| L01 |
Iz_37_12 |
μὴ ἐρρύσαντο αὐτοὺς οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν, οὓς οἱ πατέρες μου ἀπώλεσαν, τήν τε Γωζαν καὶ Χαρραν καὶ Ραφες, αἵ εἰσιν ἐν χώρᾳ Θεμαδ; |
| L02 |
Iz_37_12 |
μὴ (G3361) ἐρρύσαντο (G4506) αὐτοὺς (G846) οἱ (G3588) θεοὶ (G2316) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) οὓς (G3739) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) μου (G3450) ἀπώλεσαν, (G622) τήν (G3588) τε (G5037) Γωζαν (L2391) καὶ (G2532) Χαρραν (G5488) καὶ (G2532) Ραφες, (L7951) αἵ (G3739) εἰσιν (G1510) ἐν (G1722) χώρᾳ (G5561) Θεμαδ; (L4466) |
| L03 |
Iz_37_12 |
Have the gods of the nations which my fathers destroyed delivered them, both Gozan, and Charrhan, and Rapheth, which are in the land of Theemath? (Isaiah 37:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_37_12 |
Czy bogowie narodów, jakie moi przodkowie wyniszczyli, ocalili je? Gozan i Charan, i Resef, i Edanitów, którzy byli w Telassar? (Iz 37:12 BT_4) |
| L05 |
Iz_37_12 |
μὴ |
ἐρρύσαντο |
αὐτοὺς |
οἱ |
θεοὶ |
τῶν |
ἐθνῶν, |
οὓς |
οἱ |
πατέρες |
μου |
ἀπώλεσαν, |
τήν |
τε |
Γωζαν |
καὶ |
Χαρραν |
καὶ |
Ραφες, |
αἵ |
εἰσιν |
ἐν |
χώρᾳ |
Θεμαδ; |
| L06 |
Iz_37_12 |
μή |
ῥύομαι |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἔθνος |
ὅς |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
τε |
Γωζα |
καί |
Χαρράν |
καί |
Ραφες |
ὅς |
εἰμί |
ἐν |
χώρα |
Θεμαδ |
| L07 |
Iz_37_12 |
nie; aby nie |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
który, która, które |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
i, także |
Gozan |
i, również |
Haran |
i, również |
Raphes |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
kraj, ziemia, region |
Themad |
| L08 |
Iz_37_12 |
(G3361) |
(G4506) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3739) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G622) |
(G3588) |
(G5037) |
(L2391) |
(G2532) |
(G5488) |
(G2532) |
(L7951) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1722) |
(G5561) |
(L4466) |
| L09 |
Iz_37_12 |
mE\ |
e)rru/santo |
au)tou\s |
oi( |
Teoi\ |
tO=n |
e)TnO=n, |
ou(\s |
oi( |
pate/res |
mou |
a)pO/lesan, |
tE/n |
te |
*gODZan |
kai\ |
*CHarran |
kai\ |
*rafes, |
ai(/ |
ei)sin |
e)n |
CHO/ra| |
*Temad; |
| L10 |
Iz_37_12 |
mE |
errysanto |
autus |
hoi |
Teoi |
tOn |
eTnOn, |
hus |
hoi |
pateres |
mu |
apOlesan, |
tEn |
te |
gODZan |
kai |
CHarran |
kai |
rafes, |
hai |
eisin |
en |
CHOra |
Temad; |
| L11 |
Iz_37_12 |
D |
VAI_AMI3P |
RD_APM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RR_APM |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GS |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
x |
N1_ASF |
C |
N_ASF |
C |
N_AS |
RR_NPF |
V9_PAI3P |
P |
N1A_DSF |
N_S |
| L12 |
Iz_37_12 |
not |
they-were-DELIVER-ed |
them/same (acc) |
the (nom) |
gods (nom|voc) |
the (gen) |
nations (gen) |
who/whom/which (acc) |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
me (gen) |
they-LOSE/DESTROY-ed |
the (acc) |
and [postpositive coordinate] |
|
and |
Haran (indecl) |
and |
|
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
in/among/by (+dat) |
region (dat) |
|
| L13 |
Iz_37_12 |
not |
rescue |
he |
the |
God |
the |
nation |
who |
the |
father |
of me |
destroy |
the |
both |
Gōza |
and |
Charran |
and |
Raphes |
who |
be |
in |
territory |
Themad |
| L14 |
Iz_37_12 |
Iz_37_12_1 |
Iz_37_12_2 |
Iz_37_12_3 |
Iz_37_12_4 |
Iz_37_12_5 |
Iz_37_12_6 |
Iz_37_12_7 |
Iz_37_12_8 |
Iz_37_12_9 |
Iz_37_12_10 |
Iz_37_12_11 |
Iz_37_12_12 |
Iz_37_12_13 |
Iz_37_12_14 |
Iz_37_12_15 |
Iz_37_12_16 |
Iz_37_12_17 |
Iz_37_12_18 |
Iz_37_12_19 |
Iz_37_12_20 |
Iz_37_12_21 |
Iz_37_12_22 |
Iz_37_12_23 |
Iz_37_12_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
