iz_36_21 |
and |
they-SOUNDLESS-ed |
and |
not one (nom) |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
him/it/same (dat) |
word (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
to-GIVE-A-DIRECTIVE, be-you(sg)-GIVE-ed-A-DIRECTIVE!, he/she/it-happens-to-GIVE-A-DIRECTIVE (opt) |
the (acc) |
king (acc) |
not one (acc) |
to-be-ANSWER-ed |
| L14 |
Iz_36_21 |
and |
still |
and |
no one |
respond |
he |
word |
through |
the |
ordain |
the |
monarch |
not even one |
respond |
| L15 |
Iz_36_21 |
kaì |
esiṓpēsan |
kaì |
oudeìs |
apekríthē |
autôᵢ |
lógon |
dià |
tò |
prostáxai |
tòn |
basiléa |
mēdéna |
apokrithênai |
| L16 |
Iz_36_21 |
kai |
esiōpēsan |
kai |
oudeis |
apekrithē |
autō |
logon |
dia |
to |
prostaxai |
ton |
basilea |
mēdena |
apokrithēnai |
| L17 |
Iz_36_21 |
C |
VAI_AAI3P |
C |
A3_NSM |
VCI_API3S |
RD_DSM |
N2_ASM |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N3V_ASM |
A3_ASN |
VC_APN |
| L18 |
Iz_36_21 |
kai\ |
e)siO/pEsan, |
kai\ |
ou)dei\s |
a)pekri/TE |
au)tO=| |
lo/gon |
dia\ |
to\ |
prosta/Xai |
to\n |
basile/a |
mEde/na |
a)pokriTE=nai. |
| L19 |
Iz_36_21 |
kai |
esiOpEsan, |
kai |
udeis |
apekriTE |
autO |
logon |
dia |
to |
prostaXai |
ton |
basilea |
mEdena |
apokriTEnai. |
| L20 |
Iz_36_21 |
Iz_36_21_1 |
Iz_36_21_2 |
Iz_36_21_3 |
Iz_36_21_4 |
Iz_36_21_5 |
Iz_36_21_6 |
Iz_36_21_7 |
Iz_36_21_8 |
Iz_36_21_9 |
Iz_36_21_10 |
Iz_36_21_11 |
Iz_36_21_12 |
Iz_36_21_13 |
Iz_36_21_14 |
|
