| L01 |
Iz_37_11 |
ἢ οὐκ ἤκουσας ἃ ἐποίησαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων πᾶσαν τὴν γῆν ὡς ἀπώλεσαν; |
| L02 |
Iz_37_11 |
ἢ (G2228) οὐκ (G3756) ἤκουσας (G191) ἃ (G3739) ἐποίησαν (G4160) βασιλεῖς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ὡς (G5613) ἀπώλεσαν; (G622) |
| L03 |
Iz_37_11 |
Hast thou not heard what the kings of the Assyrians have done, how they have destroyed the whole earth? and shalt thou be delivered? (Isaiah 37:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_37_11 |
Oto ty słyszałeś, co zrobili królowie asyryjscy wszystkim krajom, przeznaczając je na zagładę, a ty miałbyś ocaleć? (Iz 37:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_37_11 |
Czyż nie słyszałeś, co królowie Asyryjczyków uczynili całej ziemi, jak ją zgubili? (Iz_37_11 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_37_11 |
Czyż nie (G3756) słyszałeś (G191), co (G3739) królowie (G935) Asyryjczyków (L1436) uczynili (G4160) całej ziemi (G1093), jak (G5613) ją zgubili? (Iz_37_11 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_37_11 |
E |
uk |
(E)-ku-sas |
ha |
e-(poi)-E-san |
ba-si-(leis) |
as-sy-(ri)-On |
(pa)-san |
tEn |
gEn |
hOs |
a-(pO)-le-san; |
| L08 |
Iz_37_11 |
ἢ |
οὐκ |
ἤκουσας |
ἃ |
ἐποίησαν |
βασιλεῖς |
Ἀσσυρίων |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν |
ὡς |
ἀπώλεσαν; |
| L09 |
Iz_37_11 |
ἤ |
οὐ |
ἀκούω |
ὅς |
ποιέω |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
ὥς |
ἀπόλλυμι |
| L10 |
Iz_37_11 |
albo |
czyż nie |
usłyszałeś |
co |
uczynili |
królowie |
Asyryjczyków |
całą |
— |
ziemię |
jak |
zgładzili |
| L11 |
Iz_37_11 |
albo, lub, czy; ani ...ani |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
niszczyć, zabijać, tracić |
| L12 |
Iz_37_11 |
(G2228) |
(G3756) |
(G191) |
(G3739) |
(G4160) |
(G935) |
(L1436) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5613) |
(G622) |
| L13 |
Iz_37_11 |
or |
not |
while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed |
who/whom/which (nom|acc) |
they-DO/MAKE-ed |
kings (acc, nom|voc) |
Assyrios (gen) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
as/like |
they-LOSE/DESTROY-ed |
| L14 |
Iz_37_11 |
or |
not |
hear |
who |
do |
monarch |
Assyrios |
all |
the |
earth |
as |
destroy |
| L15 |
Iz_37_11 |
ḕ |
ouk |
ḗkousas |
hà |
epoíēsan |
basileîs |
Assyríōn |
pâsan |
tḕn |
gên |
hōs |
apṓlesan |
| L16 |
Iz_37_11 |
ē |
ouk |
ēkousas |
ha |
epoiēsan |
basileis |
Assyriōn |
pasan |
tēn |
gēn |
hōs |
apōlesan |
| L17 |
Iz_37_11 |
C |
D |
VAI_AAI2S |
RR_APN |
VAI_AAI3P |
N3V_NPM |
N2_GPM |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
D |
VAI_AAI3P |
| L18 |
Iz_37_11 |
E)\ |
ou)k |
E)/kousas |
a(/ |
e)poi/Esan |
basilei=s |
*)assuri/On |
pa=san |
tE\n |
gE=n |
O(s |
a)pO/lesan; |
| L19 |
Iz_37_11 |
E |
uk |
Ekusas |
ha |
epoiEsan |
basileis |
assyriOn |
pasan |
tEn |
gEn |
hOs |
apOlesan; |
| L20 |
Iz_37_11 |
Iz_37_11_1 |
Iz_37_11_2 |
Iz_37_11_3 |
Iz_37_11_4 |
Iz_37_11_5 |
Iz_37_11_6 |
Iz_37_11_7 |
Iz_37_11_8 |
Iz_37_11_9 |
Iz_37_11_10 |
Iz_37_11_11 |
Iz_37_11_12 |
|
