Informacja
Bible Left

Iz_36_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_36_19 Iz_36_21

Filtruj wiersze:

L01 Iz_36_20 τίς τῶν θεῶν πάντων τῶν ἐθνῶν τούτων ἐρρύσατο τὴν γῆν αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός μου, ὅτι ῥύσεται ὁ θεὸς Ιερουσαλημ ἐκ χειρός μου;
L02 Iz_36_20 τίς (G5101) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τούτων (G3778) ἐρρύσατο (G4506) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χειρός (G5495) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ῥύσεται (G4506) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ιερουσαλημ (G2419) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) μου; (G3450)
L03 Iz_36_20 Which is the god of all these nations, that has delivered his land out of my hand, that God should deliver Jerusalem out of my hand? (Isaiah 36:20 Brenton)
L04 Iz_36_20 Którzy spośród wszystkich bogów tych krajów uratowali swój kraj z mojej ręki, żeby Pan miał wybawić z mojej mocy Jeruzalem?» (Iz 36:20 BT_4)
L05 Iz_36_20 Który ze wszystkich bogów tych narodów wybawił swoją ziemię z mojej ręki, aby Bóg Jerozolimy miał wybawić ją z mojej ręki?»” (Iz_36_20 tłum. AI)
L06 Iz_36_20 Który (G5101) ze wszystkich (G3956) bogów (G2316) tych (G3778) narodów (G1484) wybawił (G4506) swoją (G846) ziemię (G1093) z (G1537) mojej (G3450) ręki (G5495), aby Bóg (G2316) Jerozolimy miał wybawić (G4506) ją z (G1537) mojej (G3450) ręki (G5495)?»” (Iz_36_20 tłum. AI)
L07 Iz_36_20 tis tOn Te-(On) (pant)-On tOn e-(TnOn) (tu)-tOn er-(ry)-sa-to tEn gEn au-(tu) ek tEs CHei-(ros) mu, (ho)-ti (ry)-se-tai ho Te-(os) i-e-ru-sa-(lEm) ek CHei-(ros) mu;
L08 Iz_36_20 τίς τῶν θεῶν πάντων τῶν ἐθνῶν τούτων ἐρρύσατο τὴν γῆν αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός μου, ὅτι ῥύσεται ὁ θεὸς Ιερουσαλημ ἐκ χειρός μου;
L09 Iz_36_20 τίς ὁ θεός πᾶς ὁ ἔθνος οὗτος ῥύομαι ὁ γῆ αὐτός ἐκ ὁ χείρ μου ὅτι ῥύομαι ὁ θεός Ἱερουσαλήμ ἐκ χείρ μου
L10 Iz_36_20 kto — bogów wszystkich — narodów tych wybawił — ziemię swoją z — ręki mojej że wybawi — Bóg Jeruzalem z ręki mojej
L11 Iz_36_20 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — Bóg, bóg; bóstwo każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ten, ta, to; oto, ów ratować, wybawiać; wyzwalać — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono z, spośród, od — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego że; ponieważ ratować, wybawiać; wyzwalać — Bóg, bóg; bóstwo Jeruzalem z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego
L12 Iz_36_20 (G5101) (G3588) (G2316) (G3956) (G3588) (G1484) (G3778) (G4506) (G3588) (G1093) (G846) (G1537) (G3588) (G5495) (G3450) (G3754) (G4506) (G3588) (G2316) (G2419) (G1537) (G5495) (G3450)
L13 Iz_36_20 who/what/why (nom) the (gen) gods (gen); goddesses (gen) all (gen) the (gen) nations (gen) these (gen) he/she/it-was-DELIVER-ed the (acc) earth/land (acc) him/it/same (gen) out of (+gen) the (gen) hand (gen) me (gen) because/that he/she/it-will-be-DELIVER-ed the (nom) god (nom) Jerusalem (indecl) out of (+gen) hand (gen) me (gen)
L14 Iz_36_20 who? the God all the nation this rescue the earth he from the hand of me since rescue the God Jerusalem from hand of me
L15 Iz_36_20 tís tôn theôn pántōn tôn ethnôn toútōn errýsato tḕn gên autoû ek tês cheirós mou hóti rhýsetai ho theòs Ierousalēm ek cheirós mou
L16 Iz_36_20 tis tōn theōn pantōn tōn ethnōn toutōn errysato tēn gēn autou ek tēs cheiros mou hoti rhysetai ho theos Ierousalēm ek cheiros mou
L17 Iz_36_20 RI_NSM RA_GPM N2_GPM A3_GPN RA_GPN N3E_GPN RD_GPN VAI_AMI3S RA_ASF N1_ASF RD_GSM P RA_GSF N3_GSF RP_GS C VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM N_GSF P N3_GSF RP_GS
L18 Iz_36_20 ti/s tO=n TeO=n pa/ntOn tO=n e)TnO=n tou/tOn e)rru/sato tE\n gE=n au)tou= e)k tE=s CHeiro/s mou, o(/ti r(u/setai o( Teo\s *ierousalEm e)k CHeiro/s mou;
L19 Iz_36_20 tis tOn TeOn pantOn tOn eTnOn tutOn errysato tEn gEn autu ek tEs CHeiros mu, hoti rysetai ho Teos ierusalEm ek CHeiros mu;
L20 Iz_36_20 Iz_36_20_1 Iz_36_20_2 Iz_36_20_3 Iz_36_20_4 Iz_36_20_5 Iz_36_20_6 Iz_36_20_7 Iz_36_20_8 Iz_36_20_9 Iz_36_20_10 Iz_36_20_11 Iz_36_20_12 Iz_36_20_13 Iz_36_20_14 Iz_36_20_15 Iz_36_20_16 Iz_36_20_17 Iz_36_20_18 Iz_36_20_19 Iz_36_20_20 Iz_36_20_21 Iz_36_20_22 Iz_36_20_23