| L01 | Iz_36_20 | τίς τῶν θεῶν πάντων τῶν ἐθνῶν τούτων ἐρρύσατο τὴν γῆν αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός μου, ὅτι ῥύσεται ὁ θεὸς Ιερουσαλημ ἐκ χειρός μου; | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_36_20 | τίς (G5101) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τούτων (G3778) ἐρρύσατο (G4506) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χειρός (G5495) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ῥύσεται (G4506) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ιερουσαλημ (G2419) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) μου; (G3450) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_36_20 | Which is the god of all these nations, that has delivered his land out of my hand, that God should deliver Jerusalem out of my hand? (Isaiah 36:20 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_36_20 | Którzy spośród wszystkich bogów tych krajów uratowali swój kraj z mojej ręki, żeby Pan miał wybawić z mojej mocy Jeruzalem?» (Iz 36:20 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_36_20 | τίς | τῶν | θεῶν | πάντων | τῶν | ἐθνῶν | τούτων | ἐρρύσατο | τὴν | γῆν | αὐτοῦ | ἐκ | τῆς | χειρός | μου, | ὅτι | ῥύσεται | ὁ | θεὸς | Ιερουσαλημ | ἐκ | χειρός | μου; |
| L06 | Iz_36_20 | τίς | ὁ | θεός | πᾶς | ὁ | ἔθνος | οὗτος | ῥύομαι | ὁ | γῆ | αὐτός | ἐκ | ὁ | χείρ | μου | ὅτι | ῥύομαι | ὁ | θεός | Ἱερουσαλήμ | ἐκ | χείρ | μου |
| L07 | Iz_36_20 | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | — | Bóg, bóg; bóstwo | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | ten, ta, to; oto, ów | ratować, wybawiać; wyzwalać | — | ziemia orna, grunt; ląd | on, ona, ono | z, spośród, od | — | ręka; (przen.) moc, działanie | mnie, mojego | że; ponieważ | ratować, wybawiać; wyzwalać | — | Bóg, bóg; bóstwo | Jeruzalem | z, spośród, od | ręka; (przen.) moc, działanie | mnie, mojego |
| L08 | Iz_36_20 | (G5101) | (G3588) | (G2316) | (G3956) | (G3588) | (G1484) | (G3778) | (G4506) | (G3588) | (G1093) | (G846) | (G1537) | (G3588) | (G5495) | (G3450) | (G3754) | (G4506) | (G3588) | (G2316) | (G2419) | (G1537) | (G5495) | (G3450) |
| L09 | Iz_36_20 | ti/s | tO=n | TeO=n | pa/ntOn | tO=n | e)TnO=n | tou/tOn | e)rru/sato | tE\n | gE=n | au)tou= | e)k | tE=s | CHeiro/s | mou, | o(/ti | r(u/setai | o( | Teo\s | *ierousalEm | e)k | CHeiro/s | mou; |
| L10 | Iz_36_20 | tis | tOn | TeOn | pantOn | tOn | eTnOn | tutOn | errysato | tEn | gEn | autu | ek | tEs | CHeiros | mu, | hoti | rysetai | ho | Teos | ierusalEm | ek | CHeiros | mu; |
| L11 | Iz_36_20 | RI_NSM | RA_GPM | N2_GPM | A3_GPN | RA_GPN | N3E_GPN | RD_GPN | VAI_AMI3S | RA_ASF | N1_ASF | RD_GSM | P | RA_GSF | N3_GSF | RP_GS | C | VF_FMI3S | RA_NSM | N2_NSM | N_GSF | P | N3_GSF | RP_GS |
| L12 | Iz_36_20 | who/what/why (nom) | the (gen) | gods (gen); goddesses (gen) | all (gen) | the (gen) | nations (gen) | these (gen) | he/she/it-was-DELIVER-ed | the (acc) | earth/land (acc) | him/it/same (gen) | out of (+gen) | the (gen) | hand (gen) | me (gen) | because/that | he/she/it-will-be-DELIVER-ed | the (nom) | god (nom) | Jerusalem (indecl) | out of (+gen) | hand (gen) | me (gen) |
| L13 | Iz_36_20 | who? | the | God | all | the | nation | this | rescue | the | earth | he | from | the | hand | of me | since | rescue | the | God | Jerusalem | from | hand | of me |
| L14 | Iz_36_20 | Iz_36_20_1 | Iz_36_20_2 | Iz_36_20_3 | Iz_36_20_4 | Iz_36_20_5 | Iz_36_20_6 | Iz_36_20_7 | Iz_36_20_8 | Iz_36_20_9 | Iz_36_20_10 | Iz_36_20_11 | Iz_36_20_12 | Iz_36_20_13 | Iz_36_20_14 | Iz_36_20_15 | Iz_36_20_16 | Iz_36_20_17 | Iz_36_20_18 | Iz_36_20_19 | Iz_36_20_20 | Iz_36_20_21 | Iz_36_20_22 | Iz_36_20_23 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||
Iz_36_20
